ພວກປະທ້ວງພາກັນສືບຕໍ່ເດີນຂະບວນ ຢູ່ໃນນະຄອນຫລວງ
Ankara ຂອງ ເທີກີ ກ່ອນໜ້າການນັດຢຸດງານທົ່ວປະເທດ
ໃນວັນຈັນມື້ນີ້ ເພື່ອສະແດງການຄັດຄ້ານຕໍ່ການໃຊ້ກໍາລັງຂັບ
ໄລ່ ພວກປະທ້ວງອອກຈາກສວນສາທາລະນະໃນນະຄອນ
ອິສແຕນບຸລ.
ຕໍາຫລວດປາບຈາລະຈົນໃນ Ankara ໄດ້ໃຊ້ແກ້ສນໍ້າຕາ
ແລະທໍ່ນໍ້າສີດ ໃນຄວາມພະຍາຍາມ ເພື່ອຂັບໄລ່ພວກປະທ້ວງ
ຫລາຍພັນຄົນ ທີ່ພາກັນເດີນຂະບວນໃນຕອນແລງຂອງວັນອາ
ທິດວານນີ້. ພວກປະທ້ວງບາງຄົນ ພາກັນແນປືນເລເຊີ ໄປໃສ່
ຕໍາຫລວດ ທີ່ກໍາລັງສີດນໍ້າຢູ່ນັ້ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢຸດ.
ພວກສະຫະພັນກໍາມະບານ ໄດ້ວາງແຜນຈະນັດຢຸດງານປະ
ທ້ວງນຶ່ງມື້ ໃນວັນຈັນມື້ນີ້ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນພວກປະທ້ວງ
ແຕ່ບໍ່ເປັນທີ່ແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ການນັດຢຸດງງານຈະສົ່ງຜົນກະທົບ
ໜ້ອຍຫລາຍສໍ່າໃດ ຕໍ່ຊີວິດປະຈໍາວັນ ໃນເທິກີ.
ໃນວັນອາທິດວານນີ້ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີເທີກີ ທ່ານ Recep Tayyip Erdogan ໄດ້
|ກ່າວຕໍ່ບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜູນຫລາຍພັນຄົນວ່າ ມັນແມ່ນ “ໜ້າທີ່” ຂອງທ່ານທີ່ຕ້ອງໄລ່
ນັກເຄື່ອນໄຫວ ອອກໄປຈາກສວນສາທາລະນະ ຢູ່ອິສແຕນບຸລນັ້ນ. ທ່ານກ່າວວ່າ ການ
ປະທ້ວງຢູ່ຕາມຖະໜົນເປັນເວລາສອງອາທິດນັ້ນ ເປັນການຍຸຍົງຂອງ “ພວກກໍ່ການຮ້າຍ”
ແລະທ່ານບໍ່ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນແກ່ການກ່າວຫາຈາກຝ່າຍຄ້ານ ທີ່ວ່າທ່ານປະພຶດໂຕແບບ
ຜູ້ຜະເດັດການ.
ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານກ່າວຢູ່ນັ້ນ ຕໍາຫລວດຈະລະຈົນ ຢູ່ກາງເມືອງນະຄອນອິສແຕນບຸນ
ໄດ້ໃຊ້ແກ້ສນໍ້າຕາ ເພື່ອຢຸດຢັ້ງພວກປະທ້ວງຈາກການໂຮມໂຕເຂົ້າກັນອີກຢູ່ ຈະຕຸລັດ
Taksim ໃນນະຄອນອິສແຕນບຸນ ຊຶ່ງໄດ້ເປັນສູນກາງການປະທ້ວງຕ້ານລັດຖະບານ
ທ່ານ Erdogan.
![People walk in the streets near Gezi Park, near Taksim Square, Istanbul, Turkey, June 17, 2013.]()
![Police officers sit in Gezi Park as a worker cleans the area, Istanbul, Turkey, June 17, 2013.]()
![Anti-government protesters gather on the Galata bridge in Istanbul, June 16, 2013.]()
![People carry the coffin of Ethem Sarisuluk, one of five people killed during the recent protests, Ankara, Turkey, June 16, 2013.]()
![Turkish riot police spray water cannon at demonstrators in Kizilay Square in Ankara, Turkey, June 16, 2013.]()
![A protester runs through tents covered by tear gas in Gezi Park in Istanbul, June 15, 2013.]()
![People run as riot police fire a water cannon on Gezi Park protesters, Istanbul, June 15, 2013.]()
![Protesters are attacked by a police water cannon at the entrance to Gezi Park, Istanbul, June 15, 2013.]()
![Riot police fire tear gas and a water cannon at protesters in Taksim Square, Istanbul, June 15, 2013.]()
ກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໄດ້ໃຊ້ແກ້ສນໍ້າຕາ ແລະປືນສີດນໍ້າໃຫຍ່ເພື່ອກວດລ້າງ
ຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະ ໃນວັນເສົາຕອນແລງ.
ການປະທ້ວງໄດ້ເລີ້ມຂື້ນເມື່ອສອງອາທິດຜ່ານມາ ຕໍ່ຕ້ານແຜນການຂອງລັດຖະບານທີ່
ຈະມ້າງເພສວນສາທາລະນະເພື່ອກໍ່ສ້າງອາຄານໃສ່ ຊຶ່ງໄດ້ກາຍມາເປັນການປະທ້ວງ
ຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະແຜ່ລາມໄປທົ່ວປະເທດ ຕ້ານທ່ານ Erdogan. ພວກເດີນຂະບວນ
ກ່າວຫາທ່ານ ວ່າໃຊ້ແນວຄິດດັ້ງເດີມອິສລາມ ແກ່ປະເທດ.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພວກປະທ້ວງ ອາທິດແລ້ວນີ້ວ່າ ທ່ານຈະຢຸດແຜນການພັດ
ທະນາສວນສາທາລະນະ ໄວ້ຊົ່ວຄາວ ຈົນກວ່າສານຈະຕັດສິນ. ທ່ານຍັງກ່າວອີກວ່າ
ທ່ານຈະລົງປະຊາມະຕິ ກ່ຽວກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວ ຖ້າຫາກສານຕັດສີນເຫັນດີເຫັນພ້ອມ ນໍາລັດຖະບານ.
