SEOUL —
ເກົາຫຼີໃຕ້ ໄດ້ໃຫ້ການຢືນຢັນວ່າເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟຂີປະນາວຸດໄປຍັງເຂດ ແຄມຝັ່ງກໍ້າຕາເວັນອອກຂອງຕົນແລ້ວ ໃນໄລຍະບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກພຽງຢາງເວົ້າວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍເພື່ອທໍາການໂຈມຕີສະຫະລັດ.
ທ່ານ Kim Kwan-Jin ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້
ເວົ້າເມື່ອວັນພະຫັດມື້ນີ້ວ່າ ລູກສອນໄຟຂີປະນາວຸດດັ່ງກ່າວ
ປະກົດວ່າມີລັດສະໝີໃນການຍິງໄດ້ໄກສົມຄວນ ຢູ່ແຕ່ບໍ່ຊົງວ່າ
ຈະສາມາດໂຈມຕີເປົ້າໝາຍຢູ່ແຜ່ນ ດິນໃຫຍ່ສະຫະລັດໄດ້.
ທ່ານ Kim ເວົ້າວ່າ ເຫດຜົນທີ່ເກົາຫຼີເໜືອຍ້າຍລູກສອນໄຟນັ້ນ
ຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອ ແຕ່ວ່າລູກສອນໄຟດັ່ງ ກ່າວນັ້ນ ອາດນໍາໃຊ້ເພື່ອ
ຍິງທົດລອງ ຫຼືຊ້ອມລົບກໍເປັນໄດ້.
ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນພະຫັດມື້ນີ້ ເກົາຫຼີເໜືອເວົ້າວ່າຕົນໄດ້ອະນຸມັດແຜນການ ເພື່ອທໍາການ
ໂຈມຕີສະຫະລັດ ດ້ວຍອາວຸດນີວເຄຼຍ ຊຶ່ງເປັນທີ່ເຊື່ອກັນວ່າເກົາຫຼີເໜືອບໍ່ມີຄວາມສາມາດ
ກະທຳໄດ້ນັ້ນ. ນອກນີ້ແລ້ວເກົາຫຼີເໜືອຍັງທຳການຂູ່ເທື່ອໃໝ່ອີກວ່າສົງຄາມອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ທຸກເວລາ.
ທ່ານ Chuck Hagel ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ເວົ້າວ່າ ທໍານຽບຫ້າແຈ ຖືການຂູ່ຂອງເກົາຫຼີເໜືອຄັ້ງນີ້ຢ່າງຈິງເອົາຈັງ. ທ່ານເວົ້າເມື່ອວັນພຸດວານນີ້ວ່າ ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ສະຫະລັດ
ຈະຕິດຕັ້ງລະບົບການປ້ອງກັນລູກສອນໄຟທີ່ທັນສະໄໝ ຢູ່ທີ່ເກາະກວາມ ໃນມະຫາສະມຸດ
Pacific ເພື່ອເປັນການຕຽມລະວັງໄພລ່ວງໜ້າ.
ພຽງຢາງ ຊຶ່ງໂກດແຄ້ນຕໍ່ການລົງໂທດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຍ້ອນໂຄງການນີວເຄຼຍຂອງຕົນນັ້ນ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ເກືອບວ່າແທບທຸກມື້ ຕໍ່ເກົາຫຼີໃຕ້ ແລະສະຫະລັດ.
