ເມື່ອທ້າຍເດືອນສິງຫາຜ່ານມານີ້ ທ່ານ Chuck Hagel ລັດຖະ
ມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ຢ້ຽມຢາມຂົງເຂດເອເຊຍຕາ
ເວັນອອກສຽງໃຕ້ ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມ
ແຂງໃຫ້ແກ່ຄວາມສໍາພັນດ້ານການທະຫານກັບບັນດາປະເທດ
ພາຄີ ແລະພັນທະມິດ ຕໍ່ໜ້າອິດທິພົນທີ່ກໍາລັງເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໄປ
ເລື້ອຍໆຂອງຈີນ ຢູ່ໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ແລະເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກອງ
ປະຊຸມຂອງຄະນະລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດຂອງສະມາຄົມ
ອາຊ່ຽນ ທີ່ປະເທດ ບຣູໄນ. Luis Ramirez ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ
ປະຈໍາ Pentagon ຫລືທໍານຽບຫ້າແຈ ມີລາຍງານກ່ຽວກັບ
ເລຶ່ອງນີ້ ຊຶ່ງທອງປານ ຈະນໍາມາ ສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ການຢ້ຽມຢາຂອງທ່ານ Hagel ໃນຄັ້ງນີ້ ມີວັດຖຸປະສົງ ເພື່ອສ້າງຄວາມໝັ້ນໃຈ ໃຫ້ແກ່
ບັນດາປະເທດພາຄີໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ອີກຄັ້ງນຶ່ງ ວ່າ ສະຫະລັດຢືນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເຂົາເຈົ້າ
ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອສ້າງສາກອງທັບຂອງພວກເຂົາເຈົ້ານັ້ນ.
ໃນລະຫວ່າງຢຸດແວ່ທີ່ອິນໂດເນເຊຍນັ້ນ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດໄດ້
ປະກາດການຕົກລົງຂາຍເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ ລຸ່ນ Apache ມູນຄ່າ 500 ລ້ານໂດລ່າ ໃຫ້ແກ່ກອງທັບອິນໂດເນເຊຍ.
ທ່ານ Hagel ເວົ້າວ່າ: “ທີ່ພວກເຮົາເຊັນກັນໃນມື້ນີ້ ຄືເອກກະສານຂໍ້ຕົກລົງ
ຂາຍເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ້ເຫຼົ່ານັ້ນ.”
ມັນອາດເບິ່ງຄືວ່າເປັນສິ່ງຂັດໆກັນຢູ່ ທີ່ວ່າທ່ານ Hagel ໄປຢ້ຽມຢາມເອເຊຍ ໃນຂະນະ
ທີ່ກໍ່າປັ່ນລົບຂອງສະຫະລັດຢູ່ໃນທ່າຕຽມພ້ອມທີ່ຈະທໍາການໂຈມຕີຊີເຣຍ.
ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດຖະບານໂອບາມາ ທີ່ຈະຫັນເຫຈຸດເພ່ງເລັງທາງທະຫານ
ຂອງຕົນ ໄປຍັງຂົງເຂດແປຊິຟິກນັ້ນ ຖືວ່າເປັນບຸລິມະສິດສູງສຸດປະການນຶ່ງ ແລະນັກວິ
ເຄາະ Patrick Cronin ເວົ້າວ່າ ການເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມອາຊ່ຽນນັ້ນ ແມ່ນເປັນສິ່ງ
ສໍາຄັນໃນການສ້າງ ຄວາມເຊື່ອຖືສໍາລັບສະຫະລັດ.
ທ່ານ Cronin ເວົ້າວ່າ: “ສໍາລັບສະຫະລັດ ການບໍ່ໄປຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມບັ້ນດັ່ງ
ກ່າວນີ້ ບໍ່ອອກເດີນທາງທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ດົນນານນັ້ນແລ້ວ ແມ່ນຈະສົ່ງສັນຍານ
ທີ່ຜິດພາດຢ່າງສິ້ນເຊີງ ໄປຍັງຂົງເຂດ. ສະນັ້ນ ມັນຈຶ່ງເປັນການສໍາຄັນຫຼາຍ ທີ່
ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງເກີດວິກິດການ ຫລືເຫດການອື່ນໆ ຢູ່ໃນເຂດອື່ນໆ
ຂອງໂລກກໍຕາມ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ກໍຈະຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດ
ຕາມກໍານົດການ ທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ ເພື່ອສະແດງວ່າ ພວກເຮົາສາມາດ ເປັນພາຄີ
ແລະພັນທະມິດ ທີ່ຄາດການໄດ້ໃນຂົງເຂດເອເຊຍ.”
