ເມືອງນ້ອຍໆແຫ່ງນຶ່ງໃນລັດ ໂອຮາຍໂອ ທາງພາກຕາເວັນຕົກສຽງຕອນກາງ ຂອງປະເທດ ກຳລັງຕົກເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ກ່ຽວພັນກັບຂ່າວ ປອມ ກ່ຽວກັບຊາວອົບພະຍົບທີ່ກິນແມວ ແລະໝາ ທີ່ເປັນສັດລ້ຽງຂອງ ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສຢູ່ໃນພື້ນທີ່. ນັກຂ່າວວີໂອເອ ຄຣີໂອລ (Creole) ໄດ້ເດີນ ທາງໄປທີ່ເມືອງ ສປຣິງຟີລ (Springfield).
ບັນດາອົບພະຍົບຊາວເຮຕີ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ ສປຣິງຟີລ (Springfield), ເຊິ່ງເປັນເມືອງນ້ອຍໆແຫ່ງນຶ່ງໃນລັດ ໂອຮາຍໂອ ທາງພາກຕາເວັນຕົກ ຕອນກາງຂອງສະຫະລັດ, ກໍາລັງເປັນຂ່າວໃນທົ່ວປະເທດ ຫຼັງຈາກຖືກກ່າວ ຫາວ່າ ກິນສັດລ້ຽງຂອງປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນພື້ນທີ່ນັ້ນ. ການກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ, ທີ່ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນສື່ສັງຄົມອອນລາຍ ແລະໄດ້ຖືກຜັນຂະຫຍາຍອອກໄປໂດຍ ສະມາຊິກສະພາສູງ ເຈດີ ແວນສ໌ ຈາກລັດໂອຮາຍໂອ, ຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ໃຫ້ລົງ ແຂ່ງຂັນເອົາຕໍາແໜ່ງຮອງປະທານາທິບໍດີຈາກພັກຣີພັບບລີກັນ, ໄດ້ຖືກກ່າວ ຍໍ້າຕື່ມອີກຄັ້ງ ໃນການໂຕ້ວາທີ ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ໂດຍອະດີດປະທາ ນາທິບໍດີ ດໍໂນລ ທຣຳ, ເຊິ່ງໄດ້ພາໃຫ້ເກີດຄວາມຄຽດແຄ້ນ.
ບັນດາຜູ້ອົບພະຍົບຊາວເຮຕີ ໃນລັດ ໂອຮາຍໂອ ເຊັ່ນ ຄລີໂອ (Clio), ປະຕິເສດການກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ, ໂດຍລາວໄດ້ກ່າວເປັນພາສາ ຄລີໂອລ ວ່າ:
“ຂ້ອຍເຫັນການກ່າວຫານັ້ນ ຢູ່ໃນອິນເຕີເນັດ. ປະຊາຊົນພາກັນເວົ້າກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳທີ່ບໍ່ເໝາະສົມຂອງຊາວເຮຕີ. ແຕ່ຊໍ້າພັດ ບໍ່ມີຫຼັກຖານຢ່າງຄັກແນ່. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍ່າງໄປທົ່ວເມືອງ.”
ເຖິງແມ່ນວ່າອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຈະຢືນຢັນວ່າ ບໍ່ມີຫຼັກຖານວ່າຜູ້ອົບພະຍົບກິນສັດລ້ຽງກໍຕາມ, ແຕ່ຂ່າວລືດັ່ງກ່າວໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດການຂູ່ວາງລະເບີດຫຼາຍຄັ້ງ, ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງມີການປິດໂຮງຮຽນ, ແລະສົ່ງຜົນກະທົບ ທາງລົບຕໍ່ຊີວິດຂອງຊາວ ເຮຕີ ໃນເມືອງ ສປຣິງຟີລ (Springfield).
ທ້າວ ແບບຕິສເຕ (Baptiste) ຜູ້ອົບພະຍົບຊາວເຮຕີ ອີກຄົນນຶ່ງ ທີ່ອາໄສຢູ່ ໃນເມືອງ ສປຣິງຟີລ ກ່າວເປັນພາສາຄຣີໂອລ ວ່າ:
"ຍ້ອນວ່າພວກເຮົາເປັນຊາວ ເຮຕີ, ເມື່ອມີຂ່າວແບບນີ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນສື່ສັງຄົມ, ມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຢ້ານກົວ. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຢາກມີຊີວິດທີ່ດີກວ່າເກົ່າ."
