ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ທ່ານ Obama ວ່າ ການເລືອກຕັ້ງໃນ ມຽນມາທັງບໍ່ເສລີ ແລະບໍ່ຍຸດຕິທໍາ

  • Dan Robinson
  • ບົວສະຫວັນ

ທ່ານ ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ກ່າວຄໍາປາໃສຢູ່ໃນສະພາ ຂອງອິນເດຍ ທີ່ນະຄອນຫລວງນີແດນລີໃນວັນທີ 8 ພະຈິກ 2010 ຕອນໃກ້ຈະສິ້ນສຸດການຢ້ຽມຢາມອິນເດຍຢ່າງເປັນທາງການເປັນ ເວລາ 3 ວັນຂອງທ່ານນັ້ນ. (AP Photo/Jim Young, Pool)

ທ່ານ ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ກ່າວຢໍ້າຄໍາຕິຕຽນຂອງທ່ານ ຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງ ຂອງລັດຖະບານທະຫານມຽນມາວ່າ ເປັນການເລືອກຕັ້ງທີ່ທັງບໍ່ເສລີ ແລະບໍ່ມີຄວາມຍຸດ ຕິທໍາ. ຜູ້ສື່ຂ່າວ ປະຈໍາທໍານຽບຂາວ ມີລາຍງານກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ຈາກ New Delhi ບ່ອນ ທີ່ທ່ານໂອບາມາ ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ ຢູ່ໃນສະພາຂອງອິນເດຍຕອນໃກ້ຈະສິ້ນສຸດການ ຢ້ຽມຢາມອິນເດຍຢ່າງເປັນທາງການເປັນເວລາ 3 ວັນຂອງທ່ານນັ້ນ.

ໃນຄໍາ​ປາ​ໃສ​ຂອງ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ​ Barack Obama ທີ່ກ່າວຕໍ່ພວກ
ອອກ​ກົດໝາຍຫລື ຜູ້ແທນ​ສະພາຂອງ​ອິນ​ເດຍ​ແມ່ນ​ເປັນ​ເລື້ອງທີ່​ສໍາຄັນ ​ເພາະອິ​ນເດຍ
ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້​ຕໍາໜິການ​ປົກຄອງ​ຂອງລັດຖະບານ​ທະຫານ​ມຽນມາ ໃນ​ຊ່ວງ​ໄລຍະ​ນຶ່ງທົດສະ
ວັດ​ຜ່ານ​ມານີ້. ທ່ານ​ກ່າວ​ເຖິງ​ເລື້ອງ ມຽນມາ​ໃນ​ສ່ວນ​ນຶ່ງ​ຂອງ​ຄໍາ​ປາ​ໃສ​ຂອງ​ທ່ານທີ່​ເວົ້າ
ກ່ຽວກັບ​ການ​ເສີມ​ຂະຫຍາຍພື້ນຖານ​ຂອງ​ການ​ປົກຄອງ​ທີ່​ມີ​ປະຊາທິປະ​ໄຕ ແລະການສະ
ໜັບສະໜູນສິດທິ​ມະນຸດ ​ແລະການ​ຕໍ່ສູ້​ເພື່ອ​ເສຣີພາບ.

ເມື່ອກ່າວ​ເຖິງ​ການ​ຕໍ່ສູ້​ເພື່ອ​ຍາດ​ເອົາ​ເອກກະລາດ ​ແລະ ທ່ານ Mohandas Gandhi ຜູ້​ນໍາ​ອິນ​ເດຍຄົນ​ນຶ່ງ, ທ່ານ​ປະທານາ ທິບໍດີເວົ້າວ່າ ອິນ​ເດຍ​ໄດ້​ເປັນ​ຕົວຢ່າງ​ໃນ​ການ​ຕໍ່ສູ້​ຢ່າງ​ມີໄຊ ຍາດ ​ເອົາ​ສິດ​ໃນ​ການ​ປົກຄອງ​ຕົ​ນເອງ​ໃຫ້​ແກ່​ ປະຊາຊົນ​ໃນໂລກ ນັບ​ແຕ່ທະວີບອາ​ຟຣິກາ​ຈົນ ເຖິງ​ເອ​ເຊຍ ​ແລະ ກໍ​ໄດ້​ສະໜັບສະໜູນກຸ່ມສົ່ງ​ເສີມປະຊາທິປະໄຕ ​ແລະສັງຄົມ ພົນລະເຮືອນ. ຈາກ​ນັ້ນທ່ານ​ກໍ​ໄດ້ຫັນ​ໄປ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ມຽນມາ​ວ່າ​ດັ່ງນີ້:

“ເມື່ອໃດການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງສັນຕິເພື່ອປະຊາທິປະໄຕຖືກປາບປາມ ດັ່ງທີ່ເກີດ
ຂຶ້ນຢູ່ໃນ ມຽນມານັ້ນແລ້ວ ປະເທດປະຊາທິປະໄຕທັງຫລາຍ ໃນໂລກກໍບໍ່ສາມາດ
ເມີນເສີຍໄດ້. ຄືມັນເປັນການທີ່ຮັບເອົາບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະ ເຂັ່ນຂ້າຜູ້ຄົນທີ່ທໍາການປະທ້ວງ
ຢ່າງສັນຕິ ແລະຈໍາຄຸກພວກນັກໂທດການເມືອງຢ່າງບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ ມັນຮັບເອົາບໍ່
ໄດ້ທີ່ຈະຍັບຍັ້ງຄວາມມຸ້ງມາດ ປາດຖະໜາຂອງປະຊາຊົນທັງຫລາຍທີ່ຖືກໄດ້ຖືກ
ຈັບເປັນຕົວປະກັນໂດຍລັດຖະບານ ທີ່ມີ ຄວາມໂລບມາກ ມີຄວາມລະແວງສົງໄສ
ແລະຂາດສິນລະທໍານັ້ນ. ມັນເປັນການຮັບເອົາບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະລັກ ຫລືໂກງ ການເລືອກ
ຕັ້ງ ເໝືອນດັ່ງທີ່ລັດຖະບານທະຫານມຽນມາໄດ້ກະທໍາອີກ ເພື່ອໃຫ້ໝົດທັງໂລກ
ໄດ້ເຫັນນັ້ນ.”

ກາເດີນຂະບວນຂອງຄູບາໃນນະຄອນ ຢ້າງກຸ້ງໃນວັນທີ 18 ກັນຍາ ປີ 2007 ທີ່ຖືກລັດຖະບານທະຫານ ມຽນມາ ປາບປາມໃຫ້ມິດງຽບໄປ.
ກາເດີນຂະບວນຂອງຄູບາໃນນະຄອນ ຢ້າງກຸ້ງໃນວັນທີ 18 ກັນຍາ ປີ 2007 ທີ່ຖືກລັດຖະບານທະຫານ ມຽນມາ ປາບປາມໃຫ້ມິດງຽບໄປ.

ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ​Obama ​ໄດ້​ຍົກເອົາ​ສະພາບ​ຂອງ
ມຽນມາ​ມາເປັນ​ກອບເລື້ອງ ເພື່ອຢາກສົ່ງ​ສັນຍານ​ໃຫ້ຮູ້
ວ່າ ​ການ​ຢ້ຽມຢາມ​ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ​ເວລາ 3 ວັນນັ້ນ​ ແມ່ນ
ຄວາມ​ຕັ້ງ​ໃຈທີ່​ຢາກຈະບອກວ່າ ອິນ​ເດຍ​ໄດ້​ກາຍ​ມາ​ເປັນ
ປະ​ເທດນຶ່ງ​ ທີ່​ກໍ​າລັງ​ກ້າວຂຶ້ນ​ເປັນ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ມີ​ອໍານາດ​ໃນ​
ຂົງ​ເຂດ ​ແລະ​ໃນ​ໂລກ. ຊຶ່ງທ່ານ​ໄດ້​ຊີ້​ແຈງ​ດັ່ງນີ້:

“ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງປະຊາຄົມນານາຊາດ
ໂດຍສະເພາະພວກຜູ້ນໍາເຊັ່ນສະຫະລັດ ແລະອິນ
ເດຍທີ່ຈະປະນາມພຶດຕິການນີ້ໄດ້ ຄືຖ້າຈະເວົ້າແບບ
ກົງໄປກົງມາແລ້ວ ຢູ່ໃນເວທີສາກົນນັ້ນມີຢູ່ເລື້ອຍໆ
ທີ່ອິນເດຍຫລີກລ້ຽງບໍ່ຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບບັນຫາເຫລົ່ານີ້. ແຕ່ຖ້າຈະລຸກຂຶ້ນເວົ້າເພື່ອ
ພວກປະເທດທີ່ບໍ່ສາມາດເຮັດສໍາລັບພວກເຂົາເຈົ້າເອງນັ້ນໄດ້ ກໍບໍ່ຖືວ່າເປັນ
ການແຊກແຊງກິດຈະການຂອງປະເທດອື່ນໆ. ມັນກໍບໍ່ເປັນການຝ່າຝືນສິດທິ
ຕ່າງໆ ຂອງພວກປະເທດອະທິປະໄຕທັງຫລາຍ. ມັນຈະຕ້ອງຝັງຢູ່ໃນຄວາມ
ຈິງ ຕໍ່ຫລັກ ການປະຊາທິປະໄຕຂອງພວກເຮົາ ມັນໃຫ້ຄວາມໝາຍຕໍ່ສິດທິມະ
ນຸດທີ່ພວກເຮົາວ່າ ມັນເປັນເລຶ່ອງຂອງສາກົນ. ແລະມັນປະຄັບປະຄອງຄວາມ
ກ້າວໜ້າທີ່ຂົງເຂດເອເຊຍ ແລະໃນ ທົ່ວໂລກທີ່ໄດ້ຊ່ວຍຫັນປ່ຽນພວກຜະເດັດ
ການທັງຫລາຍໄປສູ່ປະເທດທີ່ ເປັນປະຊາທິປະໄຕ ແລະໃນສຸດທ້າຍແລ້ວກໍ
ເພີ່ມຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພວກເຮົາໃນໂລກ.”

ຢູ່​ໃນຖະ​ແຫລ​ງການຢ່າງເປັນທາງການທີ່ນຳອອກເຜີຍແຜ່​ໃນ​ວັນ​ເລືອ​ກຕັ້ງຂອງມຽນມາ ທ່ານ
Obama ​ເວົ້າວ່າ ສະຫະລັດ ຈະ​ຕິດຕາມ​ເບິ່ງ​ສະພາບ​ການ​ໃນ​ມຽນມາ​ຢ່າງ​ໃກ້​ສິດ ໃນ​ໄລ
ຍະຫຼາຍອາທິດ ​ແລະຊຸ​ມ​ເດືອນ​ຕໍ່ໜ້ານີ້.

ທ່ານ​ກ່າວ​ອີກ​ວ່າ ສະຫະລັດຈະ​ສື​ບຕໍ່ປະຕິບັດ​ຍຸດ​ທະ​ສາດ ທີ່​ໃຊ້​ທັງ​ການ​ກົດ​ດັນ ​ແລະການ
ພົວພັນໂດຍ​ອີງ​ຕາມ “ສະພາບເງື່ອນ​ໄຂໃນມຽນມາ ​ແລະການ​ກະທໍາ​ຂອງ​ເຈົ້າໜ້າ
ທີ່ມຽນມາ”

ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ຍັງ​ໄດ້ຮຽກຮ້ອງອີກ​ເທື່ອນຶ່ງ​ວ່າ ​ໃຫ້ປ່ອຍ ທ່ານ​ນາງ ອອງຊານ ຊູ​ຈີ
ຈາ​ກການ​ກັກ​ບໍລະເວນ ​ແລະ​ໃຫ້ປ່ອຍ​ພວກ​ນັກ​ໂທດ​ການ​ເມືອງ​ ໃຫ້​ເປັນ​ອິດ​ສະລະຢ່າງ​ບໍ່ມີ
ເງື່ອນ​ໄຂ​ໃນ​ທັນທີ ​ຊຶ່ງທ່ານໃຫ້​ຄໍາ​ເຫັນວ່າ ມີ​ແຕ່​ການ​ເວົ້າລົມ​ກັນຢ່າງ​ບໍລິສຸດ​ໃຈ​ແບບລວມ​ເອົາ​
ທຸກ​ຝ່າຍ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ຈຶ່ງ​ຈະ​ສາມາດ​ນໍາ​ເອົາມຽນມາ​ໄປ​ສູ່ເສັ້ນທາງທີ່​ກ້າວ​ໄປ​ຫາ​ການ​ມີ​ປະຊາທິປະ
ໄຕ​ຕາມ​ແບບ​ມີຜູ້ຕາງໜ້າທີ່​ແທ້​ຈິງ.

XS
SM
MD
LG