LONDON —
ປີ 2013 ຖືວ່າເປັນປີທີ່ດີຂຶ້ນ ສໍາລັບສະພາບການ
ເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນຢູໂຣບ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຊື້ລາຍສໍາຄັນຂອງສິນ
ຄ້າສົ່ງອອກຈາກທົ່ວໂລກ. ແຕ່ຕາມທີ່ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ Al
Pessin ລາຍງານມານັ້ນ ກໍແມ່ນວ່າ ວິກິດການທາງການເງິນ
ທີ່ໄດ້ຄຸກຄາມທະວີບຢູໂຣບມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2008 ນັ້ນ ຍັງບໍ່ມີທ່າທີ
ວ່າຈະຍຸຕິລົງເທື່ອ. ດາຣາຈະນໍາເອົາລາຍລະອຽດ ມາສະເໜີ
ທ່ານ.
ອິງຕາມສະຖິຕິນັ້ນ ວິກິດການເສດຖະກິດຂອງພາກພື້ນຢູໂຣບ
ຍັງດື້ດຶງແກ່ ຍາວມາເປັນປີທີ່ຫົກແລ້ວ ແຕ່ທ່ານຈະບໍ່ຮູ້ສຶກເລີຍ
ຖ້າທ່ານໄປຢູ່ທີ່ຖະໜົນ Oxford ໃນນະຄອນຫຼວງລອນດອນ
ຂອງອັງກິດ ໃນຊ່ວງອາທິດກ່ອນວັນຄຣີສມັສນັ້ນ.
ທ້າວໂຣເບີດ ຊ່ຽວຊານຝ່າຍສື່ສານລະຫວ່າງບໍລິສັດ ເວົ້າວ່າ:
“ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ປີນີ້ດີຂຶ້ນຫຼາຍ ສົມທຽບໃສ່ສອງສາມປີຜ່ານມາ
ຂ້ອຍຄິດວ່າ ປະຊາຊົນມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດລ້ຽງດູຕົນເອງ
ແລະຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ດີຂື້ນໜ້ອຍນຶ່ງໃນປີນີ້.”
ເບິ່ງວີດີໂອ ພາສາລາວ ກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ສ່ວນນາງ ແຊນດຣາ ພະນັກງານຂາຍຊ໊ອບແວຄອມພິວເຕີ ເວົ້າວ່າ
“ຂ້ອຍຄິດວ່າ ປີນີ້ເປັນປີທີ່ດີຫລາຍແທ້ໆ ແລະຂ້ອຍກໍຍັງຄິດອີກວ່າ ລອນດອນ
ກໍດີຂຶ້ນມາແດ່ແລ້ວ ຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງແມ່ນຖືວ່າດີຫຼາຍຢູ່ໃນລອນດອນເວລານີ້
ແຕ່ຖ້າເຮົາອອກຈາກລອນດອນໄປຍັງຫົວເມືອງອື່ນໆໃນຢູໂຣບ ມັນອາດບໍ່ຄືກັນ
ປານໃດ.”
ນາງ ແຊນດຣາ ເວົ້າຖືກແລ້ວ. ອັງກິດແມ່ນຮວມຢູ່ໃນພວກເສດຖະກິດ ທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດ
ຢູ່ໃນພາກພື້ນຢູໂຣບ ແລະຢູ່ທີ່ນີ້ ພວກຮ້ານຄ້າຍ່ອຍທັງຫຼາຍກໍພາກັນຫຼຸດດລາຄາສິນຄ້າ
ຂອງຕົນຢ່າງໃຫຍ່ ກ່ອນວັນຄຣີສມັສ. ໃນຫຼາຍໆປະເທດທີ່ໃຊ້ເງິນຕາຢູໂຣນັ້ນ ສະພາບ
ເສດຖະກິດຕົກຕໍ່າຈະສັງເກດເຫັນໄດ້ຫຼາຍກ່ວາ ອິງຕາມ ທ່ານ Ben May ນັກວິເຄາະ
ປະຈໍາບໍລິສັດ Capital Economics ທີ່ກ່າວວ່າ:
“ໜີ້ສິນແລະອັດຕາການວ່າງງານ ຍັງສູງຢູ່. ບາງປະເທດນັ້ນຍັງຈໍາເປັນຈະຕ້ອງ
ໄດ້ໃຊ້ມາດຕະການປະຢັດມັດທະຍັດ ຕຶ່ມອີກຢູ່ ແລະກໍມີຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈຫຼາຍ
ຂຶ້ນໄປນັບມື້ ໃນໝູ່ປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ຍອມ ຮັບເອົາມາດຕະການດັ່ງກ່າວນັ້ນ.”
ຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ວ່ານັ້ນ ໄດ້ສະທ້ອນອອກມາໃຫ້ເຫັນໃນການປະທ້ວງຢູ່ໃນຫລາຍໆ
ປະເທດ ຄືກັນກັບການປະທ້ວງຢູ່ໃນປະເທດກຣີສ ແລະຢູ່ທີ່ຫີບປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ ຊຶ່ງ
ພວກມີສິດເລືອກຕັ້ງໃນບາງປະເທດພາກັນປ່ອນບັດ ເອົາລັດຖະບານທີ່ຕໍ່ຕ້ານມາດຕະ
ການຮັດເຂັມຄັດ.
ມາດຕະການຮັດເຂັມຄັດນັ້ນເປັນເລຶ່ອງທີ່ໂຕ້ແຍ້ງກັນ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນກຸ່ມນັກເສດຖະສາດ
ຍ້ອນວ່າມັນຖ່ວງດຶງການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດ. ນັກວິເຄາະ ເບັນ ເມ ເວົ້າອີກວ່າ
ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນຢູໂຣບ ຍັງຈະສືບຕໍ່ອ່ອນແອ ໃນປີ 2014 ນີ້ ໃນໄລຍະທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ ການຟື້ນຕົວຄືນ ທີ່ບອບບາງແລະແຕກຫັກງ່າຍ. ທ່ານເວົ້າວ່າ:
“ສະຖານະການແມ່ນດີຂຶ້ນ ຢູ່ໃນກຸ່ມປະເທດໃຊ້ເງິນຢູໂຣ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍຄິດວ່າ
ຍັງມີຫຼາຍບັນຫາຢູ່ ແລະກໍມີຫຼາຍໆດ້ານ ທີ່ຈະພາໃຫ້ຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ກັບຄືນສູ່
ວິກິດການໄດ້.”
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ນອກວົງເຂດຂອງເສດຖະກິດຂອງອັງກິດ ແລະເຢຍຣະມັນ
ທີ່ຂ້ອນຂ້າງເຂັ້ມແຂງນັ້ນ ກໍຍັງມີເຫດຜົນທີ່ໃຫ້ຄວາມຫວັງຢູ່. ສາສະດາຈານ Iain Begg
ທີ່ໂຮງຮຽນເສດຖະກິດແຫ່ງກຸງລອນດອນ ເວົ້າວ່າ ຮ່ອງຮອຍໃນທາງບວກປະການນຶ່ງ ກໍຄື
ການເວົ້າກັນເຖິງເລຶ່ອງການພັງທະລາຍລົງຂອງລະບົບຢູໂຣນັ້ນ ເກືອບວ່າໄດ້ຍຸຕິລົງແລ້ວ. ທ່ານ ເບັກ ເວົ້າວ່າ:
“ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າວ່າ ມັນເປັນປີນຶ່ງ ທີ່ບັນດາຜູ້ນໍາພາກພື້ນຢູໂຣບຈະພາກັນເບິ່ງ
ຢ້ອນຫຼັງ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ເຖິງຂັ້ນພູມໃຈ ແຕ່ຢ່າງໜ້ອຍ ກໍດ້ວຍຄວາມພໍໃຈແດ່ ທີ່
ສະພາບການໄດ້ດີຂຶ້ນ ແຕ່ຕອນນີ້ ມັນຍັງບໍ່ທັນຊຶມເຂົ້າເຖິງ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ
ປະຊາຊົນບົນທ້ອງຖະໜົນເທື່ອ ຍ້ອນວ່າລາຍໄດ້ຍັງຊົບເຊົາ ແລະອັດຕາການ
ວ່າງງານກໍຍັງສູງຢູ່ນັ້ນເອງ.”