![South Korean soldiers take part in military training near the demilitarized zone separating the two Koreas in Paju, north of Seoul, April 4, 2013.]()
![U.S. soldiers wear gas masks while attending a demonstration of their equipment during a ceremony to recognize the battalion's official return to the 2nd Infantry Division based in South Korea at Camp Stanley in Uijeongbu, north of Seoul, April 4, 2013.]()
![South Korean vehicles turn back after being refused entry to Kaesong, North Korea, April 3, 2013.]()
![Anti-war protesters raise signs during a rally denouncing the joint military drills between the South Korea and the United States near the U.S. Embassy in Seoul, South Korea, April 3, 2013.]()
![North Koreans attend a rally against the United States and South Korea in Nampo, North Korea, April 3, 2013.]()
![South Korean soldiers wearing gas masks gather during their military exercise in the border city of Paju, north of Seoul, South Korea, April 2, 2013.]()
![North Korean leader Kim Jong Un presides over a plenary meeting of the Central Committee of the Workers' Party of Korea in Pyongyang March 31, 2013 in this picture released by the North's official KCNA news agency.]()
![A U.S. Air Force B-2 stealth bomber flies near Osan U.S. Air Base in Pyeongtaek, south of Seoul, South Korea, March 28, 2013.]()
![South Korean vehicles return from a joint industrial complex at the North Korean city of Kaesong as a U.S. Army soldier watches at the customs, immigration and quarantine office, near the Demilitarized Zone, March 28, 2013.]()
![Soldiers of the Korean People's Army take part in landing and anti-landing drills in the eastern sector of the front and the east coastal area, North Korea, March 25, 2013.]()
ຂະນະດຽວກັນ ອະນາຄົດຂອງເຂດອຸດສາຫະກໍາຮ່ວມ ລະຫວ່າງເກົາຫຼີເໜືອແລະເກົາຫຼີໃຕ້
ນັ້ນ ຍັງຄົງເປັນຄໍາຖາມກັນຢູ່ ຍ້ອນວ່າພຽງຢາງໄດ້ປິດກັ້ນພວກຄົນງານຊາວເກົາຫຼີໃຕ້ ບໍ່ໃຫ້
ເຂົ້າໄປໃນສູນກາງດັ່ງກ່າວ ເປັນມື້ທີ ສອງລຽນຕິດແລ້ວ.
ເກົາຫຼີໃຕ້ຄາດວ່າ ຄົນງານປະມານ 200 ຄົນ ຈະກັບຄືນບ້ານ ໃນວັນພະຫັດມື້ນີ້ຈາກເຂດ
ອຸດສາຫະກໍາຮ່ວມ Kaesong ຊຶ່ງເປັນພື້ນທີ່ຕັ້ງເລິກເຂົ້າ ໄປໃນເຂດເກົາຫຼີເໜືອ ປະມານ
10 ຫຼັກກິໂລແມັດ. ທາງການເກົາຫຼີໃຕ້ເວົ້າວ່າຈະຍັງມີຄົນງານເກົາຫຼີໃຕ້ເຫຼືອ ຢູ່ເຂດອຸດ
ສາຫະກໍາດັ່ງກ່າວ ປະມານ 600 ຄົນ.
ວີດິໂອລາຍງານ ສະຫະລັດຈະສົ່ງລະບົບປ້ອງກັນລູກສອນໄຟ ໄປຍັງເກາະກວາມ:
ທ່ານ Kim Kwan-Jin ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້
ເວົ້າເມື່ອວັນພະຫັດມື້ນີ້ວ່າ ລູກສອນໄຟຂີປະນາວຸດດັ່ງກ່າວ
ປະກົດວ່າມີລັດສະໝີໃນການຍິງໄດ້ໄກສົມຄວນ ຢູ່ແຕ່ບໍ່ຊົງວ່າ
ຈະສາມາດໂຈມຕີເປົ້າໝາຍຢູ່ແຜ່ນ ດິນໃຫຍ່ສະຫະລັດໄດ້.
ທ່ານ Kim ເວົ້າວ່າ ເຫດຜົນທີ່ເກົາຫຼີເໜືອຍ້າຍລູກສອນໄຟນັ້ນ
ຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອ ແຕ່ວ່າລູກສອນໄຟດັ່ງ ກ່າວນັ້ນ ອາດນໍາໃຊ້ເພື່ອ
ຍິງທົດລອງ ຫຼືຊ້ອມລົບກໍເປັນໄດ້.
ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນພະຫັດມື້ນີ້ ເກົາຫຼີເໜືອເວົ້າວ່າຕົນໄດ້ອະນຸມັດແຜນການ ເພື່ອທໍາການ
ໂຈມຕີສະຫະລັດ ດ້ວຍອາວຸດນີວເຄຼຍ ຊຶ່ງເປັນທີ່ເຊື່ອກັນວ່າເກົາຫຼີເໜືອບໍ່ມີຄວາມສາມາດ
ກະທຳໄດ້ນັ້ນ. ນອກນີ້ແລ້ວເກົາຫຼີເໜືອຍັງທຳການຂູ່ເທື່ອໃໝ່ອີກວ່າສົງຄາມອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ທຸກເວລາ.
ທ່ານ Chuck Hagel ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ເວົ້າວ່າ ທໍານຽບຫ້າແຈ ຖືການຂູ່ຂອງເກົາຫຼີເໜືອຄັ້ງນີ້ຢ່າງຈິງເອົາຈັງ. ທ່ານເວົ້າເມື່ອວັນພຸດວານນີ້ວ່າ ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ສະຫະລັດ
ຈະຕິດຕັ້ງລະບົບການປ້ອງກັນລູກສອນໄຟທີ່ທັນສະໄໝ ຢູ່ທີ່ເກາະກວາມ ໃນມະຫາສະມຸດ
Pacific ເພື່ອເປັນການຕຽມລະວັງໄພລ່ວງໜ້າ.
ພຽງຢາງ ຊຶ່ງໂກດແຄ້ນຕໍ່ການລົງໂທດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຍ້ອນໂຄງການນີວເຄຼຍຂອງຕົນນັ້ນ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ເກືອບວ່າແທບທຸກມື້ ຕໍ່ເກົາຫຼີໃຕ້ ແລະສະຫະລັດ.
ຄວາມເຄັ່ງຕຶງຍັງຢູ່ໃນ ລະດັບສູງ ໃນແຫລມເກາຫລີ
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ເກົາຫລີໃຕ້ຢືນຢັນວ່າ ເກົາຫລີເໜືອໄດ້ຍ້າຍລູກສອນໄຟລູກນຶ່ງ ໄປຕິດຕັ້ງຢູ່ເຂດຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກ ພຽງຢ້າງກ່າວວ່າ ຕົນໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແກ່ການໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄລຍ ຕໍ່ສະຫະລັດ.
ຂະນະດຽວກັນ ອະນາຄົດຂອງເຂດອຸດສາຫະກໍາຮ່ວມ ລະຫວ່າງເກົາຫຼີເໜືອແລະເກົາຫຼີໃຕ້
ນັ້ນ ຍັງຄົງເປັນຄໍາຖາມກັນຢູ່ ຍ້ອນວ່າພຽງຢາງໄດ້ປິດກັ້ນພວກຄົນງານຊາວເກົາຫຼີໃຕ້ ບໍ່ໃຫ້
ເຂົ້າໄປໃນສູນກາງດັ່ງກ່າວ ເປັນມື້ທີ ສອງລຽນຕິດແລ້ວ.
ເກົາຫຼີໃຕ້ຄາດວ່າ ຄົນງານປະມານ 200 ຄົນ ຈະກັບຄືນບ້ານ ໃນວັນພະຫັດມື້ນີ້ຈາກເຂດ
ອຸດສາຫະກໍາຮ່ວມ Kaesong ຊຶ່ງເປັນພື້ນທີ່ຕັ້ງເລິກເຂົ້າ ໄປໃນເຂດເກົາຫຼີເໜືອ ປະມານ
10 ຫຼັກກິໂລແມັດ. ທາງການເກົາຫຼີໃຕ້ເວົ້າວ່າຈະຍັງມີຄົນງານເກົາຫຼີໃຕ້ເຫຼືອ ຢູ່ເຂດອຸດ
ສາຫະກໍາດັ່ງກ່າວ ປະມານ 600 ຄົນ.
ວີດິໂອລາຍງານ ສະຫະລັດຈະສົ່ງລະບົບປ້ອງກັນລູກສອນໄຟ ໄປຍັງເກາະກວາມ:
