BANGKOK —
ຂະນະນີ້ ມີຄວາມງຽບສະຫງົບຢູ່ຕາມຖະໜົນ
ຫົນທາງໃນເມືອງຫຼວງບາງກອກຂອງໄທ ວັນພຸດວານນີ້ ຫຼັງ
ຈາກການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານມາເປັນເວລາຫຼາຍອາ
ທິດ. ແຕ່ບັນດາຜູ້ນໍາການປະທ້ວງຍັງບໍ່ມີທ່າທີຜ່ອນຜັນໃດໆ
ຕໍ່ຄໍາຮຽກຮ້ອງຂອງຕົນເພື່ອໃຫ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີລາອອກ
ໃນທັນທີນັ້ນ ເຖິງແມ່ນໄດ້ມີການກໍານົດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່
ໃສ່ວັນທີ 2 ເດືອນກຸມພາ ປີໜ້ານີ້ແລ້ວກໍຕາມ. ວັນພຸດວານ
ນີ້ ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ຊຶ່ງເວລານີ້ ເປັນນາຍົກລັດ
ຖະມົນຕີຮັກສາການຊົ່ວຄາວຂອງໄທ ໄດ້ໂອ້ລົມກັບນັກຂ່າວ
ຈໍານວນນຶ່ງ ຮວມທັງຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ Steve Herman ຊຶ່ງ
ມີລາຍງານມາຈາກບາງກອກ ດັ່ງດາຣາຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານ.
ພຽງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ ກ່ອນທ່ານນາງຈະຂຶ້ນເຮືອບິນໄອພົ່ນຂອງ ກອງທັບບົກໄທ ເພື່ອໄປຢ້ຽມຢາມນະຄອນຊຽງໃໝ່ ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ນາຍົກຮັກສາການຊົ່ວຄາວ ໄດ້
ໂອ້ລົມກັບບັນດາຜູ້ສື່ຂ່າວຕ່າງ ປະເທດ ຢູ່ທີ່ໂຮງເກັບເຮືອບິນຂອງຖານທັບອາກາດໄທ
ໃນນະຄອນຫຼວງບາງກອກ ແລະໄດ້ສະແດງຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າ ທະຫານບໍ່ຂັບໄລ່ທ່ານນາງ
ອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ.
ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ເວົ້າວ່າ: “ການກໍ່ລັດຖະປະຫານຈະບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫາໃດໆໄດ້.
ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຄິດວ່າ ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນຢູ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ບໍ່ມີ
ໃຜຫຼືຝ່າຍໃດ ຢາກຈະໃຊ້ວີທີທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ປະເທດຊາດອີກແລ້ວ. ສະນັ້ນ ພວກ
ເຮົາຕ້ອງມີຄວາມປອງດອງກັນ. ນັ້ນຄືວັດຖຸປະສົງປະການນຶ່ງ ທີ່ພວກເຮົາຄວນ
ຈະພະຍາຍາມໃຫ້ບັນລຸ.”
ຝ່າຍຄ້ານຂອງທ່ານນາງ ໂຮມທັງພວກຊົນຊັ້ນກາງໃນບາງກອກ ແລະພວກທີ່ສະໜັບສະ
ໜຸນລະບອບກະສັດຢ່າງແຂງຂັນ ເວົ້າວ່າ ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຕາບໃດທີ່ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ
ຍັງຖືຫາງເສືອຂອງລັດຖະບານຢູ່ ເພາະພວກຝ່າຍຄ້ານເຊື່ອວ່າ ພະລັງອໍານາດທີ່ຢູ່ເບື້ອງ
ຫຼັງຂອງທ່ານນາງນັ້ນແມ່ນອ້າຍຂອງທ່ານນາງ ກໍຄືທ່ານທັກສິນ ຊິນນະວັດ ທີ່ໄດ້ໜີໄປຢູ່
ຕ່າງປະເທດນັ້ນ.
ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ບໍ່ສາມາດຈະກັບຄືນປະເທດໄດ້ ເວັ້ນເສຍ
ແຕ່ວ່າທ່ານເຕັມໃຈທີ່ຈະຮັບໃຊ້ໂທດຈໍາຄຸກສອງປີ ໃນຂໍ້ຫາສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.
