ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ວັນສຸກ, ໑໒ ເມສາ ໒໐໒໔

English in a Minute, ບົດ​ທີ 87 “Desperate Times Call for Desperate Measures”ແປ​ວ່າ "ເວ​ລາຈົນ​ຕາ​ແຈ ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໃຊ້ ມ​າດ​ຕະ​ການທີ່​ຈຳ​ເປັນ"


English in a Minute: Desperate Times Call for Desperate Measures
please wait

No media source currently available

0:00 0:01:00 0:00

ເບິ່ງວີ​ດິ​ໂອ​ລາຍ​ການ English in a Minute: Desperate Times Call for Desperate Measuresແປ​ວ່າ ເວລາໝົດຫວັງ ຫລື ຈົນຕາແຈ ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ໃຊ້ມາດຕະການທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງ​ເຮັດ

Welcome to English in a minute. ຍິນ​ດີ​ຕ້​ອນ​ຮັບທ່ານເຂົ້າ​ສູ່ລາຍ​ການ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ໃນ 1 ​ນາ​ທີ.

Desperate can mean things are very bad or very difficult.
Desperate ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຫຼາຍ ຫຼື ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ. ແຕ່​ວ່າ “Desperate Times Call for Desperate Measures” ມັນຫມາຍຄວາມແນວໃດກັນ​ແທ້? ໄປ​ຟັງ​ບົດ​ສົນ​ທະ​ນາລະ​ຫວ່າງ Anna ກັບ Jonathan ລອງ​ເບິ່ງ​ເນາະ, ບາງ​ທີ​ມັນ​ອາດ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ໃຊ້​ສຳ​ນວນນີ້​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ?

Jonathan: What in the world are you doing? ແມ່ນ​ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ເກາະ​ດຽວນີ້?
Anna: Jonathan I'm playing Connect four and it's close.
Jonathan ຂ້ອຍກໍາລັງຫຼີ້ນໝາກຕໍ່ 4 ອັນ​ໃສ່​ກັນ ຫລື Connect four ແລະ ມັນກະໃກ້ຊິແລ້ວ​ແລ້ວຫລະ.

Jonathan: Isn't that for two players?
ມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບໃຫ້ສອງຄົນ​ຫລິ້ນ​ຫວາ?

Anna: Yes, but I'm alone, so I have to play against myself.
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ. ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຕ້ອງຫຼິ້ນກັບຕົວເອງ.

Jonathan: Well, I guess desperate times call for desperate measures.
ເອີ ບາງ​ທີ​ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າ ໃນເວລາທີ່ໝົດ​ຫວັງ ຫລື ຈົນ​ຕາ​ແຈມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້​ມີມາດຕະການທີ່ຈົນ​ຕາ​ແຈ.

Anna: I won and I lost.
ຂ້ອຍຊະນະແລ້ວ ແລະຂ້ອຍກໍເສຍໄຊ.

In difficult times, we do things we probably wouldn't have to do in normal times. The phrase desperate times call for desperate measures. It’s a way of expressing this. Just to be clear, playing Connect four by yourself is a little desperate.
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່ພົບຫຍຸ້ງ​ຍາກ ​ພວກ​ເຮົາກໍ​ຈະ​ເຮັດໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ຕ້ອງໄດ້​ເຮັດ​ໃນ​ສະ​ພາບ​ທີ່ປົກ​ກະ​ຕິ. ຄຳວ່າ ເວລາໝົດຫວັງຫລື ຈົນ​ຕາ​ແຈ ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມ​າດ​ຕະ​ການທີ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ເຮັດ ແມ່ນ​ເປັນວິທີການສະແດງອອກເຖິງ​ສະ​ພາບນີ້. ແຕ່ຢາກ​ໃຫ້​ຮູ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ ເດີ້ ຫຼີ້ນເກມຕໍ່​ຄອນ​ເນັກ (Connect) ສີ່ຄົນດຽວ ແມ່ນມີຄວາມ​ຈົນ​ຕາ​ແຈ​ຢູ່​ໜ້ອຍ​ນຶ່ງ.

and that's English in a minute.

XS
SM
MD
LG