NDE 12A – 4
NDE Opening
Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ມື້ນີ້ບົດຮຽນຂອງເຮົາຈະເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍການຫັດອອກສຽງ.
Larry: Listen and repeat.
Saly: ເຊີນຟັງແຕ່ລະປະໂຫຽກຕໍ່ໄປນີ້ຄັກໆ ແລ້ວຫັດເວົ້າຕາມຫຼັງ.
Martin: OK, Karen. I’ll see you on Sunday. Bye.
SFX: Hangs up the phone
Laura: Who’s Karen?
(pause for repeat)
Martin: Oh, she’s an old friend.
(pause for repeat)
Laura: An old friend?
(pause for repeat)
Martin: Yes, I met her in San Francisco... more than thirty years ago.
(pause for repeat)
MUSIC
Saly: ຄຳວ່າ met, m e t, met ເປັນອະດີດຂອງຄຳວ່າ meet ແປວ່າພົບກັນ, ພໍ້ກັນ, ຫຼື
ພົບພໍ້ກັນ.
Question of the Week (answer): What’s he doing?
Larry: Question of the Week!
Saly: ບັດນີ້ແມ່ນຄຳຖາມປະຈຳສັບປະດາ ຊ່ຶ່ງເທື່ອນີ້ແມ່ນ What’s he doing? ແປວ່າ ລາວກຳລັງເຮັດຫຽັງ? ລາວ ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ.
UPBEAT MUSIC
Max: It’s time to answer the Question of the Week.
We’re going to listen to a man doing something.
And, Kathy, you’re going to tell me what you hear.
Kathy: Okay.
Here’s question number one: What’s the man doing?
SFX: Sound of someone using a computer.
Kathy: He’s ... using a computer!
Max: Yes, he is! He’s using a computer.
Okay, Question Number Two: What’s he doing now?
SFX: Sound of someone running down stairs
Kathy: Oh, no... He’s falling down the stairs!!
He’s going to hurt himself!
Max: No, no, Kathy. He’s fine.
He’s running down the stairs.
Kathy: Oh, I’m glad to hear that.
Max: Well, Kathy. Thanks for playing.
Kathy: It was fun.
MUSICSaly: He’s falling down the stairs!! ທ່ານເຂົ້າໃຈບໍ່ປະໂຫຽກນີ້? ປະໂຫຽກນີ້ແປວ່າ ລາວຕົກຄັນໃດ.
Larry: A Question for You
Saly: ຄຳຖາມສຳລັບທ່ານ
Max: Now here’s a question for you.
Larry: Listen for the bell, then say your answer.
Saly: ກ່ອນທ່ານຈະຕອບຄໍາຖາມທີ່ວ່ານັ້ນ ໃຫ້ທ່ານລໍຟັງສຽງກະດິງດັງຂຶ້ນກ່ອນ.
Max: Where did you grow up?
(ding)
(pause for answer)
Max: OK!
NDE MUSIC lead-in and then dips for voice over
Story Interlude: Bad Weather
Saly: ບັດນີ້ເຊີນຟັງບົດສົນທະນານອກເວລາອອກອາກາດ.
ໃນບົດສົນທະນາມື້ນີ້ທ່ານຈະໄດ້ຍິນການເວົ້າລົມກັນເລື້ອງດິນຟ້າອາກາດ.
Larry: OK... and we’re off the air.
Max: I wonder if it’s still raining outside.
Kathy: I think so. It was raining pretty hard this morning.
And the weather report said it would rain all day.
Max: Well, we certainly got a lot of rain this weekend.
Kathy: Yes, what a storm!
It was so windy. Did you lose power? Did your lights go out?
Max: Yes. Our lights went out about four in the afternoon.
We had to light candles in order to fix dinner!
But we got our electricity back about eight.
They say the rain will stop later tonight.
Kathy: Thank goodness! I’m ready for some sunshine.
Saly: ຄຳວ່າ storm, s t o r m, storm, ແປວ່າພາຍຸ ຊ່ຶງມັກຈະມີທັງລົມທັງຝົນພ້ອມກັນ.
ມື້ນີ້ເອົາທໍ່ນີ້ກ່ອນເໜາະທ່ານ. ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
NDE Closing
