ຍີ່ປຸ່ນໄດ້ທໍາການໄວ້ອາໄລ ດ້ວຍການຢູ່ໃນຄວາມສະງົບ 1 ນາທີ
ໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ ຊຶ່ງເປັນຂີດໝາຍຂອງວັນຄົບຮອບ 68 ປີ ໃນ
ການຖິ້ມລະເບີດນີວເຄລຍໃສ່ນະຄອນຮິໂຣຊິມະ.
ພວກທີ່ລອດຊີວິດມາໄດ້ແລະຄອບຄົວຂອງພວກທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະ
ແມ່ນຮວມຢູ່ໃນຜູ້ຄົນຈໍານວນ 50 ພັນຄົນ ທີ່ໄປເຕົ້າໂຮມກັນໃນ
ພິທີສະຫຼອງທີ່ເຄັ່ງຂຶມ ຢູ່ສວນສັນຕິພາບໃນນະຄອນຮິໂຣຊິມະ.
ນາຍົກລົດຖະມົນຕີ Zhinzo Abe ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຝູງຊົນວ່າ ຍີ່ປຸ່ນ
ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທີ່ພິເສດ ເພື່ອຈະຊຸກຍູ້ໃຫ້ຍຸຕິການໃຊ້ອາວຸດ
ນີວເຄລຍ ຊຶ່ງທ່ານກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຊາວຍີ່ປຸ່ນຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບ
ເຄາະແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ ໃນປະຫວັດສາດຈາກການໂຈມຕີດ້ວຍອາວຸດນີວ
ເຄລຍແລະພວກເຮົາກໍມີຄວາມຮັບຜິດຊອບບາງຢ່າງ ເພື່ອຈະເຮັດໃຫ້ໂລກປາດ
ສະຈາກອາວຸດນີວເຄລຍ ແລະນີ້ຍັງເປັນໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະສືບຕໍ່ ຄອຍຍໍ້າ
ເຕືອນຊາວໂລກວ່າ ການທີ່ມີອາວຸດນີວເຄລຍໃນຄວາມຄອບຄອງນັ້ນ ແມ່ນໄຮ້
ມະນຸດສະທໍາ.”
![Doves fly over the cenotaph dedicated to the victims of the atomic bombing at the Hiroshima Peace Memorial Park during the ceremony to mark the 68th anniversary of the bombing, August 6, 2013.]()
![People pray for the atomic bomb victims at the Hiroshima Peace Memorial Park, August 6, 2013.]()
![People pray for the atomic bomb victims at the Hiroshima Peace Memorial Park in Hiroshima, August 6, 2013.]()
![People release paper lanterns on the Motoyasu river facing the gutted Atomic Bomb Dome in remembrance of atomic bomb victims in Hiroshima, August 6, 2013. (Kyodo)]()
![The Atomic Bomb Dome is silhouetted at sunset in Hiroshima, August 5, 2013.]()
ເຈົ້າຄອງນະຄອນຮິໂຣຊິມະ ທ່ານ Kazumi Matsui ໄດ້ປະຕິຍານໃນທໍານອງດຽວກັນນີ້
ທີ່ເອີ້ນອາວຸດນີວເຄລຍວ່າ “ເປັນອາວຸດທີ່ໄຮ້ມະນຸດສະທໍາ ແລະເປັນອາວຸດທີ່ຊົ່ວ
ຮ້າຍທີ່ສຸດ.”
ມີຜູ້ຄົນປະມານ 140 ພັນຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໄລຍະຫຼາຍມື້ ຫຼັງຈາກການຖິ້ມລະເບີດລົງ
ໃສ່ນະຄອນຮິໂຣຈິມະ ໃນວັນທີ 6 ສິງຫາ ປີ 1945. 3 ມື້ຕໍ່ມາ ເຮືອບິນສະຫະລັດກໍໄດ້
ຖິ້ມລະເບີດລົງໃສ່ເມືອງ Nagasaki ທີ່ໄດ້ສັງຫານຜູ້ຄົນ 70 ພັນຄົນຕື່ມ.