ຜູ້ອົບພະຍົບຊາວ ເຮຕີ ອີກຄົນນຶ່ງ ເຊິ່ງໃຫ້ສຳພາດກັບວີໂອເອ ໂດຍຂໍບໍ່ເປີດ ເຜີຍຊື່ ດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພ ກ່າວວ່າ ມີຊາວບ້ານທີ່ຄຽດແຄ້ນ ຄົນນຶ່ງ ໄດ້ດຶງມີດອອກມາໃສ່ລາວ, ໂດຍຜູ້ອົບພະຍົບຊາວເຮຕີຄົນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເວົ້າໃຫ້ຟັງ ເປັນພາສາ ຄຣີໂອລ ວ່າ:
“ຂ້ອຍມີໂທລະສັບໂທເຂົ້າມາ, ແລະຂ້ອຍຍ່າງອອກໄປຂ້າງນອກກັບໝູ່ຄົນນຶ່ງ. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຢືນຢູ່ນັ້ນ, ແລະຂ້ອຍເຫັນລົດກະບະຂອງຜູ້ຊາຍຄົນນຶ່ງ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແມ່ນແຕະຕ້ອງມັນ ແລະ ລາວກໍອອກມາ ແລະຖາມວ່າພວກເຈົ້າ ກຳລັງ ເຮັດຫຍັງຢູ່? ພວກເຮົາໄດ້ບອກວ່າພວກເຮົາພຽງແຕ່ຢືນຢູ່ຊື່ໆ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ ອີງລົດຂອງເຈົ້າ. ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເຮັດທ່າທີຄືລາວກຳລັງຈະຕໍ່ສູ້. ແລະເມຍຂອງ ລາວກໍບອກພວກເຮົາໃຫ້ໄປ, ກັບເຂົ້າໄປທາງໃນ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ສົນ ໃຈລາວ ແລະຍ່າງໜີໄປ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕົກໃຈແທ້ໆ ແມ່ນຜູ້ຊາຍຄົນ ນັ້ນ ຫຼຽວກັບມາເວົ້າວ່າ 'ພວກ ---ຊາວເຮຕີ ເອີຍ' - ແລ້ວລາວກໍດຶງມີດອອກ ມາໃສ່ຂ້ອຍ.”
ທ່ານ ບຣາຍອັນ ເຮັກ (Bryan Heck), ຜູ້ບໍລິຫານຂອງເມືອງ ສປຣິງຟີລ (Springfield) ກ່າວວ່າ:
"ເມືອງ ສປຣິງຟີລ (Springfield) ແມ່ນຊຸມຊົນທີ່ມີເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ ແລະ ມີຄຸນລັກສະນະໄປໃນທາງບວກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າຜິດຫວັງທີ່ ບາງສ່ວນຂອງເລື້ອງຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບເມືອງຂອງພວກເຮົາຖືກບິດເບືອນ ໂດຍຂໍ້ ມູນຂ່າວສານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ອອກໄປໃນສື່ສັງຄົມອອນລາຍ, ແລະ ຍັງຖືກຂະຫຍາຍອອກໄປຕື່ມອີກໂດຍຄໍາເວົ້າທາງດ້ານການເມືອງໃນວົງຈອນ ການເລືອກຕັ້ງທີ່ກຳລັງເຂັ້ມຂຸ້ນໃນປະຈຸບັນ."
ບັນຫາກ່ຽວກັບຊາວອົບພະຍົບແມ່ນມີຄວາມຊັບຊ້ອນ. ມັນຫຼາຍກວ່າການກ່າວ ຫາກ່ຽວກັບການກິນສັດລ້ຽງ ເທົ່ານັ້ນ.
ມີຊາວອົບພະຍົບເຮຕີຫຼາຍກວ່າ 15,000 ຄົນອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ ສປຣິງຟີລ (Springfield) ທີ່ມີປະຊາກອນທັງໝົດ 60,000 ຄົນ. ທ້າວ ມອນເທ (Montae) ເປັນຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນທີ່ເວົ້າວ່າຜູ້ອົບພະຍົບຊາວເຮຕີ ກໍາລັງຍາດເອົາວຽກ ຈາກຊາວອາເມຣິກັນ ໄປ, ໂດຍລາວ ໄດ້ກ່າວວ່າ:
“ວຽກງານຕ່າງໆ ຖືກຍາດເອົາໄປໝົດແລ້ວ. ວຽກໃນໂຮງຈັກໂຮງງານຕ່າງໆ ທັງໝົດນີ້, 50 ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ຄວນຈະເປັນຊາວອາເມຣິກັນ 50 ຄົນທີ່ບໍ່ມີວຽກເຮັດງານທຳ ແທນ. ແຕ່, ຊາວເຮຕີ ຊ້ຳພັດເຂົ້າມາຍາດເອົາວຽກ 50 ຕໍາແໜ່ງນັ້ນ ໄປແທນ. ສະນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄົນ 50 ຄົນທີ່ບໍ່ມີວຽກເຮັດງານທຳ."
