ຜູ້ປົກຄອງລັດ ມິນເນໂຊຕາ ທ່ານ ທິມ ວອລຊ໌ (Tim Walz) ໄດ້ຮັບເອົາການສະເໜີຊື່ລົງແຂ່ງຂັນເປັນຮອງປະທານາທິບໍດີຈາກພັກຂອງທ່ານ ໃນມື້ທີ 3 ຂອງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ແຫ່ງຊາດຂອງພັກເດໂມແຄຣັດ. ເຄນ ຟາຣາບໍ (Kane Farabaugh) ນັກຂ່າວວີໂອເອ ປະຈຳພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອ ມີລາຍງານເພີ່ມເຕີມຈາກນະຄອນ ຊິຄາໂກ.
ໃນພິທີເປີດກອງປະຊຸມໃຫຍ່ແຫ່ງຊາດຂອງພັກເດໂມແຄຣັດ ມື້ທີສາມ ຢູ່ທີ່ນະຄອນ ຊິຄາໂກ, ສະມາຊິກສະພາສູງສະຫະລັດ ຈາກລັດ ນິວ ເຈີຊີ ທ່ານ ຄໍຣີ ບູກເຄີ (Cory Booker) ໄດ້ສະຫຼຸບຫົວຂໍ້ຂອງຄືນນັ້ນ.
ສະມາຊິກສະພາສູງ ທ່ານ ຄໍຣີ ບຸກເຄີ, ຈາກລັດ ນິວເຈີຊີ:
"ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຄໍ່າຄືນທີສາມ, ແລະຄືນນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບເສລີພາບ."
ໃນຂະນະທີ່ບາງລາຍການ ຫຼື ໂປແກຣມ ຈະໃຫ້ໂອກາດຜູ້ກ່າວຄຳປາໄສ ໄດ້ສົນທະນາ ຫົວຂໍ້ຕ່າງໆລວມທັງສິດທິດ້ານການຈະເລີນພັນ, ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການຮັກສາຄວາມປອດໄພເຂດຊາຍແດນນັ້ນ, ແຕ່ຂໍ້ຄວາມສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນໄດ້ສຸມໃສ່ສິ່ງທີ່ພັກ ເດໂມແຄຣັດ ກ່າວວ່າເປັນທາງເລືອກໃນການເລືອກຕັ້ງເດືອນພະຈິກ.
ອະດີດປະທານາທິບໍດີ ບິລ ຄລິນຕັນ (Bill Clinton) ກ່າວວ່າ:
"ທ່ານນາງ ຄາມາລາ ແຮຣິສ ແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດເພື່ອປະຊາຊົນ ... ແລະ ຜູ້ຊາຍອີກຄົນນຶ່ງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ພິສູດໃຫ້ເຫັນຫຼາຍກ່ວາການປະພຶດທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ຄົນອື່ນ, ທີ່ວ່າລາວມີແຕ່ເວົ້າເຖິງຕົນເອງ, ໂຕຂ້ອຍເອງ ແລະ ຂ້ອຍ."
ອະດີດປະທານາທິບໍດີ ບິລ ຄລິນຕັນ ແມ່ນນຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ຖືກຄາດຫວັງກ່າວຄຳປາໄສຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຄໍ່າຄືນດັ່ງກ່າວ. ທ່ານ ຄລິນຕັນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຂອງພັກ ເດໂມແຄຣັດທຸກໆຄັ້ງ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1972 ເປັນຕົ້ນມາ, ໄດ້ນຳເອົາປະສົບການຂອງຕົນເອງ ໃນທໍານຽບຂາວ ມາອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງທ່ານ ຈຶ່ງເຊື່ອວ່າຮອງປະທານາທິບໍດີ ຄາມາລາ ແຮຣີສ ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ. ໂດຍທ່ານໄດ້ກ່າວວ່າ:
ອະດີດປະທານາທິບໍດີ ບິລ ຄລິນຕັນ:
"ທ່ານນາງ ຄາມາລາ ແຮຣິສ ຈະເຮັດວຽກເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາຂອງພວກເຮົາ, ຍາດແຍ່ງ ເອົາໂອກາດມາດໃຫ້ພວກເຮົາ, ບັນເທົາຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຮົາ ແລະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈ ວ່າຊາວອາເມຣິກັນທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະລົງຄະແນນສຽງແນວໃດກໍຕາມ, ຈະມີໂອ ກາດທີ່ຈະແລ່ນຕາມຄວາມຝັນຂອງພວກເຂົາເອງ."