ໃນຂະນະດຽວກັນ ສະມາຊິກບາງຄົນຂອງລັດຖະບານຮັກສາການຊົ່ວຄາວ ຂອງທ່ານນາງ
ຢິ່ງລັກ ກໍໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຕໍາຫຼວດອອກໝາຍຈັບ ຫົວໜ້າແກນນໍາການປະທ້ວງ ອະດີດຮອງ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສຸເທບ ເທືອກສຸບັນ ທີ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກລັດຖະກອນພົນລະເຮືອນ
ມອບຄວາມຈົງຮັກພັກດີໃຫ້ທ່ານ. ນອກນັ້ນແລ້ວ ທ່ານສຸເທບຍັງໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາຜູ້ນໍາ
ທະຫານ ແລະຕໍາຫຼວດທີ່ມີອໍານາດ ໄປພົບປະກັບທ່ານ ພາຍໃນແລງວັນພະຫັດມື້ນີ້.
ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ກ່າວວ່າ ມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບຝ່າຍຕໍາຫຼວດທີ່ຈະຕັດສິນໃຈພົບກັບທ່ານສຸເທບ
ຫຼືວ່າຈັບກຸມທ່ານ.
ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ເວົ້າວ່າ: “ຖ້າຫາກບໍ່ມີການປົກຄອງປະເທດຊາດດ້ວຍຕົວບົດ
ກົດໝາຍ ບໍ່ມີໃຜບັງຄັບກົດໝາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ຄິດວ່າ ພວກເຮົາຈະມີ
ສະຖຽນລະພາບຂອງລັດຖະບານໄດ້ ແມ່ນແຕ່ສໍາລັບປະເທດໄທເອງ.”
ການປະທ້ວງ ຢູ່ບາງກອກ ໃນວັນພະຫັດມື້ນີ້:
![ການປະທ້ວງຢູ່ບາງກອກ ຍັງດໍາເນີນຢູ່ຕໍ່ມາ]()
Photo Gallery:
ສ່ວນທ່ານສຸເທບ ທີ່ໄດ້ລາອອກຈາກພັກປະຊາທິປະປັດຝ່າຍຄ້ານ ກ່າວວ່າ ທ່ານບໍ່ໄດ້
ພະຍາຍາມຈະຍຶດເອົາລັດຖະບານເພື່ອໂຕທ່ານເອງ. ທ່ານໄດ້ນໍາພາໃນການຮຽກຮ້ອງ
“ໃຫ້ປະຊາຊົນລຸກຂຶ້ນປະຕິວັດ” ແລະວ່າມັນແມ່ນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຮັກສາການຊົ່ວຄາວ
ຫຼາຍກວ່າ ທີ່ຄວນຈະຖືກຕໍາຫຼວດຈັບ ໃນຂໍ້ຫາກໍ່ກະບົດ ບໍ່ແມ່ນໂຕທ່ານ.
ທ່ານສຸເທບ ແລະພວກຄົນອື່ນໆ ທີ່ໄດ້ທໍາການເດີນຂະບວນປະທ້ວງ ຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ
ໃນເມືອງຫຼວງບາງກອກ ມາໄດ້ຫຼາຍອາທິດ ຢືນຢັນວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໃໝ່ຈະບໍ່ກໍາຈັດ
ອິດທິພົນຂອງທັກສິນໃຫ້ໝົດສິ້ນໄປໄດ້ ແລະກໍຈະບໍ່ບັນເທົາການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ທີ່ມີຢູ່ຢ່າງ
ແຜ່ກວ້າງນັ້ນ.
ພັກຕ່າງໆທີ່ເປັນພາຄີກັບທັກສິນ ນັກທຸລະກິດດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມທີ່ຮັ່ງມິ ແລະມີ
ອິດທິພົນ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນທຸກໆການເລືອກຕັ້ງທີ່ຜ່ານມາ ຢູ່ໃນປະເທດ ນັບຕັ້ງປີ 2001 ເປັນຕົ້ນມາ.
ພັກລັດຖະບານ ທີ່ປົກຄອງປະເທດຢູ່ໃນຂະນະນີ້ ໄດ້ຮັບສຽງສະໜັບສະໜຸນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ
ຈາກພວກຊົນນະບົດ ຢູ່ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດ ທີ່ເປັນປັດໄຈນໍາໄຊຊະນະຢ່າງຖ້ວມ
ລົ້ນ ມາໃຫ້ພັກຂອງທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ໃນການເລືອກຕັ້ງປີ 2011 ທີ່ຖືກຮັບຮູ້ແລະຍອມຮັບ
ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງວ່າ ເປັນການເລືອກຕັ້ງທີ່ເສລີແລະຍຸຕິທໍານັ້ນ.