ນັ້ນແມ່ນແລເຫັນໄດ້ຢ່າງແຈ້ງ ຢູ່ຕາມຖະໜົນ Oxford ບ່ອນທີ່ຫຼາຍຄົນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາ
ເຈົ້າຍັງເປັນຫ່ວງອະນາຄົດກັນຢູ່ ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໃຊ້ຈ່າຍເງິນ ຊື້ຂອງ
ຂວັນ ສໍາລັບ Christmas ກໍຕາມ. ຊາຍຄົນນຶ່ງທີ່ຫາເລາະຊື້ເຄຶ່ອງເວົ້າວ່າ:
“ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຊ້ຈ່າຍເງິນຫຼາຍເປັນບ້າເປັນຫລັງດອກ ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຊື້ເຄຶ່ອງຂອງ
ພໍດີພໍງາມໃຫ້ລູກໃຫ້ເມຍ ໃຫ້ຄອບຄົວຂ້ອຍນໍາ ຂອງຂວັນເລັກໆນ້ອຍໆ ພໍເປັນ
ເຄື່ອງໝາຍບອກວ່າ ສຸກສັນວັນຄຣີສມັສນັ້ນກໍໄດ້ແລ້ວ ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ຈ່າຍເງິນ
ພິລຶກປານນັ້ນ.”
ຄໍາເວົ້າຂອງລາວແມ່ນສະທ້ອນເຖິງທັດສະນະຂອງຊາວຢູໂຣບຫຼາຍໆຄົນ ຂະນະທີ່ທະວີບ
ຢູໂຣບກໍາລັງໂຜ່ໂຕອອກມາຈາກເວລາຫ້າປີຂອງວິກິດການ ໄປສູ່ຄໍາໝັ້ນສັນຍາຫລືຜົນ
ປະໂຫຍດ ຂອງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ທີ່ຫຼາຍຄົນຍັງບໍ່ທັນເຫັນ ແລະກໍບໍ່ໝັ້ນໃຈວ່າ ມັນຈະມາເຖິງ.
ເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນຢູໂຣບ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຊື້ລາຍສໍາຄັນຂອງສິນ
ຄ້າສົ່ງອອກຈາກທົ່ວໂລກ. ແຕ່ຕາມທີ່ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ Al
Pessin ລາຍງານມານັ້ນ ກໍແມ່ນວ່າ ວິກິດການທາງການເງິນ
ທີ່ໄດ້ຄຸກຄາມທະວີບຢູໂຣບມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2008 ນັ້ນ ຍັງບໍ່ມີທ່າທີ
ວ່າຈະຍຸຕິລົງເທື່ອ. ດາຣາຈະນໍາເອົາລາຍລະອຽດ ມາສະເໜີ
ທ່ານ.
ອິງຕາມສະຖິຕິນັ້ນ ວິກິດການເສດຖະກິດຂອງພາກພື້ນຢູໂຣບ
ຍັງດື້ດຶງແກ່ ຍາວມາເປັນປີທີ່ຫົກແລ້ວ ແຕ່ທ່ານຈະບໍ່ຮູ້ສຶກເລີຍ
ຖ້າທ່ານໄປຢູ່ທີ່ຖະໜົນ Oxford ໃນນະຄອນຫຼວງລອນດອນ
ຂອງອັງກິດ ໃນຊ່ວງອາທິດກ່ອນວັນຄຣີສມັສນັ້ນ.
ທ້າວໂຣເບີດ ຊ່ຽວຊານຝ່າຍສື່ສານລະຫວ່າງບໍລິສັດ ເວົ້າວ່າ:
“ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ປີນີ້ດີຂຶ້ນຫຼາຍ ສົມທຽບໃສ່ສອງສາມປີຜ່ານມາ
ຂ້ອຍຄິດວ່າ ປະຊາຊົນມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດລ້ຽງດູຕົນເອງ
ແລະຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ດີຂື້ນໜ້ອຍນຶ່ງໃນປີນີ້.”
