ທ່ານ John Kerry ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ
ໄດ້ອອກຖະແຫລງການ ສົ່ງສານອວຍພອນປີໃໝ່ ແກ່ປະຊາ
ຊົນລາວ ຊຶ່ງມີເນື້ອໃນ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ໃນນາມປະທານາທິບໍດີ ໂອບາມາ ແລະ ປະຊາຊົນແຫ່ງສະຫະ
ລັດອາເມຣິກາ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກເປັນກຽດ ຂໍອວຍພອນໃຫ້ປະຊາ
ຊົນແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊົນລາວ ຈົ່ງມີແຕ່
ຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະ ຄວາມວັດທະນາຖາວອນ ໃນໂອກາດ
ປີໃໝ່ລາວນີ້.
ວາລະດີຖີຂຶ້ນປີໃໝ່ ແມ່ນເປັນໂອກາດ ສະເຫລີມສະຫລອງສິ່ງຕ່າງໆທັງໝົດ ທີ່ພວກເຮົາ
ໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດ ແລະ ມອງເບິ່ງໄປຂ້າງໜ້າ ພ້ອມກັບຄວາມຫວັງ ສຳຫລັບປີໃໝ່.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກດີໃຈ ເປັນຢ່າງຍິ່ງ ທີ່ສະຫະລັດໄດ້ມີໂອກາດ ເປັນເຈົ້າພາບ
ຮ່ວມກັບລັດຖະບານລາວ ຈັດກອງປະຊຸມພິເສດ ຂອງກຸ່ມເພື່ອນມິດ ຂອງເຂດລຸ່ມແມ່
ນ້ຳຂອງ ຢູ່ເມືອງປາກເຊ ເມື່ອເດືອນກຸມພາຜ່ານມານີ້. ປີໃໝ່ ທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ ແມ່ນຈະເປັນ
ປີທີ່ສຳຄັນ ສຳຫລັບປະເທດລາວ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ມັນຈະນຳເອົາຄວາມສຸກແລະ
ຄວາມມ່ວນຊື່ນ ມາສູ່ປະຊາຊົນລາວ ໃນທົ່ວໂລກ.
ສະຫະລັດແມ່ນຖືສຳຄັນ ມິດຕະພາບອັນສຳຄັນຂອງຕົນ ກັບ ສປປ ລາວ. ຂໍໃຫ້ປີໃໝ່
ຈົ່ງນຳພາ ພວກເຮົາເຂົ້າມາໃກ້ຊິດກັນຍິ່ງຂຶ້ນ.
On behalf of President Obama and the people of the United States of America, I am honored to wish the people of the Lao People’s Democratic Republic peace and prosperity on the occasion of the Lao New Year.
The start of a new year is a time to celebrate all we have accomplished and look ahead with hope for the future. I was delighted that the United States had the opportunity to join the Government of Laos in co-hosting the Extraordinary Meeting of the Friends of the Lower Mekong in Pakse this past February. The coming year will be an important one for Laos, and I hope it brings joy to Lao people around the world.
The United States values its important friendship with Laos. May the New Year bring us closer together.
