ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ Barack Obama ໄດ້ເຕືອນ
ບັນດາສະມາຊິກລັດຖະສະພາສະຫະລັດວ່າ ທ່ານຈະດໍາເນີນ
ການ ໂດຍປາສະຈາກພວກເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອຂະຫຍາຍ ໂອກາດ
ໃຫ້ແກ່ບັນດາຄອບຄົວຊາວອະເມຣິກັນ “ໃນເວລາໃດແລະ
ບ່ອນໃດກໍຕາມ” ທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.
ໃນການກ່າວຄໍາປາໄສປະຈໍາປີທີ 5 ຂອງທ່ານ ກ່ຽວກັບສະພາບ
ການຂອງຊາດ ທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ “State of the Union” ຢູ່ຕຶກ
ລັດຖະສະພາ ໃນແລງວັນອັງຄານວານນີ້ ປະທານາທິບໍດີ
Obama ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາຜູ້ແທນທັງຫຼາຍ ພາກັນເຮັດໃຫ້ ປີ
2014 ນີ້ເປັນປີແຫ່ງການເອົາບາດກ້າວ ຫລືປະຕິບັດການ ຢ່າງເອົາຈິງເອົາຈັງ. ໃນຂະນະ
ທີ່ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດເຖິງຄວາມກ້າວໜ້າທາງເສດຖະກິດຂອງປະເທດນັ້ນ ຊຶ່ງມີຮວມທັງ
ການຟື້ນຕົວຄືນຂອງຕະຫຼາດ ຂາຍເຮືອນ ແລະການທີ່ສະຫະລັດໄດ້ລໍ້າໜ້າຈີນ ຂຶ້ນມາ
ເປັນບ່ອນລົງທຶນ ນໍາເບີນຶ່ງຂອງໂລກນັ້ນ ທ່ານເວົ້າວ່າປີນີ້ສາມດເປັນປີແຫ່ງຄວາມກ້າວ
ໜ້າໄດ້ ສໍາລັບສະຫະລັດແຕ່ ທ່ານ ກ່າວວ່າ ຄໍາຖາມກໍຄືວ່າ ພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດ
“ຈະຊ່ອຍຫຼືວ່າຈະຖ່ວງດຶງຄວາມກ້າວ ໜ້າອັນນີ້?”
ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນຂະນະທີ່ ກໍາໄລແລະລາຄາຮຸ້ນຂອງພວກບໍລິສັດໃຫຍ່ໆ
ຖີບຂຶ້ນສູ່ລະດັບສູງ ທີ່ບໍ່ສູ້ຈະມີນັ້ນ ຄ່າແຮງງານໂດຍສະເລ່ຍແມ່ນເກືອບວ່າບໍ່ມີການເໜັງ
ຕິງເລີຍ ຄວາມບໍ່ກໍ້າເກິ່ງນັ້ນຍິ່ງມີຫລາຍຂຶ້ນທຸກມື້ ແລະມີຊາວອາເມຣິກັນໃນຈໍານວນຫຼາຍ
ເກີນໄປ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກຫຼາຍຂຶ້ນ ພຽງເພື່ອຈະໃຫ້ກຸ້ມກິນ ໄປວັນໆເທົ່ານັ້ນ.
ໃນດ້ານນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ເຕືອນລັດຖະສະພາວ່າ ທ່ານຈະ
ວີໂຕ້ ຮ່າງກົດໝາຍໃໝ່ໃດໆກໍຕາມ ທີ່ຈະລົງໂທດຕໍ່ອິຣ່ານ ທີ່ຂົ່ມຂູ່ຈະທັບມ້າງການເຈລະ
ຈາ ກ່ຽວກັບໂຄງການນີວເຄລຍຂອງອິຣ່ານນັ້ນ, ແຕ່ ທ່ານກ່າວອີກວ່າ ທ່ານຈະເປັນຜູ້
ທໍາອິດທີ່ ຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການລົງໂທດຕື່ມຂຶ້ນ ຖ້າຫາກວ່າພວກຜູ້ນໍາຂອງອີຣານບໍ່
ສວຍເອົາໂອ ກາດອັນນີ້.
ທ່ານໄດ້ກ່າວວ່າ ການເຈລະຈາກັບອິຣ່ານນັ້ນຈະເປັນການຍາກລໍາບາກແລະອາດຈະບໍ່ໄດ້
ຮັບຜົນສໍາເລັດ, ແຕ່ວ່າຖ້າມັນສໍາເລັດ ກໍຈະແມ່ນວ່າ ສະຫະລັດໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາທ້າທາຍ
ທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ ໂດຍປາສະຈາກການສ່ຽງຕໍ່ການກໍ່ໃຫ້ເກີດສົງຄາມນັ້ນ.
ຄະແນນນິຍົມຂອງປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ຫຼຸດລົງມາ ຢູ່ໃນລະດັບຕໍ່າກວ່າ 50 ສ່ວນຮ້ອຍ
ຍ້ອນ ພວກຜູ້ປ່ອນບັດ ບໍ່ພໍໃຈກ່ຽວກັບສະພາບເສດຖະກິດ ແລະບັນຫາຫລາຍໆເລື່ອງ
ທີ່ແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້ກັບລັດຖະສະພາ. ທ່ານ Obama ຈຶ່ງຫວັງທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ໃນປີ 2014 ນີ້.
ເຮົາຍັງມີລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມສະເໜີທ່ານອີກ ຫຼັງຈາກພາກຂ່າວ.
