ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ວັນພະຫັດ, ໐໗ ພະຈິກ ໒໐໒໔

ທ່ານ ທຣໍາ ແລະ ທ່ານນາງ ແຮຣິສ ໂຈມຕີກັນໄປມາ ຢູ່ເທິງເວທີໂຕ້ວາທີ


ທ່ານ ທຣໍາ ແລະ ທ່ານນາງ ແຮຣີສ ໂຈມຕີກັນໄປມາ ຢູ່ເທິງເວທີໂຕ້ວາທີ

ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ, ຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງ ປະທານາທິບໍດີຈາກພັກຣີພັບບລີກັນ, ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣໍາ, ໄດ້ປະທະ​ຄຳ​ເວົ້າກັບຄູ່ ແຂ່ງຈາກພັກເດໂມແຄຣັດ, ທ່ານ ນາງ ຄາມາລາ ແຮຣິສ, ໃນຕອນແລງວັນອັງຄານ ວານນີ້ ກ່ຽວກັບບັນຫາຕ່າງໆ ເຊັ່ນການເຮັດແທ້ງລູກ, ຄົນເຂົ້າເມືອງ ແລະນະໂຍບາຍ ການຕ່າງປະເທດ. ສຕີຟ ເຮີແມນ, ຫົວໜ້ານັກຂ່າວແຫ່ງຊາດ ຂອງວີໂອເອ ມີ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ຈາກ​ການ​ໂຕ້​ວາ​ທີ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ຂອງບັນດາ​ຜູ້​ສະ​ໝັກ​ຮັບ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ ໃນ ຟີລາເດລເຟຍ (Philadelphia), ອາດນະສັກ ຈະນຳເອົາລາຍລະອຽດມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.

ຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ສອງຄົນ, ເຊິ່ງບໍ່ເຄິຍພົບກັນ ກ່ອນວັນອັງຄານວານນີ້, ຢືນຢູ່ຫ່າງກັນສອງແມັດໂດຍບໍ່ມີຜູ້ຊົມຢູ່ໃນຫ້ອງ ໄດ້ພົບກັນ ຄັ້ງທໍາອິດ ໂດຍການເປັນເຈົ້າພາບຈັດ​ລາຍ​ການຂອງສະຖານີໂທລະພາບ ABC News ແລະ ຖ່າຍທອດສົດທາງເຄືອຂ່າຍກະຈາຍສຽງອື່ນໆ ໃຫ້ກັບຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງຊາວ ອາເມຣິກັນ ຫຼາຍສິບລ້ານຄົນ.

ຮອງປະທານາທິບໍດີ ຄາມາລາ ແຮຣີ ໄດ້ໂອ້ລົມກັບບັນດາຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງເຫຼົ່ານັ້ນ ຫຼາຍເທົ່າກັບທີ່ທ່ານນາງຕອບໂຕ້ການໂຈມຕີຂອງອະດີດປະທານາທິບໍດີ ດໍໂນລ ທຣຳ, ໂດຍໄດ້ວາງແນວທາງຂອງທ່ານນາງເອງໄວ້ເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ຫລັງຈາກປະທານາທິບໍດີ ໂຈ ໄບເດັນ ຖອນຕົວອອກຈາກການແຂ່ງຂັນ.

ທ່ານ ນາງ ຄາມາລາ ແຮຣີສ, ຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ຈາກ​ພັກ​ເດ​ໂມ​ແຄ​ຣັດ:

"ມັນຈະແຈ້ງວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ ທ່ານ ໂຈ ໄບເດັນ, ແລະແນ່ນອນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣຳ. ແລະສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫນີແມ່ນຜູ້ນໍາລຸ້ນໃຫມ່ ສໍາລັບປະເທດຂອງ ພວກເຮົາ. ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້. ຜູ້ທີ່ນໍາເອົາຄວາມຮູ້ສຶກໃນແງ່ດີກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກ ເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ ແທນທີ່ຈະເປັນການດູຖູກດູຫມິ່ນຄົນອາເມຣິກັນ ຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.”

ທ່ານ ທຣໍາ ໄດ້ຖິ້ມໂທດໃສ່ ທ່ານນາງ ແຮຣິສ, ຜູ້ທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ ຜູ້ນິຍົມລັດທິ ມາກຊິສທ໌ (Marxist), ສຳລັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານທີ່ຜິດກົດຫມາຍ ເຂົ້າມາໃນ ສະຫະລັດ.

ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣໍາ, ຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ຈາກພັກຣີພັບບລີກັນ:

"ພວກເຂົາໄດ້ທໍາລາຍໂຄງສ້າງຂອງປະເທດຂອງພວກເຮົາ. ຫລາຍລ້ານຄົນໄດ້ຖືກປ່ອຍ ໃຫ້ເຂົ້າມາ.”

ທ່ານ ທຣໍາ ຍັງໄດ້ຖິ້ມໂທດໃສ່ ທ່ານນາງ ແຮຣິສ ໂດຍບໍ່ມີຫຼັກຖານວ່າ ເປັນສາເຫດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຣັດເຊຍ ຮຸກຮານຢູເຄຣນ ແລະສົງຄາມໃນ ເຂດກາຊາ.

ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣໍາ, ຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ຈາກພັກຣີພັບບລີກັນ:

“ນາງຊັງ ອິສຣາແອລ. ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກັນ​, ນາງກໍ​ຊັງ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ຊາວອາ​ຣັບ ໃນແບບຂອງ ນາງເອງ ​ເພາະ​ວ່າ​ໝົດທຸກບ່ອນຈະຖືກທຳລາຍ ຊາວອາຣັບ​, ຊາວ​ຢິວ​, ອິສຣາແອລ​. ອິສຣາແອລ ຈະໝົດໄປ.”

ສໍາລັບ ທ່ານ ທຣໍາ ແລ້ວ, ນີ້ເປັນຄັ້ງທີ 7 ທີ່ທ່ານ ຂຶ້ນເວທີການໂຕ້ວາທີປະທານາທິບໍດີ. ແລະ ສໍາລັບ ທ່ານນາງ ແຮຣີສ ແມ່ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດຂອງທ່ານນາງ.

ທ່ານນາງ ກ່າວວ່າ ຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີຈາກ ພັກຣີພັບບລີກັນ ແມ່ນບໍ່ເໝາະສົມທີ່ຈະກັບຄືນສູ່ທຳນຽບຂາວ ແລະບັນດາຜູ້ນໍາໂລກ ຕ່າງກໍເຫັນດີກັບເລືອງນີ້, ຍົກເວັ້ນຜູ້ນຳຜະເດັດການ ຜູ້ທີ່ ທ່ານ ທຣໍາ ຊື່ນຊົມ.

ທ່ານ ນາງ ຄາມາລາ ແຮຣິສ, ຖືກສະເໜີຊື່ໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ຈາກ ​ພັກ​ເດ​ໂມ​ແຄ​ຣັດ:

"ທ່ານ ຊື່ນຊົມ ຜູ້​ມີ​ອຳ​ນາດ​ຜະ​ເດັດ​ການ ແທນທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຕໍ່ປະຊາທິປະໄຕ."

ຕົວແທນຂອງ ທ່ານ ທຣໍາ ຢູ່ໃນຫ້ອງ ຂ່າວ, ເຊັ່ນ: ສະມາຊິກສະພາຈາກພັກຣີພັບບລີກັນ ທ່ານ ໄບຣອນ ດໍໂນລສ໌ (Byron Donalds) ຈາກລັດ ຟລໍຣີດາ ກ່າວວ່າ ທ່ານນາງ ແຮຣິສ ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະບອກສິ່ງທີ່ນາງຈະເຮັດໃນຖານະປະທານາທິບໍດີ.

ສະມາຊິກສະພາ ໄບຣອນ ດໍໂນລສ໌ (Byron Donalds) ຈາກລັດ ຟລໍຣີດາ:

“ທ່ານນາງ ຄາມາລາ ແຮຣິສ, ທັງຫມົດທີ່ນາງເຮັດແມ່ນການໂຈມຕີທ່ານ ທຣໍາ. ທ່ານນາງບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍ. ທ່ານນາງບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງ ທ່ານນາງ ແລະ ແລະລັດຖະບານຂອງທ່ານ ໄບເດັນ. ​ເມື່ອເວົ້າເຖິງ​ອັຟກາ​ນິສຖານ​ຂຶ້ນ​ມາ, ທ່ານນາງ​ເວົ້າ​ວ່າ​ແນວ​ໃດ? ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງຫຼາຍ.”

ເກືອບນຶ່ງສ່ວນສາມຂອງຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ໃນການສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນ ກ່ອນການໂຕ້ ວາທີກ່າວວ່າພວກເຂົາຄຸ້ນເຄີຍກັບ ທ່ານ ທຣໍາ ດີ ແຕ່ຕ້ອງການຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ ທ່ານນາງ ແຮຣິສ.