ເບິ່ງວີດີໂອ ພາສາລາວ ກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ສ່ວນນາງ ແຊນດຣາ ພະນັກງານຂາຍຊ໊ອບແວຄອມພິວເຕີ ເວົ້າວ່າ
“ຂ້ອຍຄິດວ່າ ປີນີ້ເປັນປີທີ່ດີຫລາຍແທ້ໆ ແລະຂ້ອຍກໍຍັງຄິດອີກວ່າ ລອນດອນ
ກໍດີຂຶ້ນມາແດ່ແລ້ວ ຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງແມ່ນຖືວ່າດີຫຼາຍຢູ່ໃນລອນດອນເວລານີ້
ແຕ່ຖ້າເຮົາອອກຈາກລອນດອນໄປຍັງຫົວເມືອງອື່ນໆໃນຢູໂຣບ ມັນອາດບໍ່ຄືກັນ
ປານໃດ.”
ນາງ ແຊນດຣາ ເວົ້າຖືກແລ້ວ. ອັງກິດແມ່ນຮວມຢູ່ໃນພວກເສດຖະກິດ ທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດ
ຢູ່ໃນພາກພື້ນຢູໂຣບ ແລະຢູ່ທີ່ນີ້ ພວກຮ້ານຄ້າຍ່ອຍທັງຫຼາຍກໍພາກັນຫຼຸດດລາຄາສິນຄ້າ
ຂອງຕົນຢ່າງໃຫຍ່ ກ່ອນວັນຄຣີສມັສ. ໃນຫຼາຍໆປະເທດທີ່ໃຊ້ເງິນຕາຢູໂຣນັ້ນ ສະພາບ
ເສດຖະກິດຕົກຕໍ່າຈະສັງເກດເຫັນໄດ້ຫຼາຍກ່ວາ ອິງຕາມ ທ່ານ Ben May ນັກວິເຄາະ
ປະຈໍາບໍລິສັດ Capital Economics ທີ່ກ່າວວ່າ:
“ໜີ້ສິນແລະອັດຕາການວ່າງງານ ຍັງສູງຢູ່. ບາງປະເທດນັ້ນຍັງຈໍາເປັນຈະຕ້ອງ
ໄດ້ໃຊ້ມາດຕະການປະຢັດມັດທະຍັດ ຕຶ່ມອີກຢູ່ ແລະກໍມີຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈຫຼາຍ
ຂຶ້ນໄປນັບມື້ ໃນໝູ່ປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ຍອມ ຮັບເອົາມາດຕະການດັ່ງກ່າວນັ້ນ.”
ຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ວ່ານັ້ນ ໄດ້ສະທ້ອນອອກມາໃຫ້ເຫັນໃນການປະທ້ວງຢູ່ໃນຫລາຍໆ
ປະເທດ ຄືກັນກັບການປະທ້ວງຢູ່ໃນປະເທດກຣີສ ແລະຢູ່ທີ່ຫີບປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ ຊຶ່ງ
ພວກມີສິດເລືອກຕັ້ງໃນບາງປະເທດພາກັນປ່ອນບັດ ເອົາລັດຖະບານທີ່ຕໍ່ຕ້ານມາດຕະ
ການຮັດເຂັມຄັດ.
ມາດຕະການຮັດເຂັມຄັດນັ້ນເປັນເລຶ່ອງທີ່ໂຕ້ແຍ້ງກັນ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນກຸ່ມນັກເສດຖະສາດ
ຍ້ອນວ່າມັນຖ່ວງດຶງການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດ. ນັກວິເຄາະ ເບັນ ເມ ເວົ້າອີກວ່າ
ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນຢູໂຣບ ຍັງຈະສືບຕໍ່ອ່ອນແອ ໃນປີ 2014 ນີ້ ໃນໄລຍະທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ ການຟື້ນຕົວຄືນ ທີ່ບອບບາງແລະແຕກຫັກງ່າຍ. ທ່ານເວົ້າວ່າ:
“ສະຖານະການແມ່ນດີຂຶ້ນ ຢູ່ໃນກຸ່ມປະເທດໃຊ້ເງິນຢູໂຣ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍຄິດວ່າ
ຍັງມີຫຼາຍບັນຫາຢູ່ ແລະກໍມີຫຼາຍໆດ້ານ ທີ່ຈະພາໃຫ້ຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ກັບຄືນສູ່
ວິກິດການໄດ້.”