ບັນດາສະມາຊິກລັດຖະສະພາສະຫະລັດວ່າ ທ່ານຈະດໍາເນີນ
ການ ໂດຍປາສະຈາກພວກເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອຂະຫຍາຍ ໂອກາດ
ໃຫ້ແກ່ບັນດາຄອບຄົວຊາວອະເມຣິກັນ “ໃນເວລາໃດແລະ
ບ່ອນໃດກໍຕາມ” ທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.
ໃນການກ່າວຄໍາປາໄສປະຈໍາປີທີ 5 ຂອງທ່ານ ກ່ຽວກັບສະພາບ
ການຂອງຊາດ ທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ “State of the Union” ຢູ່ຕຶກ
ລັດຖະສະພາ ໃນແລງວັນອັງຄານວານນີ້ ປະທານາທິບໍດີ
Obama ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາຜູ້ແທນທັງຫຼາຍ ພາກັນເຮັດໃຫ້ ປີ
2014 ນີ້ເປັນປີແຫ່ງການເອົາບາດກ້າວ ຫລືປະຕິບັດການ ຢ່າງເອົາຈິງເອົາຈັງ. ໃນຂະນະ
ທີ່ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດເຖິງຄວາມກ້າວໜ້າທາງເສດຖະກິດຂອງປະເທດນັ້ນ ຊຶ່ງມີຮວມທັງ
ການຟື້ນຕົວຄືນຂອງຕະຫຼາດ ຂາຍເຮືອນ ແລະການທີ່ສະຫະລັດໄດ້ລໍ້າໜ້າຈີນ ຂຶ້ນມາ
ເປັນບ່ອນລົງທຶນ ນໍາເບີນຶ່ງຂອງໂລກນັ້ນ ທ່ານເວົ້າວ່າປີນີ້ສາມດເປັນປີແຫ່ງຄວາມກ້າວ
ໜ້າໄດ້ ສໍາລັບສະຫະລັດແຕ່ ທ່ານ ກ່າວວ່າ ຄໍາຖາມກໍຄືວ່າ ພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດ
“ຈະຊ່ອຍຫຼືວ່າຈະຖ່ວງດຶງຄວາມກ້າວ ໜ້າອັນນີ້?”
ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນຂະນະທີ່ ກໍາໄລແລະລາຄາຮຸ້ນຂອງພວກບໍລິສັດໃຫຍ່ໆ
ຖີບຂຶ້ນສູ່ລະດັບສູງ ທີ່ບໍ່ສູ້ຈະມີນັ້ນ ຄ່າແຮງງານໂດຍສະເລ່ຍແມ່ນເກືອບວ່າບໍ່ມີການເໜັງ
ຕິງເລີຍ ຄວາມບໍ່ກໍ້າເກິ່ງນັ້ນຍິ່ງມີຫລາຍຂຶ້ນທຸກມື້ ແລະມີຊາວອາເມຣິກັນໃນຈໍານວນຫຼາຍ
ເກີນໄປ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກຫຼາຍຂຶ້ນ ພຽງເພື່ອຈະໃຫ້ກຸ້ມກິນ ໄປວັນໆເທົ່ານັ້ນ.
ໃນດ້ານນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ເຕືອນລັດຖະສະພາວ່າ ທ່ານຈະ
ວີໂຕ້ ຮ່າງກົດໝາຍໃໝ່ໃດໆກໍຕາມ ທີ່ຈະລົງໂທດຕໍ່ອິຣ່ານ ທີ່ຂົ່ມຂູ່ຈະທັບມ້າງການເຈລະ
ຈາ ກ່ຽວກັບໂຄງການນີວເຄລຍຂອງອິຣ່ານນັ້ນ, ແຕ່ ທ່ານກ່າວອີກວ່າ ທ່ານຈະເປັນຜູ້
ທໍາອິດທີ່ ຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການລົງໂທດຕື່ມຂຶ້ນ ຖ້າຫາກວ່າພວກຜູ້ນໍາຂອງອີຣານບໍ່
ສວຍເອົາໂອ ກາດອັນນີ້.
ທ່ານໄດ້ກ່າວວ່າ ການເຈລະຈາກັບອິຣ່ານນັ້ນຈະເປັນການຍາກລໍາບາກແລະອາດຈະບໍ່ໄດ້
ຮັບຜົນສໍາເລັດ, ແຕ່ວ່າຖ້າມັນສໍາເລັດ ກໍຈະແມ່ນວ່າ ສະຫະລັດໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາທ້າທາຍ
ທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ ໂດຍປາສະຈາກການສ່ຽງຕໍ່ການກໍ່ໃຫ້ເກີດສົງຄາມນັ້ນ.
ຄະແນນນິຍົມຂອງປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ຫຼຸດລົງມາ ຢູ່ໃນລະດັບຕໍ່າກວ່າ 50 ສ່ວນຮ້ອຍ
ຍ້ອນ ພວກຜູ້ປ່ອນບັດ ບໍ່ພໍໃຈກ່ຽວກັບສະພາບເສດຖະກິດ ແລະບັນຫາຫລາຍໆເລື່ອງ
ທີ່ແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້ກັບລັດຖະສະພາ. ທ່ານ Obama ຈຶ່ງຫວັງທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ໃນປີ 2014 ນີ້.
ເຮົາຍັງມີລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມສະເໜີທ່ານອີກ ຫຼັງຈາກພາກຂ່າວ.