ພ້ອມດຽວກັນນີ້ ທ່ານ Hagel ໄດ້ປະກາດອອກໄປວ່າ ວໍຊິງຕັນຈະເພີ້ມທະວີການຊ່ວຍ
ເຫຼືອທາງທະຫານໃຫ້ແກ່ຂົງເຂດເອເຊຍຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂຶ້ນ 50% ຊຶ່ງພາກສ່ວນນຶ່ງ
ແມ່ນສໍາລັບການເຝິກອົບລົມແລະພັດທະນາກໍາລັງທະຫານ ເຊ່ນກອງທັບຟິລິບປິນ ຊຶ່ງ
ເປັນບ່ອນຢຸດແວ່ຢ້ຽມຢາມແຫ່ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ.
ນັກວິເຄາະ Cronin ເອີ້ນການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງນີ້ວ່າ ເປັນການລົງທຶນ ຫຼືການເຄື່ອນໄຫວທີ່
ສະຫຼາດຮອບຄອບດີ ໃນເວລາທີ່ງົບປະມານປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ຖືກຕັດລົງໄປຫຼາຍນັ້ນ.
ທ່ານ Cronin ເວົ້າວ່າ: “ດ້ວຍເງິນໂດລ່າຕໍ່ໂດລ່າ ການເຂົ້າໄປພົວພັນ ການໃຫ້
ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເທື່ອລະເລັກລະນ້ອຍ ຕໍ່ບັນດາປະເທດພາຄີ ແລະພັນທະມິດ
ຂອງພວກເຮົາ ຢູ່ໃນຂົງເຂດເອເຊຍຕາເວັນອອກນັ້ນ ແມ່ນຈະໄດ້ໝາກຜົນ
ຫຼາຍໄປກວ່າການທຸ່ມເທເງິນເຂົ້າໃສ່ໃນເວທີ ໃຫຍ໋ໆບ່ອນດຽວ ທີ່ອາດບໍ່ເປັນ
ປະໂຫຍດເທົ່າທີ່ຄວນ ສໍາລັບການພົວພັນກັບຂົງເຂດນີ້.”
ຈີນບໍ່ໄດ້ລວມຢູ່ໃນລາຍການເດີນທາງຢ້ຽມຢາມຄັ້ງນີ້ຂອງທ່ານ Hagel ແຕ່ຂໍ້ຂັດແຍ້ງ
ເລື້ອງເຂດນໍ້າແດນດິນໃນທະເລຂອງປັກກິ່ງກັບຟິລິບປິນ ແລະບັນດາປະເທດພັນທະ
ມິດ ແລະພາຄີອື່ນໆຂອງສະຫະລັດນັ້ນກໍລວມຢູ່ໃນການປຶກສາຫາລືກັນຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
ການເດີນທາງຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານ Hagel ແມ່ນມີຂຶ້ນ ຫລັງຈາກການຢ້ຽມຢາມທໍານຽບ
ຫ້າແຈ (Pantagon) ຂອງລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດຈີນ ເມື່ອອາທິດຜ່ານມາ ຊຶ່ງທັງ
ສອງຝ່າຍໄດ້ໂອ້ລົມກັນເລຶ່ອງການເພີ້ມທະວີ ການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງກັນ ແລະການ
ຄຸ້ມຄອງອັນທີ່ອາດສາມາດ ເປັນຄວາມສໍາພັນທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໄດ້ນັ້ນ.
ທ່ານ Hagel ເວົ້າວ່າ: “ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາ ກໍແມ່ນເພື່ອສ້າງຄວາມໄວ້ເນື້ອ
ເຊື່ອໃຈກັນລະຫວ່າງກອງທັບຂອງພວກເຮົາ ໂດຍຜ່ານການຮ່ວມມືກັນ. ຄວາມ
ໂປ່ງໃສທີ່ພວກເຮົາມີມານັ້ນ ຖືວ່າສໍາຄັນທີ່ສຸດ ໃນການລົດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ທີ່
ຈະເກີດມີການຄໍານວນທີ່ຜິດພາດຂຶ້ນມາໄດ້ ແລະຫຼີກລ່ຽງຄວາມເຄ່ງຕຶງ ແລະ
ຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະໃຫ້ເກີດຂຶ້ນນັ້ນ.”
ກອງທັບຂອງສະຫະລັດແລະຈີນ ໄດ້ມີການຮ່ວມມືກັນຫລາຍຂຶ້ນ ໂຮມທັງການຊ້ອມລົບ
ກັບກອງທັບເຮືອຈີນ ຢູ່ເຂດນອກຝັ່ງຂອງ ເກາະຮາວາຍ ເມື່ອປີຜ່ານມາ.
ແລະເປັນເທື່ອທໍາອິດ ທີ່ວໍຊິງຕັນໄດ້ເຊື້ອເຊີນຈີນ ໃຫ້ເຂົ້າປະກອບສ່ວນໃນການຊ້ອມລົບ
ນາໆຊາດ ທີ່ໃຫຍ່ໆບັ້ນນຶ່ງ ໃນປີໜ້ານີ້.
ມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ຢ້ຽມຢາມຂົງເຂດເອເຊຍຕາ
ເວັນອອກສຽງໃຕ້ ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມ
ແຂງໃຫ້ແກ່ຄວາມສໍາພັນດ້ານການທະຫານກັບບັນດາປະເທດ
ພາຄີ ແລະພັນທະມິດ ຕໍ່ໜ້າອິດທິພົນທີ່ກໍາລັງເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໄປ
ເລື້ອຍໆຂອງຈີນ ຢູ່ໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ແລະເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກອງ
ປະຊຸມຂອງຄະນະລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດຂອງສະມາຄົມ
ອາຊ່ຽນ ທີ່ປະເທດ ບຣູໄນ. Luis Ramirez ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ
ປະຈໍາ Pentagon ຫລືທໍານຽບຫ້າແຈ ມີລາຍງານກ່ຽວກັບ
ເລຶ່ອງນີ້ ຊຶ່ງທອງປານ ຈະນໍາມາ ສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ການຢ້ຽມຢາຂອງທ່ານ Hagel ໃນຄັ້ງນີ້ ມີວັດຖຸປະສົງ ເພື່ອສ້າງຄວາມໝັ້ນໃຈ ໃຫ້ແກ່
ບັນດາປະເທດພາຄີໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ອີກຄັ້ງນຶ່ງ ວ່າ ສະຫະລັດຢືນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເຂົາເຈົ້າ
ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອສ້າງສາກອງທັບຂອງພວກເຂົາເຈົ້ານັ້ນ.
ໃນລະຫວ່າງຢຸດແວ່ທີ່ອິນໂດເນເຊຍນັ້ນ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດໄດ້
ປະກາດການຕົກລົງຂາຍເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ ລຸ່ນ Apache ມູນຄ່າ 500 ລ້ານໂດລ່າ ໃຫ້ແກ່ກອງທັບອິນໂດເນເຊຍ.
ທ່ານ Hagel ເວົ້າວ່າ: “ທີ່ພວກເຮົາເຊັນກັນໃນມື້ນີ້ ຄືເອກກະສານຂໍ້ຕົກລົງ
ຂາຍເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ້ເຫຼົ່ານັ້ນ.”
ມັນອາດເບິ່ງຄືວ່າເປັນສິ່ງຂັດໆກັນຢູ່ ທີ່ວ່າທ່ານ Hagel ໄປຢ້ຽມຢາມເອເຊຍ ໃນຂະນະ
ທີ່ກໍ່າປັ່ນລົບຂອງສະຫະລັດຢູ່ໃນທ່າຕຽມພ້ອມທີ່ຈະທໍາການໂຈມຕີຊີເຣຍ.
ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດຖະບານໂອບາມາ ທີ່ຈະຫັນເຫຈຸດເພ່ງເລັງທາງທະຫານ
ຂອງຕົນ ໄປຍັງຂົງເຂດແປຊິຟິກນັ້ນ ຖືວ່າເປັນບຸລິມະສິດສູງສຸດປະການນຶ່ງ ແລະນັກວິ
ເຄາະ Patrick Cronin ເວົ້າວ່າ ການເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມອາຊ່ຽນນັ້ນ ແມ່ນເປັນສິ່ງ
ສໍາຄັນໃນການສ້າງ ຄວາມເຊື່ອຖືສໍາລັບສະຫະລັດ.
ທ່ານ Cronin ເວົ້າວ່າ: “ສໍາລັບສະຫະລັດ ການບໍ່ໄປຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມບັ້ນດັ່ງ
ກ່າວນີ້ ບໍ່ອອກເດີນທາງທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ດົນນານນັ້ນແລ້ວ ແມ່ນຈະສົ່ງສັນຍານ
ທີ່ຜິດພາດຢ່າງສິ້ນເຊີງ ໄປຍັງຂົງເຂດ. ສະນັ້ນ ມັນຈຶ່ງເປັນການສໍາຄັນຫຼາຍ ທີ່
ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງເກີດວິກິດການ ຫລືເຫດການອື່ນໆ ຢູ່ໃນເຂດອື່ນໆ
ຂອງໂລກກໍຕາມ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ກໍຈະຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດ
ຕາມກໍານົດການ ທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ ເພື່ອສະແດງວ່າ ພວກເຮົາສາມາດ ເປັນພາຄີ
ແລະພັນທະມິດ ທີ່ຄາດການໄດ້ໃນຂົງເຂດເອເຊຍ.”