ແຕ່ຊ່ວງເວລາທີ່ສຳຄັນສຳລັບພັກເດໂມແຄຣັດແມ່ນການໄດ້ຟັງຄຳປາໄສຂອງຜູ້ປົກຄອງລັດ ມິນເນໂຊຕາ ທ່ານ ທິມ ວອລຊ໌ (Tim Walz), ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນ ເອົາຕຳແໜ່ງຮອງປະທານາທິບໍດີ ຈາກພັກຂອງທ່ານ.
ທ່ານ ທິມ ວອລຊ໌ (Tim Walz), ຜູ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງຮອງ ປະທານາທິບໍດີ ກ່າວ່າ:
"ເປັນກຽດຢ່າງຍິ່ງໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບເອົາການແຕ່ງຕັ້ງຂອງບັນດາທ່ານ ໃຫ້ລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງຮອງປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ."
ສຳລັບຫຼາຍໆຄົນໃນຝູງຊົນ ແລະຜູ້ທີ່ຮັບຊົມການປະຊຸມໃຫຍ່ໃນທົ່ວປະເທດ, ຄຳປາໄສຂອງ ທ່ານ ວອລຊ໌ (Walz) ແມ່ນຮູບແບບຂອງການແນະນຳຕົວແບບນຶ່ງ.
ທ່ານ ທິມ ວອລຊ໌ (Tim Walz), ຜູ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງຮອງ ປະທານາທິບໍດີ ກ່າວ່າ:
“ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນ ເມືອງ ບິວ (Butte), ລັດ ເນບຣາສກາ (Nebraska), ເມືອງທີ່ມີປະຊາກອນ 400 ຄົນ. ຂ້າພະເຈົ້າມີນັກຮຽນ 24 ຄົນຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນຊັ້ນມັດທະຍົມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະບໍ່ມີໃຜໄປຮຽນຢູ່ເຢລ (Yale) ເລີຍ. ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກພວກ ທ່ານເລີຍວ່າ ການເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນເມືອງນ້ອຍໆແບບນັ້ນ ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເບິ່ງ ແຍ່ງກັນ ແລະກັນ.”
ທ່ານ ວອລຊ໌ (Walz), ຜູ້ທີ່ເປັນນັກຮົບເກົ່າ, ອະດີດຄູສອນ ແລະຄູຝຶກກິລາຟຸດບອລ ແລະບານບ້ວງຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຂອງອາເມຣິກັນ, ໄດ້ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນວ່າ ພາກສ່ວນເຫຼົ່ານີ້ຂອງຊີວະປະຫວັດສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ຊ່ວຍກະກຽມທ່ານໃຫ້ພ້ອມ ສຳລັບຊີວິດທາງດ້ານການເມືອງຄືແນວໃດ.
ທ່ານ ທິມ ວອລຊ໌ (Tim Walz), ຜູ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງຮອງ ປະທານາທິບໍດີ ກ່າວ່າ:
“ມັນແມ່ນບັນດາຜູ້ຫຼິ້ນ ແລະນັກຮຽນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ລົງສະໝັກຊິງຕໍາແໜ່ງສະມາຊິກລັດຖະສະພາ. ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນໃນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງຈະປູກຝັງໃນຕົວພວກເຂົາ, ນັ້ນຄືຄວາມມຸ່ງຫມັ້ນເພື່ອປະໂຫຍດສ່ວນລວມ, ຄວາມເຂົ້າ ໃຈທີ່ວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນຢູ່ໃນສະຖານະການນີ້ຮ່ວມກັນ, ແລະຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າຄົນດຽວ ສາມາດສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ແທ້ຈິງໃຫ້ກັບເພື່ອນບ້ານຂອງພວກເຂົາໄດ້.”
ໃນຖານະເປັນຜູ້ກ່າວຄຳປາໄສຄົນສຸດທ້າຍ, ທ່ານ ວອລຊ໌ (Walz) ໄດ້ເນັ້ນຍໍ້າເຖິງຫົວຂໍ້ "ເສລີພາບ" ໃນຄືນດັ່ງກ່າວ.