Ankara ຂອງ ເທີກີ ກ່ອນໜ້າການນັດຢຸດງານທົ່ວປະເທດ
ໃນວັນຈັນມື້ນີ້ ເພື່ອສະແດງການຄັດຄ້ານຕໍ່ການໃຊ້ກໍາລັງຂັບ
ໄລ່ ພວກປະທ້ວງອອກຈາກສວນສາທາລະນະໃນນະຄອນ
ອິສແຕນບຸລ.
ຕໍາຫລວດປາບຈາລະຈົນໃນ Ankara ໄດ້ໃຊ້ແກ້ສນໍ້າຕາ
ແລະທໍ່ນໍ້າສີດ ໃນຄວາມພະຍາຍາມ ເພື່ອຂັບໄລ່ພວກປະທ້ວງ
ຫລາຍພັນຄົນ ທີ່ພາກັນເດີນຂະບວນໃນຕອນແລງຂອງວັນອາ
ທິດວານນີ້. ພວກປະທ້ວງບາງຄົນ ພາກັນແນປືນເລເຊີ ໄປໃສ່
ຕໍາຫລວດ ທີ່ກໍາລັງສີດນໍ້າຢູ່ນັ້ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢຸດ.
ພວກສະຫະພັນກໍາມະບານ ໄດ້ວາງແຜນຈະນັດຢຸດງານປະ
ທ້ວງນຶ່ງມື້ ໃນວັນຈັນມື້ນີ້ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນພວກປະທ້ວງ
ແຕ່ບໍ່ເປັນທີ່ແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ການນັດຢຸດງງານຈະສົ່ງຜົນກະທົບ
ໜ້ອຍຫລາຍສໍ່າໃດ ຕໍ່ຊີວິດປະຈໍາວັນ ໃນເທິກີ.
ໃນວັນອາທິດວານນີ້ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີເທີກີ ທ່ານ Recep Tayyip Erdogan ໄດ້
|ກ່າວຕໍ່ບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜູນຫລາຍພັນຄົນວ່າ ມັນແມ່ນ “ໜ້າທີ່” ຂອງທ່ານທີ່ຕ້ອງໄລ່
ນັກເຄື່ອນໄຫວ ອອກໄປຈາກສວນສາທາລະນະ ຢູ່ອິສແຕນບຸລນັ້ນ. ທ່ານກ່າວວ່າ ການ
ປະທ້ວງຢູ່ຕາມຖະໜົນເປັນເວລາສອງອາທິດນັ້ນ ເປັນການຍຸຍົງຂອງ “ພວກກໍ່ການຮ້າຍ”
ແລະທ່ານບໍ່ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນແກ່ການກ່າວຫາຈາກຝ່າຍຄ້ານ ທີ່ວ່າທ່ານປະພຶດໂຕແບບ
ຜູ້ຜະເດັດການ.
ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານກ່າວຢູ່ນັ້ນ ຕໍາຫລວດຈະລະຈົນ ຢູ່ກາງເມືອງນະຄອນອິສແຕນບຸນ
ໄດ້ໃຊ້ແກ້ສນໍ້າຕາ ເພື່ອຢຸດຢັ້ງພວກປະທ້ວງຈາກການໂຮມໂຕເຂົ້າກັນອີກຢູ່ ຈະຕຸລັດ
Taksim ໃນນະຄອນອິສແຕນບຸນ ຊຶ່ງໄດ້ເປັນສູນກາງການປະທ້ວງຕ້ານລັດຖະບານ
ທ່ານ Erdogan.
ພາບຫລ້າສຸດ ຈາກເທີກີ
ກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໄດ້ໃຊ້ແກ້ສນໍ້າຕາ ແລະປືນສີດນໍ້າໃຫຍ່ເພື່ອກວດລ້າງ
ຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະ ໃນວັນເສົາຕອນແລງ.
ການປະທ້ວງໄດ້ເລີ້ມຂື້ນເມື່ອສອງອາທິດຜ່ານມາ ຕໍ່ຕ້ານແຜນການຂອງລັດຖະບານທີ່
ຈະມ້າງເພສວນສາທາລະນະເພື່ອກໍ່ສ້າງອາຄານໃສ່ ຊຶ່ງໄດ້ກາຍມາເປັນການປະທ້ວງ
ຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະແຜ່ລາມໄປທົ່ວປະເທດ ຕ້ານທ່ານ Erdogan. ພວກເດີນຂະບວນ
ກ່າວຫາທ່ານ ວ່າໃຊ້ແນວຄິດດັ້ງເດີມອິສລາມ ແກ່ປະເທດ.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພວກປະທ້ວງ ອາທິດແລ້ວນີ້ວ່າ ທ່ານຈະຢຸດແຜນການພັດ
ທະນາສວນສາທາລະນະ ໄວ້ຊົ່ວຄາວ ຈົນກວ່າສານຈະຕັດສິນ. ທ່ານຍັງກ່າວອີກວ່າ
ທ່ານຈະລົງປະຊາມະຕິ ກ່ຽວກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວ ຖ້າຫາກສານຕັດສີນເຫັນດີເຫັນພ້ອມ ນໍາລັດຖະບານ.