ພ້ອມດຽວກັນນີ້ ທ່ານ Hagel ໄດ້ປະກາດອອກໄປວ່າ ວໍຊິງຕັນຈະເພີ້ມທະວີການຊ່ວຍ
ເຫຼືອທາງທະຫານໃຫ້ແກ່ຂົງເຂດເອເຊຍຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂຶ້ນ 50% ຊຶ່ງພາກສ່ວນນຶ່ງ
ແມ່ນສໍາລັບການເຝິກອົບລົມແລະພັດທະນາກໍາລັງທະຫານ ເຊ່ນກອງທັບຟິລິບປິນ ຊຶ່ງ
ເປັນບ່ອນຢຸດແວ່ຢ້ຽມຢາມແຫ່ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ.
ນັກວິເຄາະ Cronin ເອີ້ນການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງນີ້ວ່າ ເປັນການລົງທຶນ ຫຼືການເຄື່ອນໄຫວທີ່
ສະຫຼາດຮອບຄອບດີ ໃນເວລາທີ່ງົບປະມານປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ຖືກຕັດລົງໄປຫຼາຍນັ້ນ.
ທ່ານ Cronin ເວົ້າວ່າ: “ດ້ວຍເງິນໂດລ່າຕໍ່ໂດລ່າ ການເຂົ້າໄປພົວພັນ ການໃຫ້
ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເທື່ອລະເລັກລະນ້ອຍ ຕໍ່ບັນດາປະເທດພາຄີ ແລະພັນທະມິດ
ຂອງພວກເຮົາ ຢູ່ໃນຂົງເຂດເອເຊຍຕາເວັນອອກນັ້ນ ແມ່ນຈະໄດ້ໝາກຜົນ
ຫຼາຍໄປກວ່າການທຸ່ມເທເງິນເຂົ້າໃສ່ໃນເວທີ ໃຫຍ໋ໆບ່ອນດຽວ ທີ່ອາດບໍ່ເປັນ
ປະໂຫຍດເທົ່າທີ່ຄວນ ສໍາລັບການພົວພັນກັບຂົງເຂດນີ້.”
ຈີນບໍ່ໄດ້ລວມຢູ່ໃນລາຍການເດີນທາງຢ້ຽມຢາມຄັ້ງນີ້ຂອງທ່ານ Hagel ແຕ່ຂໍ້ຂັດແຍ້ງ
ເລື້ອງເຂດນໍ້າແດນດິນໃນທະເລຂອງປັກກິ່ງກັບຟິລິບປິນ ແລະບັນດາປະເທດພັນທະ
ມິດ ແລະພາຄີອື່ນໆຂອງສະຫະລັດນັ້ນກໍລວມຢູ່ໃນການປຶກສາຫາລືກັນຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
ການເດີນທາງຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານ Hagel ແມ່ນມີຂຶ້ນ ຫລັງຈາກການຢ້ຽມຢາມທໍານຽບ
ຫ້າແຈ (Pantagon) ຂອງລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດຈີນ ເມື່ອອາທິດຜ່ານມາ ຊຶ່ງທັງ
ສອງຝ່າຍໄດ້ໂອ້ລົມກັນເລຶ່ອງການເພີ້ມທະວີ ການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງກັນ ແລະການ
ຄຸ້ມຄອງອັນທີ່ອາດສາມາດ ເປັນຄວາມສໍາພັນທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໄດ້ນັ້ນ.
ທ່ານ Hagel ເວົ້າວ່າ: “ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາ ກໍແມ່ນເພື່ອສ້າງຄວາມໄວ້ເນື້ອ
ເຊື່ອໃຈກັນລະຫວ່າງກອງທັບຂອງພວກເຮົາ ໂດຍຜ່ານການຮ່ວມມືກັນ. ຄວາມ
ໂປ່ງໃສທີ່ພວກເຮົາມີມານັ້ນ ຖືວ່າສໍາຄັນທີ່ສຸດ ໃນການລົດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ທີ່
ຈະເກີດມີການຄໍານວນທີ່ຜິດພາດຂຶ້ນມາໄດ້ ແລະຫຼີກລ່ຽງຄວາມເຄ່ງຕຶງ ແລະ
ຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະໃຫ້ເກີດຂຶ້ນນັ້ນ.”
ກອງທັບຂອງສະຫະລັດແລະຈີນ ໄດ້ມີການຮ່ວມມືກັນຫລາຍຂຶ້ນ ໂຮມທັງການຊ້ອມລົບ
ກັບກອງທັບເຮືອຈີນ ຢູ່ເຂດນອກຝັ່ງຂອງ ເກາະຮາວາຍ ເມື່ອປີຜ່ານມາ.
ແລະເປັນເທື່ອທໍາອິດ ທີ່ວໍຊິງຕັນໄດ້ເຊື້ອເຊີນຈີນ ໃຫ້ເຂົ້າປະກອບສ່ວນໃນການຊ້ອມລົບ
ນາໆຊາດ ທີ່ໃຫຍ່ໆບັ້ນນຶ່ງ ໃນປີໜ້ານີ້.