ທ່ານ ທິມ ວອລຊ໌ (Tim Walz), ຜູ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງຮອງ ປະທານາທິບໍດີ ກ່າວ່າ:
"ແຕ່ເມື່ອພວກເຮົາຊາວພັກເດໂມແຄຣັດເວົ້າກ່ຽວກັບເສລີພາບ, ພວກເຮົາກໍຫມາຍເຖິງ ເສລີພາບໃນການສ້າງຊີວິດທີ່ດີຂຶ້ນ ໃຫ້ກັບຕົວເອງ ແລະຄົນທີ່ທ່ານຮັກ. ເສລີພາບໃນ ການຕັດສິນໃຈເລື້ອງການເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບຂອງທ່ານເອງ ແລະ, ແມ່ນແລ້ວ, ສິດເສລີພາບຂອງລູກໆຂອງທ່ານ ໃນການໄປໂຮງຮຽນ. ໂດຍບໍ່ຕ້ອງກັງວົນວ່າຈະຖືກ ຍິງຕາຍຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງ.”
ເຄນ ຟາລາບໍ (Kane Farabaugh), ນັກຂ່າວວີໂອເອ ກ່າວວ່າ:
ພັກເດໂມແຄຣັດ ຈະປິດກອງປະຊຸມໃຫຍ່ດັ່ງກ່າວໃນຕອນແລງຂອງວັນພະຫັດມື້ນີ້ ດ້ວຍຊ່ວງເວລາທີ່ສຳຄັນຄື ການກ່າວຄຳປາໄສຮັບເອົາການສະເໜີຊື່ຈາກພັກ ຄືຮອງປະທານາທິບໍດີ ຄາມາລາ ແຮຣິສ.
ອ່ານລາຍງານເປັນພາສາອັງກິດລຸ່ມນີ້:
Minnesota Governor Tim Walz accepted his party’s nomination as vice president during the third day of the Democratic National Convention. VOA Midwest Correspondent Kane Farabaugh has more from Chicago.
Opening the third day of Democrats’ national convention in Chicago, U.S. Senator Cory Booker from New Jersey outlined the night’s theme.
Sen. Cory Booker, New Jersey:
“Welcome to night three, and tonight is about freedom.”
While some of the programming provided speakers opportunities to address topics including reproductive rights, environmental issues and border security, much of the messaging focused on what Democrats say is the choice in the November election.
Former President Bill Clinton:
“Kamala Harris for the people … and the other guy who's proved even more than the first go around, that he's about me, myself and I.”
Former President Bill Clinton was one of the most anticipated speakers of the evening. Clinton, who has attended every convention for Democrats since 1972, drew from his own experience in the White House to explain why he believes Vice President Kamala Harris is the best choice for president.
Former President Bill Clinton:
“Kamala Harris will work to solve our problems, seize our opportunities, ease our fears and make sure every single American, however they vote, has a chance to chase their dreams.”
But the key moment for Democrats was hearing from Minnesota Governor Tim Walz, who accepted his party’s nomination as vice president.
Tim Walz, Vice Presidential Nominee:
“It's the honor of my life to accept your nomination for vice president of the United States.”
For many in the crowd, and those watching the convention around the country, Walz’s speech was a sort of introduction.
Tim Walz, Vice Presidential Nominee:
“I grew up in Butte, Nebraska, a town of 400 people. I had 24 kids in my high school class, and none of them went to Yale. But I'll tell you what, growing up in a small town like that, you'll learn how to take care of each other.”
Walz, a military veteran, former teacher and American high school football and basketball coach, highlighted how these parts of his personal biography prepared him for a life in politics.
Tim Walz, Vice Presidential Nominee:“It was those players and my students who inspired me to run for Congress. They saw in me what I had hoped to instill in them, a commitment to the common good, an understanding that we're all in this together, and the belief that a single person can make a real difference for their neighbors.”
As the final speaker, Walz punctuated the “freedom” theme of the night.
Tim Walz, Vice Presidential Nominee:
“But when we Democrats talk about freedom, we mean the freedom to make a better life for yourself and the people that you love. Freedom to make your own health care decisions and, yeah, your kids’ freedom to go to school. without worrying about being shot dead in the hall.”
Kane Farabaugh, VOA News:
Democrats wrap up this convention on Thursday evening with the marquee moment: the acceptance speech of the party’s nominee, Vice President Kamala Harris.
ຟໍຣັມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