ຫົນທາງໃນເມືອງຫຼວງບາງກອກຂອງໄທ ວັນພຸດວານນີ້ ຫຼັງ
ຈາກການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານມາເປັນເວລາຫຼາຍອາ
ທິດ. ແຕ່ບັນດາຜູ້ນໍາການປະທ້ວງຍັງບໍ່ມີທ່າທີຜ່ອນຜັນໃດໆ
ຕໍ່ຄໍາຮຽກຮ້ອງຂອງຕົນເພື່ອໃຫ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີລາອອກ
ໃນທັນທີນັ້ນ ເຖິງແມ່ນໄດ້ມີການກໍານົດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່
ໃສ່ວັນທີ 2 ເດືອນກຸມພາ ປີໜ້ານີ້ແລ້ວກໍຕາມ. ວັນພຸດວານ
ນີ້ ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ຊຶ່ງເວລານີ້ ເປັນນາຍົກລັດ
ຖະມົນຕີຮັກສາການຊົ່ວຄາວຂອງໄທ ໄດ້ໂອ້ລົມກັບນັກຂ່າວ
ຈໍານວນນຶ່ງ ຮວມທັງຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ Steve Herman ຊຶ່ງ
ມີລາຍງານມາຈາກບາງກອກ ດັ່ງດາຣາຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານ.
ພຽງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ ກ່ອນທ່ານນາງຈະຂຶ້ນເຮືອບິນໄອພົ່ນຂອງ ກອງທັບບົກໄທ ເພື່ອໄປຢ້ຽມຢາມນະຄອນຊຽງໃໝ່ ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ນາຍົກຮັກສາການຊົ່ວຄາວ ໄດ້
ໂອ້ລົມກັບບັນດາຜູ້ສື່ຂ່າວຕ່າງ ປະເທດ ຢູ່ທີ່ໂຮງເກັບເຮືອບິນຂອງຖານທັບອາກາດໄທ
ໃນນະຄອນຫຼວງບາງກອກ ແລະໄດ້ສະແດງຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າ ທະຫານບໍ່ຂັບໄລ່ທ່ານນາງ
ອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ.
ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ເວົ້າວ່າ: “ການກໍ່ລັດຖະປະຫານຈະບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫາໃດໆໄດ້.
ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຄິດວ່າ ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນຢູ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ບໍ່ມີ
ໃຜຫຼືຝ່າຍໃດ ຢາກຈະໃຊ້ວີທີທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ປະເທດຊາດອີກແລ້ວ. ສະນັ້ນ ພວກ
ເຮົາຕ້ອງມີຄວາມປອງດອງກັນ. ນັ້ນຄືວັດຖຸປະສົງປະການນຶ່ງ ທີ່ພວກເຮົາຄວນ
ຈະພະຍາຍາມໃຫ້ບັນລຸ.”
ຝ່າຍຄ້ານຂອງທ່ານນາງ ໂຮມທັງພວກຊົນຊັ້ນກາງໃນບາງກອກ ແລະພວກທີ່ສະໜັບສະ
ໜຸນລະບອບກະສັດຢ່າງແຂງຂັນ ເວົ້າວ່າ ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຕາບໃດທີ່ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ
ຍັງຖືຫາງເສືອຂອງລັດຖະບານຢູ່ ເພາະພວກຝ່າຍຄ້ານເຊື່ອວ່າ ພະລັງອໍານາດທີ່ຢູ່ເບື້ອງ
ຫຼັງຂອງທ່ານນາງນັ້ນແມ່ນອ້າຍຂອງທ່ານນາງ ກໍຄືທ່ານທັກສິນ ຊິນນະວັດ ທີ່ໄດ້ໜີໄປຢູ່
ຕ່າງປະເທດນັ້ນ.
ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ບໍ່ສາມາດຈະກັບຄືນປະເທດໄດ້ ເວັ້ນເສຍ
ແຕ່ວ່າທ່ານເຕັມໃຈທີ່ຈະຮັບໃຊ້ໂທດຈໍາຄຸກສອງປີ ໃນຂໍ້ຫາສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.
