ສາຍການບິນ Asiana ເວົ້າວ່າ ນັກບິນທີ່ຂັບເຮືອບິນທີ່ຕົກໃນ
ວັນເສົາຜ່ານມາ ຢູ່ສະໜາມບິນນະຄອນ San Francisco ແມ່ນ
ກໍາລັງຢູ່ໃນການຝຶກຂັບເຮືອບິນ Boeing 777 ແລະກໍາລັງພະ
ຍາຍາມຈະນໍາເອົາເຮືອບິນປະເພດນັ້ນ ລົງຈອດຢູ່ສະໜາມບິນ
ແຫ່ງດັ່ງກ່າວ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.
ສາຍການບິນ Asiana ທີ່ມີສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່ເກົາຫຼີໃຕ້ ເວົ້າໃນ
ວັນຈັນມື້ນີ້ວ່າ ນັກບິນຄົນນັ້ນ ມີປະສົບການໃນເຮືອບິນ
Boeing 777 43 ຊົ່ວໂມງ ແລະມີຊົ່ວໂມງບິນທັງໝົດຫລາຍ
ກວ່າ 9 ພັນ ຊົ່ວໂມງ. ນັກບິນອີກຄົນນຶ່ງທີ່ມີປະສົບປະການໃນ
ການຂັບຍົນລໍານັ້ນຫລາຍກວ່າ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ເປັນຄູຝຶກ ແລະ
ເປັນນັກບິນຮ່ວມ ໃນຖ້ຽວບິນນັ້ນ.
ນັກສອບສວນສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ມັນຍັງໄວເກີນໄປທີ່ຈະເວົ້າໄດ້ວ່າ ແມ່ນຫຍັງເປັນສາເຫດ
ພາໃຫ້ເຮືອບິນນີ້ຕົກ ແຕ່ກໍເວົ້າວ່າ ເຮືອບິນລໍາດັ່ງກ່າວບິນໃນລະດັບ “ຄວາມໄວທີ່ຕໍ່າ” ກວ່າຄວາມໄວເປົ້າໝາຍ “ຢ່າງຫລວງຫລາຍ” ໃນຂະນະທີ່ມັນໃກ້ ຈະບິນລົງເຖິງລານແລ່ນ
ຂອງເດີ່ນບິນ ແລະວ່າ ນັກບິນພະຍາຍາມ ທີ່ຈະຍົກເລີກ ການເອົາເຮືອບິນລົງຈອດ.
ທ່ານນາງ Deborah Hersman ປະທານຄະນະກໍາມະການຄວາມປອດໄພດ້ານການ
ຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ຫລື NTSB ໃນວັນອາທິດວານນີ້ວ່າ ສຽງຄໍາເວົ້າຮ້ອງຂໍ ໃຫ້ຍົກເລີກການລົງຈອດ ດັງຂຶ້ນໃນເວລາພຽງແຕ່ 1 ວິນາທີເຄິ່ງ ກ່ອນອຸປະຕິເຫດເກີດຂຶ້ນ ຊຶ່ງວ່າ
ມັນຊ້າເກີນໄປ ເພື່ອຈະຫລີກລ່ຽງການຕົກລົງຂອງເຮືອບິນ ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສອງຄົນເສຍຊີວິດ
ແລະອີກຫລາຍສິບຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບນັ້ນ. ທ່ານນາງເວົ້າວ່າ ບໍ່ພໍເທົ່າໃດວິນາທີ ກ່ອນ
ໜ້ານັ້ນ ມີສຽງຄອມພິວເຕີ້ເຕືອນວ່າ “ເຄື່ອງຈັກຢຸດແລ່ນ” ຢູ່ໃນຫ້ອງຂັບເຮືອບິນ.
ຜູ້ໂດຍສານທີ່ເສຍຊີວິດແມ່ນສາວນ້ອຍຈີນ ອາຍຸ 16 ປີ ສອງຄົນ ຊຶ່ງຢູ່ໃນກຸ່ມນັກຮຽນ ທີ່ມີ
30 ຄົນ ແລະນາຍຄູຂອງເຂົາເຈົ້າ ຈາກແຂວງ Zhejiang ທາງພາກຕາເວັນອອກຂອງ
ຈີນ ທີ່ພາກັນມາຕັ້ງແຄມລະດູຮ້ອນ ຮຽນພາສາອັງກິດ ຢູ່ສະຫະລັດ.
ເຮືອບິນລໍາດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບິນອອກຈາກເມືອງ Shanghai ປະເທດຈີນ ແລະໄດ້ຢຸດແວ່
ນະຄອນຫລວງ Seoul ເກົາຫຼີໃຕ້ ກ່ອນຈະມຸ້ງໜ້າໄປຍັງຈຸດໝາຍປາຍທາງ ຄື San Francisco ລັດ California ທາງຝັ່ງຕາເວັນຕົກຂອງສະຫະລັດນັ້ນ.
![National Transportation Safety Board investigators assess the wreckage of Asiana Airlines Flight 214, at San Francisco International Airport in San Francisco, California.]()
![The interior of the Asiana Airlines Flight 214 that crashed at San Francisco International Airport.]()
![A survivor of the Asiana Airlines crash in San Francisco is escorted by police after disembarking from a flight at Incheon international airport in Seoul, July 8, 2013.]()
![U.S. National Transportation Safety Board (NTSB) investigators stand at the scene of the Asiana Airlines Flight 214 crash site at San Francisco International Airport, July 7, 2013. (NTSB)]()
![A National Transportation Safety Board (NTSB) investigator looks at the tail section of the Asiana Airlines Flight 214 that crashed at San Francisco International Airport, July 7, 2013. (NTSB)]()
![An Asiana Airlines Boeing 777 is seen after it crashed while landing at San Francisco International Airport on July 6, 2013. ]()
![This aerial photo shows the crash site of Asiana Flight 214 at the San Francisco International Airport in San Francisco, July 6, 2013.]()
ປະທານາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈນໍາຜູ້ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍ
ແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ແລະປະທານາທິບໍດີ Xi Jinping ຂອງຈີນກໍໄດ້ສະແດງ
ຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈເຊັ່ນກັນ. ສື່ຂອງຈີນເວົ້າວ່າ ທ່ານ Xi ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຄະນະການທູດຂອງ
ຈີນ ເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດລອດຢູ່ນັ້ນ.
ວັນເສົາຜ່ານມາ ຢູ່ສະໜາມບິນນະຄອນ San Francisco ແມ່ນ
ກໍາລັງຢູ່ໃນການຝຶກຂັບເຮືອບິນ Boeing 777 ແລະກໍາລັງພະ
ຍາຍາມຈະນໍາເອົາເຮືອບິນປະເພດນັ້ນ ລົງຈອດຢູ່ສະໜາມບິນ
ແຫ່ງດັ່ງກ່າວ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.
ສາຍການບິນ Asiana ທີ່ມີສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່ເກົາຫຼີໃຕ້ ເວົ້າໃນ
ວັນຈັນມື້ນີ້ວ່າ ນັກບິນຄົນນັ້ນ ມີປະສົບການໃນເຮືອບິນ
Boeing 777 43 ຊົ່ວໂມງ ແລະມີຊົ່ວໂມງບິນທັງໝົດຫລາຍ
ກວ່າ 9 ພັນ ຊົ່ວໂມງ. ນັກບິນອີກຄົນນຶ່ງທີ່ມີປະສົບປະການໃນ
ການຂັບຍົນລໍານັ້ນຫລາຍກວ່າ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ເປັນຄູຝຶກ ແລະ
ເປັນນັກບິນຮ່ວມ ໃນຖ້ຽວບິນນັ້ນ.
ນັກສອບສວນສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ມັນຍັງໄວເກີນໄປທີ່ຈະເວົ້າໄດ້ວ່າ ແມ່ນຫຍັງເປັນສາເຫດ
ພາໃຫ້ເຮືອບິນນີ້ຕົກ ແຕ່ກໍເວົ້າວ່າ ເຮືອບິນລໍາດັ່ງກ່າວບິນໃນລະດັບ “ຄວາມໄວທີ່ຕໍ່າ” ກວ່າຄວາມໄວເປົ້າໝາຍ “ຢ່າງຫລວງຫລາຍ” ໃນຂະນະທີ່ມັນໃກ້ ຈະບິນລົງເຖິງລານແລ່ນ
ຂອງເດີ່ນບິນ ແລະວ່າ ນັກບິນພະຍາຍາມ ທີ່ຈະຍົກເລີກ ການເອົາເຮືອບິນລົງຈອດ.
ທ່ານນາງ Deborah Hersman ປະທານຄະນະກໍາມະການຄວາມປອດໄພດ້ານການ
ຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ຫລື NTSB ໃນວັນອາທິດວານນີ້ວ່າ ສຽງຄໍາເວົ້າຮ້ອງຂໍ ໃຫ້ຍົກເລີກການລົງຈອດ ດັງຂຶ້ນໃນເວລາພຽງແຕ່ 1 ວິນາທີເຄິ່ງ ກ່ອນອຸປະຕິເຫດເກີດຂຶ້ນ ຊຶ່ງວ່າ
ມັນຊ້າເກີນໄປ ເພື່ອຈະຫລີກລ່ຽງການຕົກລົງຂອງເຮືອບິນ ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສອງຄົນເສຍຊີວິດ
ແລະອີກຫລາຍສິບຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບນັ້ນ. ທ່ານນາງເວົ້າວ່າ ບໍ່ພໍເທົ່າໃດວິນາທີ ກ່ອນ
ໜ້ານັ້ນ ມີສຽງຄອມພິວເຕີ້ເຕືອນວ່າ “ເຄື່ອງຈັກຢຸດແລ່ນ” ຢູ່ໃນຫ້ອງຂັບເຮືອບິນ.
ຜູ້ໂດຍສານທີ່ເສຍຊີວິດແມ່ນສາວນ້ອຍຈີນ ອາຍຸ 16 ປີ ສອງຄົນ ຊຶ່ງຢູ່ໃນກຸ່ມນັກຮຽນ ທີ່ມີ
30 ຄົນ ແລະນາຍຄູຂອງເຂົາເຈົ້າ ຈາກແຂວງ Zhejiang ທາງພາກຕາເວັນອອກຂອງ
ຈີນ ທີ່ພາກັນມາຕັ້ງແຄມລະດູຮ້ອນ ຮຽນພາສາອັງກິດ ຢູ່ສະຫະລັດ.
ເຮືອບິນລໍາດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບິນອອກຈາກເມືອງ Shanghai ປະເທດຈີນ ແລະໄດ້ຢຸດແວ່
ນະຄອນຫລວງ Seoul ເກົາຫຼີໃຕ້ ກ່ອນຈະມຸ້ງໜ້າໄປຍັງຈຸດໝາຍປາຍທາງ ຄື San Francisco ລັດ California ທາງຝັ່ງຕາເວັນຕົກຂອງສະຫະລັດນັ້ນ.
ພາບຈາກເຮືອບິນ Asiana ທີ່ຕົກຢູ່ San Francisco
ປະທານາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈນໍາຜູ້ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍ
ແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ແລະປະທານາທິບໍດີ Xi Jinping ຂອງຈີນກໍໄດ້ສະແດງ
ຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈເຊັ່ນກັນ. ສື່ຂອງຈີນເວົ້າວ່າ ທ່ານ Xi ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຄະນະການທູດຂອງ
ຈີນ ເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດລອດຢູ່ນັ້ນ.