ສະຫະລັດແລະປະເທດພັນທະມິດ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ການຖິ້ມລະເບີດທີ່ວ່ານີ້ ແມ່ນມີຄວາມ
ຈໍາເປັນແລະໄດ້ຊ່ອຍຫຼາຍໆຊີວິດຂອງຜູ້ຄົນໄວ້ ເພື່ອເກ້ຍກ່ອມໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນຍອມຈຳນົນ
ຊຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ເສັດສິ້ນລົງໄວຂຶ້ນ.
ໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ ຊຶ່ງເປັນຂີດໝາຍຂອງວັນຄົບຮອບ 68 ປີ ໃນ
ການຖິ້ມລະເບີດນີວເຄລຍໃສ່ນະຄອນຮິໂຣຊິມະ.
ພວກທີ່ລອດຊີວິດມາໄດ້ແລະຄອບຄົວຂອງພວກທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະ
ແມ່ນຮວມຢູ່ໃນຜູ້ຄົນຈໍານວນ 50 ພັນຄົນ ທີ່ໄປເຕົ້າໂຮມກັນໃນ
ພິທີສະຫຼອງທີ່ເຄັ່ງຂຶມ ຢູ່ສວນສັນຕິພາບໃນນະຄອນຮິໂຣຊິມະ.
ນາຍົກລົດຖະມົນຕີ Zhinzo Abe ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຝູງຊົນວ່າ ຍີ່ປຸ່ນ
ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທີ່ພິເສດ ເພື່ອຈະຊຸກຍູ້ໃຫ້ຍຸຕິການໃຊ້ອາວຸດ
ນີວເຄລຍ ຊຶ່ງທ່ານກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຊາວຍີ່ປຸ່ນຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບ
ເຄາະແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ ໃນປະຫວັດສາດຈາກການໂຈມຕີດ້ວຍອາວຸດນີວ
ເຄລຍແລະພວກເຮົາກໍມີຄວາມຮັບຜິດຊອບບາງຢ່າງ ເພື່ອຈະເຮັດໃຫ້ໂລກປາດ
ສະຈາກອາວຸດນີວເຄລຍ ແລະນີ້ຍັງເປັນໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະສືບຕໍ່ ຄອຍຍໍ້າ
ເຕືອນຊາວໂລກວ່າ ການທີ່ມີອາວຸດນີວເຄລຍໃນຄວາມຄອບຄອງນັ້ນ ແມ່ນໄຮ້
ມະນຸດສະທໍາ.”
ວັນຄົບຮອບ ໃນການ ຖິ້ມລະເບີດ ນິວເຄລຍ ໃສ່ຣີໂຣຈີມະ
ເຈົ້າຄອງນະຄອນຮິໂຣຊິມະ ທ່ານ Kazumi Matsui ໄດ້ປະຕິຍານໃນທໍານອງດຽວກັນນີ້
ທີ່ເອີ້ນອາວຸດນີວເຄລຍວ່າ “ເປັນອາວຸດທີ່ໄຮ້ມະນຸດສະທໍາ ແລະເປັນອາວຸດທີ່ຊົ່ວ
ຮ້າຍທີ່ສຸດ.”
ມີຜູ້ຄົນປະມານ 140 ພັນຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໄລຍະຫຼາຍມື້ ຫຼັງຈາກການຖິ້ມລະເບີດລົງ
ໃສ່ນະຄອນຮິໂຣຈິມະ ໃນວັນທີ 6 ສິງຫາ ປີ 1945. 3 ມື້ຕໍ່ມາ ເຮືອບິນສະຫະລັດກໍໄດ້
ຖິ້ມລະເບີດລົງໃສ່ເມືອງ Nagasaki ທີ່ໄດ້ສັງຫານຜູ້ຄົນ 70 ພັນຄົນຕື່ມ.
ສະຫະລັດແລະປະເທດພັນທະມິດ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ການຖິ້ມລະເບີດທີ່ວ່ານີ້ ແມ່ນມີຄວາມ
ຈໍາເປັນແລະໄດ້ຊ່ອຍຫຼາຍໆຊີວິດຂອງຜູ້ຄົນໄວ້ ເພື່ອເກ້ຍກ່ອມໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນຍອມຈຳນົນ
ຊຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ເສັດສິ້ນລົງໄວຂຶ້ນ.
