ການຕັດສິນໃຈຂອງຍີ່ປຸ່ນເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການເຈລະຈາດ້ານ
ການຄ້າທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ໃນຂະນະນີ້ ລະຫວ່າງຂົງເຂດ
ເອເຊຍ ແລະຂົງເຂດອະເມຣິກາເໜືອແລະໃຕ້ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ
ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ Trans-Pacific Partnership ຫຼື ພາຄີຂ້າມ
ມະຫາສະມຸດປາຊີຟິກນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເຫຼືອແຕ່ຈີນພຽງປະເທດ
ດຽວໃນບັນດາຍັກໃຫຍ່ເສດຖະກິດຂອງຂົງເຂດປາຊີຟິກ ທີ່
ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນຂໍ້ຕົກລົງຂະຫຍາຍຕະຫຼາດດັ່ງກ່າວ. Scott
Stearn ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ມີລາຍງານກ່ຽວກັບເລຶ່ອງນີ້ ຊຶ່ງ
ທອງປານ ຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາລາວ:
ທ່ານ Shinzo Abe ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ ເວົ້າວ່າ ພາຄີຂ້າມປາຊິ ຟິກ ຫຼື TPP ນັ້ນ
ຄືໂຄງຮ່າງສໍາລັບຄວາມຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງໃນອະນາຄົດ ຢູ່ໃນຂົງເຂດເອເຊຍປາຊິຟິກ.
ທ່ານ ອາເບະ ເວົ້າວ່າ: “ການເຂົ້າປະກອບສ່ວນຂອງພວກເຮົາຄັ້ງນີ້ ບໍ່ແມ່ນ
ພຽງແຕ່ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຍີ່ປຸ່ນຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ມັນແມ່ນເພື່ອ
ຜົນປະໂຫຍດຂອງຍີ່ປຸ່ນແລະຂອງບັນດາປະເທດພັນທະມິດຂອງພວກ
ເຮົາແລະຂອງສະຫະລັດ ເພື່ອສ້າງວົງເຂດເສດຖະກິດໃໝ່ຂຶ້ນມາ.”
ຍີ່ປຸ່ນກໍາລັງເຂົ້າຮ່ວມກັບການເຈລະຈາການຄ້າ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ໃນຂະນະນີ້
ລະຫວ່າງສະຫະລັດ ແຄນາດາ ແມັກຊິໂກ ອອສເຕຣເລຍ ນີວ ຊີ ແລັນດ໌ ຊີລີ ເປຣູ
ຫວຽດນາມ ມາເລເຊຍ ບຣູໄນ ແລະສິງຄະໂປ.
ປະເທດທີ່ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວທີ່ສັງເກດເຫັນໄດ້ທີ່ສຸດນັ້ນ ກໍຄືຈີນ ຊຶ່ງຈີນ
ເອງແມ່ນມີຄວາມເປັນຫ່ວງຢູ່ແລ້ວ ກ່ຽວກັບອິດທິພົນທາງດ້ານການຄ້າ ການທູດ ແລະ
ທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດ ທີ່ກໍາລັງຂະຫຍາຍກ້ວາງອອກຢູ່ໃນຂົງເຂດ.
ທ່ານ Justin Logan ແຫ່ງສະຖາບັນ Cato Institute ເວົ້າວ່າ ວໍຊິງຕັນ ເຂົ້າໃຈດີເຖິງ
ຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງຈີນ ແລະກໍກໍາລັງປະຕິບັດງານຢ່າງໜັກ ເພື່ອນໍາສະເໜີແນວຄິດການຈັດຕັ້ງກັນເປັນພາຄີຂ້າມປາຊິຟິກນີ້ ໃນຖານະເປັນຂໍ້ຕົກລົງທາງການຄ້າ.