ທ້າວ ເອີນເນັສທ໌ (Ernest) ເປັນຜູ້ຕາງຫນ້າຝ່າຍບໍລິການລູກຄ້າ ຢູ່ຕະຫຼາດ ອາດາຊາ ລາຕິນ. ລາວບອກວ່າ ຫຼາຍກວ່າ 70 ເປີເຊັນ ຂອງລູກຄ້າຂອງລາວ ແມ່ນຊາວ ເຮຕີ ແລະການຫຼັ່ງໄຫຼເຂົ້າມາຂອງຜູ້ອົບພະຍົບ ເຮັດໃຫ້ເກີດ ຄວາມຂັດແຍ້ງ ກັບຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນທ້ອງຖິ່ນ, ໂດຍລາວ ໄດ້ກ່າວວ່າ:
“ນີ້ແມ່ນເມືອງນ້ອຍໆ. ປະຊາຊົນມີຄວາມຄິດຈິດໃຈທີ່ຄັບແຄບໃນບາງກໍລະນີ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ. ແລະມັນຍັງເປັນຍ້ອນວ່າປະຊາຊົນບໍ່ຮູ້ຄວາມແຕກຕ່າງທາງວັດທະນະທໍາ ແລະບໍ່ຮູ້ວ່າຈະ ຕ້ອງປະຕິບັດແນວໃດໃນບາງເລື່ອງ.
ຜູ້ອົບພະຍົບຄົນນຶ່ງບອກວ່າ ລາວຖືກຄຸກຄາມ ຫຼັງຈາກຍ້າຍມາຢູ່ ເມືອງ ສປຣິງຟີລ (Springfield) ຈາກລັດ ຟລໍຣີດາ ເມື່ອສາມເດືອນກ່ອນ. ຕອນນີ້ລາວກຳລັງຄິດທີ່ຈະເກັບເຄື່ອງເກັບຂອງຂອງລາວ ແລະອອກໄປຈາກເມືອງດັ່ງກ່າວ.
ອ່ານລາຍງານເປັນພາສາອັງກິດລຸ່ມນີ້:
A small town in the Midwestern state of Ohio finds itself at the center of a controversy involving fake news about migrants eating residents’ pet cats and dogs. VOA Creole traveled to Springfield and has this report narrated by Elizabeth Cherneff.
Haitian migrants living in Springfield, a small town in the Midwestern state of Ohio, are making headlines nationwide after being accused of eating residents’ pets. The allegation, posted on social media and amplified by the Republican vice-presidential nominee, Ohio Senator JD Vance, was repeated in last week’s debate by former President Donald Trump, sparking outrage.
Haitian migrants in Ohio, like Clio, deny the allegations.
Clio Paraison, Haitian Migrant ((In Creole)):
“I saw it on the internet. People talking about how Haitians are misbehaving. But definitely there’s no proof. Anyway, I don’t walk around town.”
Although local authorities confirm there is no evidence of migrants eating pets, the rumor has prompted numerous bomb threats, forcing school closures, and is negatively affecting Haitians’ lives in Springfield.
Baptiste, Haitian Migrant ((In Creole)):
“Since we’re Haitian, when news like that is published in the media, it scares us. We’re just searching for a better life.”
Another Haitian migrant, who spoke to VOA on the condition of anonymity for security reasons, says an angry resident pulled a knife on him.
Haitian Migrant ((In Creole)):
“I got a phone call, and I stepped outside with a friend. We were just standing, and I saw a guy’s truck. I wasn’t even touching it – and he came out and asked what are you doing? We said we’re just standing we aren’t leaning on your truck. The guy struck a pose like he was ready to fight. And his wife told us just leave, go back inside. So we ignored him and left, but what really stunned me is the guy turned and said ‘you f--- the Haitians’ – then he pulled a knife on me.”
Bryan Heck is the Springfield City Manager:
"Springfield is a dynamic community with many positive attributes. It is disappointing that some of the narratives surrounding our city have been skewed by misinformation circulating on social media, and further amplified by political rhetoric in a current highly charged political election cycle."
The migrant issue is complicated. It goes beyond allegations of eating pets.
There are more than 15,000 Haitian migrants living in Springfield, which has a total population of 60,000. Montae is a local resident who says the Haitian migrants are taking jobs from Americans.
Montae, Springfield Resident:
“Jobs are getting took up, man. You know all these factory gigs, 50 people that could be 50 Americans that don’t have jobs instead. Instead, the Haitians take exactly all those 50 spots, man. So that’s 50 people that don’t have a job.”
Ernest is a customer service representative at Adasa Latin Market. He says over 70% of his customers are Haitian and the influx of migrants has created some conflict with local residents.
Ernest, Customer Service Representative:
“This is a small town. People are narrow-minded in some areas, so I can see how they would feel that way. And it’s also because people don’t know the cultural differences and how to behave in certain matters.
One migrant says he was threatened after moving to Springfield from Florida three months ago. Now he’s thinking about packing up and leaving town.
ຟໍຣັມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