ການ​ໂຕ້​ວາ​ທີ​ຄັ້ງນີ້ ​ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຈະແຈ້ງ ​ລະ​ຫວ່າງ​ທັງສອງທ່ານ, ອີງ​ຕາມ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ສະ​ພາ​ຂອງ​ພັກ​ເດ​ໂມ​ແຄ​ຣັດ, ທ່ານ ເທດ ລິວ (Ted Lieu).

ສະມາຊິກສະພາ​ຕ່ຳ ທ່ານ ເທດ ລິວ (Ted Lieu), ຈາກລັດ ຄາລີຟໍເນຍ:

“ທ່ານນາງ ຄາມາາ ແຮ​ຣິສ ມີຄວາມເປັນປະທານາທິບໍດີ. ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣໍາ ແມ່ນແປກປະຫຼາດ ແລະບໍ່ມີຄວາມສອດຄ່ອງ.”

ສຕີບ ເຮີແມນ, ຫົວໜ້ານັກຂ່າວແຫ່ງຊາດ ຂອງວີໂອເອ:

ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າ ທ່ານ ທຣໍາ ແລະ ທ່ານນາງ ແຮຣິສ ຈະໂຕ້ວາທີກັນອີກເທື່ອນຶ່ງ ກ່ອນມື້ເລືອກຕັ້ງ, ນີ້ອາດຈະເປັນໂອກາດທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເພິ່ນໃນການພະຍາຍາມ ໂນ້ມນ້າວ ບັນດາຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ທີ່ຍັງຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້ ທີ່ມີຈໍານວນ​ຂ້ອນຂ້າງນ້ອຍ ຢູ່ໃນເຈັດລັດ ທີ່ມີການແຂ່ງຂັນສູງ ທີ່ຄາດວ່າຈະຕັດສິນວ່າໃຜຈະເປັນປະທານາທິບໍດີ ຄົນຕໍ່ໄປຂອງສະຫະລັດ.

ອ່ານລາຍງານເປັນພາສາອັງກິດລຸ່ມນີ້:

In the U.S. presidential election, the Republican Party’s presidential nominee, Donald Trump, clashed with his Democratic Party rival, Kamala Harris, Tuesday evening over issues such as abortion, immigration and foreign policy. VOA’s chief national correspondent Steve Herman has details from the candidates’ first debate in Philadelphia.

Standing two meters apart with no audience in the room, the two presidential nominees -- who had never met before Tuesday night – had their first encounter, hosted by ABC News and simulcast on other broadcast networks to tens of millions of likely American voters.

Vice President Kamala Harris spoke to those voters as much as she responded to the attacks from former President Donald Trump, setting much of her own course following President Joe Biden’s withdrawal from the race.

Kamala Harris, Democratic Presidential Nominee:

“Clearly, I am not Joe Biden, and I am certainly not Donald Trump. And what I do offer is a new generation of leadership for our country. One who believes in what is possible. One who brings a sense of optimism about what we can do instead of always disparaging the American people.”

Trump blamed Harris, whom he called a Marxist, for a surge in illegal migration into the United States.

Donald Trump, Republican Presidential Nominee:

“They’ve destroyed the fabric of our country. Millions of people let in.”

Trump, without evidence, also blamed Harris for Russia invading Ukraine and the war in Gaza.

Donald Trump, Republican Presidential Nominee:

“She hates Israel. At the same time, in her own way, she hates the Arab population because the whole place is gonna get blown up – Arabs, Jewish people, Israel. Israel will be gone.”

For Trump, it was his seventh time on the presidential debate stage. For Harris her first.

She said the Republican nominee is unfit to return to the White House and there’s a consensus about that among world leaders except for the autocrats, whom Trump admires.

Kamala Harris, Democratic Presidential Nominee:

“You adore strongmen instead of caring about democracy.”

Trump’s surrogates in the spin room, such as Republican Congressman Byron Donalds of Florida, said Harris failed to articulate what she would do as president.

Rep. Byron Donalds, Florida:

“Kamala Harris, all she did was attack him. She didn’t talk about the policies. She didn’t talk about her differentiations between her and the Biden administration. When Afghanistan came up, what did she say? A lot of nothing.”

Nearly a third of voters polled prior to the debate said they were familiar with Trump but needed to learn more about Harris.

The debate flushed out a clear contrast between the two, according to a Democratic Party congressman from California, Ted Lieu.

Rep. Ted Lieu, California:

“Kamala Harris was presidential. Donald Trump was weird and incoherent.”

Steve Herman, VOA News:

Unless Trump and Harris debate again before Election Day, this may have been their best opportunity to try to sway the relatively small number of undecided voters in the seven swing states expected to decide who will become the next president of the United States.

ຟໍຣັມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ

XS
SM
MD
LG