ທ່ານ ໂລກັນ ເວົ້າວ່າ: “ແທ້ໆແລ້ວ ແມ່ນກ່ຽວກັນການສ້າງຄວາມສົມດຸນຄືນໃໝ່ນັ້ນຫຼາຍທີ່ສຸດ ມັນກ່ຽວກັບຈີນຫຼາຍທີ່ສຸດ ມັນກ່ຽວກັບການສ້າງກຸ່ມຈັດ
ຕັ້ງນຶ່ງຂຶ້ນມາ ທີ່ປະກອບດ້ວຍຫຼາຍໆປະເທດ ທີ່ມາເຕົ້າໂຮມກັນ, ເວົ້າລົມ
ກັນ ແລະມີຄວາມເຫັນທີ່ຄືກັນກ່ຽວກັບບັນຫາຫຍຸ້ງຍາກຕ່າງໆ ທີ່ມີຮ່ວມກັນ.”
ໂດຍສະເພາະບັນຫາຫຍຸ້ງຍາກໃນຂົງເຂດທະເລຈີນໃຕ້ ບ່ອນທີ່ຫວຽດນາມ ຈີນ ບຣູໄນ ແລະມາເລເຊຍ ຕ່າງກໍພາກັນອ້າງເອົາກໍາມະສິດ ໃນດິນດອນບາງແຫ່ງ ຫຼືທັງໝົດນັ້ນ.
Pek Koon Heng ເປັນອາຈານສອນທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ American University
ຢູ່ວໍຊິງຕັນ.
ທ່ານນາງ ເຮັງ ເວົ້າວ່າ: “ເວລາເຮົາເຊັນຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າກັນ ມີຫຼາຍໆເທື່ອ
ທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັບການຄ້າເລີຍ ແຕ່ມັນກ່ຽວກັບການເປັນພາຄີກັນທາງການເມືອງ
ຫຼາຍກວ່າ. ສະນັ້ນ ຫວຽດນາມຈະເຫັນ TPP ວ່າເປັນທັງສອງຢ່າງ ແລະ
ເອົາສະຫະລັດມາຢູ່ຂ້າງຫວຽດນາມ ໃນການເຈລະຈາແກ້ໄຂບັນຫາກັບຈີນ.”
ທ່ານນາງ ເຮັງ ເວົ້າອີກວ່າ ການເຈລະຈາທາງການຄ້າກັນ ແມ່ນຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ອັນ
ທີ່ເອີ້ນວ່າ “ການໝຸນຫຼືຫັນ ໄປຍັງຂົງເຂດເອເຊຍຂອງສະຫະລັດ” ນັ້ນ ອ່ອນຕົວລົງໄປ.
ທ່ານນາງ ເຮັງ ເວົ້າວ່າ: “ມີຄວາມເປັນຫ່ວງກັນວ່າ ການຫັນໄປຍັງເອເຊຍ
ຂອງສະຫະລັດ ກໍາລັງສຸມໃສ່ດ້ານທະຫານ ຂອງສິ່ງທີ່ສະຫະລັດຢາກ
ເຮັດນັ້ນ ຫຼາຍເກີນໄປ ແລະສະນັ້ນ TPP ຖືວ່າຈໍາເປັນ ແລະໜ້າຍິນ
ດີທີ່ສຸດ ແລະເປັນດ້ານທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍດ້ານນຶ່ງ ຂອງການສ້າງຄວາມສົມ
ດຸນຄືນໃໝ່ ໃນຂົງເຂດ.”
ທາງການສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ຍິນດີທີ່ຈະໃຫ້ຈີນເຂົ້າຮ່ວມ ໃນຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າທີ່ວ່ານີ້ນໍາ
ຖ້າຫາກຈີນມີເງື່ອນໄຂທາງການເມືອງແລະເສດຖະກິດຕາມທີ່ໄດ້ວາງກັນໄວ້ນັ້ນ ແຕ່ກົງ
ກັນຂ້າມ ຈີນກັບອ່ວາຍໜ້າເຂົ້າຫາໄປຕົນເອງ ອິງຕາມຜູ້ນໍາທຸລະກິດສະຫະລັດ ທ່ານ Calman Cohen.