ໃນຂະນະດຽວກັນ ສະມາຊິກບາງຄົນຂອງລັດຖະບານຮັກສາການຊົ່ວຄາວ ຂອງທ່ານນາງ
ຢິ່ງລັກ ກໍໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຕໍາຫຼວດອອກໝາຍຈັບ ຫົວໜ້າແກນນໍາການປະທ້ວງ ອະດີດຮອງ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສຸເທບ ເທືອກສຸບັນ ທີ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກລັດຖະກອນພົນລະເຮືອນ
ມອບຄວາມຈົງຮັກພັກດີໃຫ້ທ່ານ. ນອກນັ້ນແລ້ວ ທ່ານສຸເທບຍັງໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາຜູ້ນໍາ
ທະຫານ ແລະຕໍາຫຼວດທີ່ມີອໍານາດ ໄປພົບປະກັບທ່ານ ພາຍໃນແລງວັນພະຫັດມື້ນີ້.
ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ກ່າວວ່າ ມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບຝ່າຍຕໍາຫຼວດທີ່ຈະຕັດສິນໃຈພົບກັບທ່ານສຸເທບ
ຫຼືວ່າຈັບກຸມທ່ານ.
ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ເວົ້າວ່າ: “ຖ້າຫາກບໍ່ມີການປົກຄອງປະເທດຊາດດ້ວຍຕົວບົດ
ກົດໝາຍ ບໍ່ມີໃຜບັງຄັບກົດໝາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ຄິດວ່າ ພວກເຮົາຈະມີ
ສະຖຽນລະພາບຂອງລັດຖະບານໄດ້ ແມ່ນແຕ່ສໍາລັບປະເທດໄທເອງ.”
ການປະທ້ວງ ຢູ່ບາງກອກ ໃນວັນພະຫັດມື້ນີ້:
ການປະທ້ວງຢູ່ບາງກອກ ຍັງດໍາເນີນຢູ່ຕໍ່ມາ
ສ່ວນທ່ານສຸເທບ ທີ່ໄດ້ລາອອກຈາກພັກປະຊາທິປະປັດຝ່າຍຄ້ານ ກ່າວວ່າ ທ່ານບໍ່ໄດ້
ພະຍາຍາມຈະຍຶດເອົາລັດຖະບານເພື່ອໂຕທ່ານເອງ. ທ່ານໄດ້ນໍາພາໃນການຮຽກຮ້ອງ
“ໃຫ້ປະຊາຊົນລຸກຂຶ້ນປະຕິວັດ” ແລະວ່າມັນແມ່ນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຮັກສາການຊົ່ວຄາວ
ຫຼາຍກວ່າ ທີ່ຄວນຈະຖືກຕໍາຫຼວດຈັບ ໃນຂໍ້ຫາກໍ່ກະບົດ ບໍ່ແມ່ນໂຕທ່ານ.
ທ່ານສຸເທບ ແລະພວກຄົນອື່ນໆ ທີ່ໄດ້ທໍາການເດີນຂະບວນປະທ້ວງ ຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ
ໃນເມືອງຫຼວງບາງກອກ ມາໄດ້ຫຼາຍອາທິດ ຢືນຢັນວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໃໝ່ຈະບໍ່ກໍາຈັດ
ອິດທິພົນຂອງທັກສິນໃຫ້ໝົດສິ້ນໄປໄດ້ ແລະກໍຈະບໍ່ບັນເທົາການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ທີ່ມີຢູ່ຢ່າງ
ແຜ່ກວ້າງນັ້ນ.
ພັກຕ່າງໆທີ່ເປັນພາຄີກັບທັກສິນ ນັກທຸລະກິດດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມທີ່ຮັ່ງມິ ແລະມີ
ອິດທິພົນ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນທຸກໆການເລືອກຕັ້ງທີ່ຜ່ານມາ ຢູ່ໃນປະເທດ ນັບຕັ້ງປີ 2001 ເປັນຕົ້ນມາ.
ພັກລັດຖະບານ ທີ່ປົກຄອງປະເທດຢູ່ໃນຂະນະນີ້ ໄດ້ຮັບສຽງສະໜັບສະໜຸນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ
ຈາກພວກຊົນນະບົດ ຢູ່ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດ ທີ່ເປັນປັດໄຈນໍາໄຊຊະນະຢ່າງຖ້ວມ
ລົ້ນ ມາໃຫ້ພັກຂອງທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ໃນການເລືອກຕັ້ງປີ 2011 ທີ່ຖືກຮັບຮູ້ແລະຍອມຮັບ
ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງວ່າ ເປັນການເລືອກຕັ້ງທີ່ເສລີແລະຍຸຕິທໍານັ້ນ.