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ນອກວົງເຂດຂອງເສດຖະກິດຂອງອັງກິດ ແລະເຢຍຣະມັນ
ທີ່ຂ້ອນຂ້າງເຂັ້ມແຂງນັ້ນ ກໍຍັງມີເຫດຜົນທີ່ໃຫ້ຄວາມຫວັງຢູ່. ສາສະດາຈານ Iain Begg
ທີ່ໂຮງຮຽນເສດຖະກິດແຫ່ງກຸງລອນດອນ ເວົ້າວ່າ ຮ່ອງຮອຍໃນທາງບວກປະການນຶ່ງ ກໍຄື
ການເວົ້າກັນເຖິງເລຶ່ອງການພັງທະລາຍລົງຂອງລະບົບຢູໂຣນັ້ນ ເກືອບວ່າໄດ້ຍຸຕິລົງແລ້ວ. ທ່ານ ເບັກ ເວົ້າວ່າ:
“ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າວ່າ ມັນເປັນປີນຶ່ງ ທີ່ບັນດາຜູ້ນໍາພາກພື້ນຢູໂຣບຈະພາກັນເບິ່ງ
ຢ້ອນຫຼັງ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ເຖິງຂັ້ນພູມໃຈ ແຕ່ຢ່າງໜ້ອຍ ກໍດ້ວຍຄວາມພໍໃຈແດ່ ທີ່
ສະພາບການໄດ້ດີຂຶ້ນ ແຕ່ຕອນນີ້ ມັນຍັງບໍ່ທັນຊຶມເຂົ້າເຖິງ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ
ປະຊາຊົນບົນທ້ອງຖະໜົນເທື່ອ ຍ້ອນວ່າລາຍໄດ້ຍັງຊົບເຊົາ ແລະອັດຕາການ
ວ່າງງານກໍຍັງສູງຢູ່ນັ້ນເອງ.”
ນັ້ນແມ່ນແລເຫັນໄດ້ຢ່າງແຈ້ງ ຢູ່ຕາມຖະໜົນ Oxford ບ່ອນທີ່ຫຼາຍຄົນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາ
ເຈົ້າຍັງເປັນຫ່ວງອະນາຄົດກັນຢູ່ ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໃຊ້ຈ່າຍເງິນ ຊື້ຂອງ
ຂວັນ ສໍາລັບ Christmas ກໍຕາມ. ຊາຍຄົນນຶ່ງທີ່ຫາເລາະຊື້ເຄຶ່ອງເວົ້າວ່າ:
“ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຊ້ຈ່າຍເງິນຫຼາຍເປັນບ້າເປັນຫລັງດອກ ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຊື້ເຄຶ່ອງຂອງ
ພໍດີພໍງາມໃຫ້ລູກໃຫ້ເມຍ ໃຫ້ຄອບຄົວຂ້ອຍນໍາ ຂອງຂວັນເລັກໆນ້ອຍໆ ພໍເປັນ
ເຄື່ອງໝາຍບອກວ່າ ສຸກສັນວັນຄຣີສມັສນັ້ນກໍໄດ້ແລ້ວ ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ຈ່າຍເງິນ
ພິລຶກປານນັ້ນ.”
ຄໍາເວົ້າຂອງລາວແມ່ນສະທ້ອນເຖິງທັດສະນະຂອງຊາວຢູໂຣບຫຼາຍໆຄົນ ຂະນະທີ່ທະວີບ
ຢູໂຣບກໍາລັງໂຜ່ໂຕອອກມາຈາກເວລາຫ້າປີຂອງວິກິດການ ໄປສູ່ຄໍາໝັ້ນສັນຍາຫລືຜົນ
ປະໂຫຍດ ຂອງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ທີ່ຫຼາຍຄົນຍັງບໍ່ທັນເຫັນ ແລະກໍບໍ່ໝັ້ນໃຈວ່າ ມັນຈະມາເຖິງ.