ທ່ານ ໂຄເຮັນ ເວົ້າວ່າ: “ປະກົດວ່າ ຈີນກໍາລັງປິດເສດຖະກິດຂອງຕົນ
ແທນທີ່ຈະເປີດກວ້າງເສດຖະກິດຂອງຕົນ.”
ທ່ານ ໂຄເຮັນ ເວົ້າອີກວ່າ ນະໂຍບາຍເກື້ອກຸນອຸດສະຫະກໍາພາຍໃນຂອງຈີນນັ້ນ ແມ່ນ ຂັດຂວາງແລະບໍ່ຊຸກຍູ້ ການຄ້າທີ່ຂະຫຍາຍກ້ວາງອອກໄປອີກ.
ທ່ານ ໂຄເຮັນ ອະທິບາຍຕໍ່ໄປວ່າ: “ຖ້າຫາກຈີນບໍ່ຕ່າວປິ້ນແນວທາງຂອງ
ຕົນແລ້ວ ຈີນກໍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງທຶນ ໃນລະດັບທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບມາຕະ
ຫຼອດ ໄລຍະບໍ່ເທົ່າໃດປີຜ່ານມານີ້ ແລະເຮົາຈະເຫັນຄວາມບໍ່ແນ່ໃຈໃນ
ສ່ວນຂອງບັນດາບໍລິສັດ ທັງຫຼາຍໃນທົ່ວໂລກວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຄວນ
ຈະເນັ້ນໜັກ ຫຼື ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນແກ່ຕະຫຼາດຈີນ ຫຼາຍປານນັ້ນ ຫຼືບໍ່.”
ແຕ່ຄວາມເປັນຫ່ວງຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ກໍເປັນສິ່ງທ້າທາຍອີກຢ່າງນຶ່ງ ສໍາລັບການຜັກດັນ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Abe ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໃນສັນຍາການຄ້າ TPP ນັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານເຄື່ອນໄຫວເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການພິທັກປົກປ້ອງ ບໍລິສັດການກະເສດ ແລະໂຮງງານ ແຜ່ນແພຂອງຍີ່ປຸ່ນລົງ.
ວີດິໂອ ພາສາອັງກິດ:
ການຄ້າທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ໃນຂະນະນີ້ ລະຫວ່າງຂົງເຂດ
ເອເຊຍ ແລະຂົງເຂດອະເມຣິກາເໜືອແລະໃຕ້ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ
ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ Trans-Pacific Partnership ຫຼື ພາຄີຂ້າມ
ມະຫາສະມຸດປາຊີຟິກນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເຫຼືອແຕ່ຈີນພຽງປະເທດ
ດຽວໃນບັນດາຍັກໃຫຍ່ເສດຖະກິດຂອງຂົງເຂດປາຊີຟິກ ທີ່
ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນຂໍ້ຕົກລົງຂະຫຍາຍຕະຫຼາດດັ່ງກ່າວ. Scott
Stearn ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ມີລາຍງານກ່ຽວກັບເລຶ່ອງນີ້ ຊຶ່ງ
ທອງປານ ຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາລາວ:
ທ່ານ Shinzo Abe ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ ເວົ້າວ່າ ພາຄີຂ້າມປາຊິ ຟິກ ຫຼື TPP ນັ້ນ
ຄືໂຄງຮ່າງສໍາລັບຄວາມຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງໃນອະນາຄົດ ຢູ່ໃນຂົງເຂດເອເຊຍປາຊິຟິກ.
ທ່ານ ອາເບະ ເວົ້າວ່າ: “ການເຂົ້າປະກອບສ່ວນຂອງພວກເຮົາຄັ້ງນີ້ ບໍ່ແມ່ນ
ພຽງແຕ່ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຍີ່ປຸ່ນຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ມັນແມ່ນເພື່ອ
ຜົນປະໂຫຍດຂອງຍີ່ປຸ່ນແລະຂອງບັນດາປະເທດພັນທະມິດຂອງພວກ
ເຮົາແລະຂອງສະຫະລັດ ເພື່ອສ້າງວົງເຂດເສດຖະກິດໃໝ່ຂຶ້ນມາ.”
ຍີ່ປຸ່ນກໍາລັງເຂົ້າຮ່ວມກັບການເຈລະຈາການຄ້າ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ໃນຂະນະນີ້
ລະຫວ່າງສະຫະລັດ ແຄນາດາ ແມັກຊິໂກ ອອສເຕຣເລຍ ນີວ ຊີ ແລັນດ໌ ຊີລີ ເປຣູ
ຫວຽດນາມ ມາເລເຊຍ ບຣູໄນ ແລະສິງຄະໂປ.
ປະເທດທີ່ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວທີ່ສັງເກດເຫັນໄດ້ທີ່ສຸດນັ້ນ ກໍຄືຈີນ ຊຶ່ງຈີນ
ເອງແມ່ນມີຄວາມເປັນຫ່ວງຢູ່ແລ້ວ ກ່ຽວກັບອິດທິພົນທາງດ້ານການຄ້າ ການທູດ ແລະ
ທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດ ທີ່ກໍາລັງຂະຫຍາຍກ້ວາງອອກຢູ່ໃນຂົງເຂດ.
ທ່ານ Justin Logan ແຫ່ງສະຖາບັນ Cato Institute ເວົ້າວ່າ ວໍຊິງຕັນ ເຂົ້າໃຈດີເຖິງ
ຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງຈີນ ແລະກໍກໍາລັງປະຕິບັດງານຢ່າງໜັກ ເພື່ອນໍາສະເໜີແນວຄິດການຈັດຕັ້ງກັນເປັນພາຄີຂ້າມປາຊິຟິກນີ້ ໃນຖານະເປັນຂໍ້ຕົກລົງທາງການຄ້າ.
ທ່ານ ໂລກັນ ເວົ້າວ່າ: “ແທ້ໆແລ້ວ ແມ່ນກ່ຽວກັນການສ້າງຄວາມສົມດຸນຄືນໃໝ່ນັ້ນຫຼາຍທີ່ສຸດ ມັນກ່ຽວກັບຈີນຫຼາຍທີ່ສຸດ ມັນກ່ຽວກັບການສ້າງກຸ່ມຈັດ
ຕັ້ງນຶ່ງຂຶ້ນມາ ທີ່ປະກອບດ້ວຍຫຼາຍໆປະເທດ ທີ່ມາເຕົ້າໂຮມກັນ, ເວົ້າລົມ
ກັນ ແລະມີຄວາມເຫັນທີ່ຄືກັນກ່ຽວກັບບັນຫາຫຍຸ້ງຍາກຕ່າງໆ ທີ່ມີຮ່ວມກັນ.”
ໂດຍສະເພາະບັນຫາຫຍຸ້ງຍາກໃນຂົງເຂດທະເລຈີນໃຕ້ ບ່ອນທີ່ຫວຽດນາມ ຈີນ ບຣູໄນ ແລະມາເລເຊຍ ຕ່າງກໍພາກັນອ້າງເອົາກໍາມະສິດ ໃນດິນດອນບາງແຫ່ງ ຫຼືທັງໝົດນັ້ນ.
Pek Koon Heng ເປັນອາຈານສອນທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ American University
ຢູ່ວໍຊິງຕັນ.
ທ່ານນາງ ເຮັງ ເວົ້າວ່າ: “ເວລາເຮົາເຊັນຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າກັນ ມີຫຼາຍໆເທື່ອ
ທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັບການຄ້າເລີຍ ແຕ່ມັນກ່ຽວກັບການເປັນພາຄີກັນທາງການເມືອງ
ຫຼາຍກວ່າ. ສະນັ້ນ ຫວຽດນາມຈະເຫັນ TPP ວ່າເປັນທັງສອງຢ່າງ ແລະ
ເອົາສະຫະລັດມາຢູ່ຂ້າງຫວຽດນາມ ໃນການເຈລະຈາແກ້ໄຂບັນຫາກັບຈີນ.”
ທ່ານນາງ ເຮັງ ເວົ້າອີກວ່າ ການເຈລະຈາທາງການຄ້າກັນ ແມ່ນຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ອັນ
ທີ່ເອີ້ນວ່າ “ການໝຸນຫຼືຫັນ ໄປຍັງຂົງເຂດເອເຊຍຂອງສະຫະລັດ” ນັ້ນ ອ່ອນຕົວລົງໄປ.
ທ່ານນາງ ເຮັງ ເວົ້າວ່າ: “ມີຄວາມເປັນຫ່ວງກັນວ່າ ການຫັນໄປຍັງເອເຊຍ
ຂອງສະຫະລັດ ກໍາລັງສຸມໃສ່ດ້ານທະຫານ ຂອງສິ່ງທີ່ສະຫະລັດຢາກ
ເຮັດນັ້ນ ຫຼາຍເກີນໄປ ແລະສະນັ້ນ TPP ຖືວ່າຈໍາເປັນ ແລະໜ້າຍິນ
ດີທີ່ສຸດ ແລະເປັນດ້ານທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍດ້ານນຶ່ງ ຂອງການສ້າງຄວາມສົມ
ດຸນຄືນໃໝ່ ໃນຂົງເຂດ.”
ທາງການສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ຍິນດີທີ່ຈະໃຫ້ຈີນເຂົ້າຮ່ວມ ໃນຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າທີ່ວ່ານີ້ນໍາ
ຖ້າຫາກຈີນມີເງື່ອນໄຂທາງການເມືອງແລະເສດຖະກິດຕາມທີ່ໄດ້ວາງກັນໄວ້ນັ້ນ ແຕ່ກົງ
ກັນຂ້າມ ຈີນກັບອ່ວາຍໜ້າເຂົ້າຫາໄປຕົນເອງ ອິງຕາມຜູ້ນໍາທຸລະກິດສະຫະລັດ ທ່ານ Calman Cohen.
ທ່ານ ໂຄເຮັນ ເວົ້າວ່າ: “ປະກົດວ່າ ຈີນກໍາລັງປິດເສດຖະກິດຂອງຕົນ
ແທນທີ່ຈະເປີດກວ້າງເສດຖະກິດຂອງຕົນ.”
ທ່ານ ໂຄເຮັນ ເວົ້າອີກວ່າ ນະໂຍບາຍເກື້ອກຸນອຸດສະຫະກໍາພາຍໃນຂອງຈີນນັ້ນ ແມ່ນ ຂັດຂວາງແລະບໍ່ຊຸກຍູ້ ການຄ້າທີ່ຂະຫຍາຍກ້ວາງອອກໄປອີກ.
ທ່ານ ໂຄເຮັນ ອະທິບາຍຕໍ່ໄປວ່າ: “ຖ້າຫາກຈີນບໍ່ຕ່າວປິ້ນແນວທາງຂອງ
ຕົນແລ້ວ ຈີນກໍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງທຶນ ໃນລະດັບທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບມາຕະ
ຫຼອດ ໄລຍະບໍ່ເທົ່າໃດປີຜ່ານມານີ້ ແລະເຮົາຈະເຫັນຄວາມບໍ່ແນ່ໃຈໃນ
ສ່ວນຂອງບັນດາບໍລິສັດ ທັງຫຼາຍໃນທົ່ວໂລກວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຄວນ
ຈະເນັ້ນໜັກ ຫຼື ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນແກ່ຕະຫຼາດຈີນ ຫຼາຍປານນັ້ນ ຫຼືບໍ່.”
ແຕ່ຄວາມເປັນຫ່ວງຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ກໍເປັນສິ່ງທ້າທາຍອີກຢ່າງນຶ່ງ ສໍາລັບການຜັກດັນ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Abe ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໃນສັນຍາການຄ້າ TPP ນັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານເຄື່ອນໄຫວເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການພິທັກປົກປ້ອງ ບໍລິສັດການກະເສດ ແລະໂຮງງານ ແຜ່ນແພຂອງຍີ່ປຸ່ນລົງ.
ວີດິໂອ ພາສາອັງກິດ:
