Welcome to English in a minute. ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານເຂົ້າສູ່ລາຍການພາສາອັງກິດໃນ 1 ນາທີ
A compliment is something nice you say to someone, but what is a backhanded compliment?
Backhanded compliment.
ຄຳຍ້ອງຍໍເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ເຈົ້າຈະເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງ, ແຕ່ວ່າ backhanded compliment ມັນມີຄວາມໝາຍແນວໃດຫລະ? ພວກເຮົາມາພາກັນໄປຟັງບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ Anna ແລະ Jonathan ຕໍ່ໄປນີ້ເບິ່ງເນາະ ບາງທີມັນອາດຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈໄດ້ຫລາຍຂຶ້ນ?
Jonathan, Cathy just told me, my script was good, surprisingly good.
Jonathan, Cathy ຫາກໍ່ບອກຂ້ອຍວ່າ ບົດຂຽນຂ່າວຂອງຂ້ອຍຫັ້ນດີ, ດີແບບບໍ່ຄິດວ່າຈະດີປານນີ້.
That, my friend, is a backhanded compliment.
ອັນນັ້ນຫວາ, ໝູ່ເອີ້ຍ, ມັນເປັນການຍ້ອງຍໍແບບເວົ້າໃສ່ຕີຫັ້ນ.
Yes, she was surprised it was good. So, she expected it to be bad.
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວແປກໃຈທີ່ເຫັນວ່າມັນດີ. ສະນັ້ນ ລາວຄາດໄວ້ວ່າ ມັນຈະບໍ່ດີ.
Oh, let it go on Anna. Backhanded or not, it's still a compliment.
ໂອ້ຍ, ຢ່າໄປໃສ່ໃຈກັບມັນເທາະ Anna. ຈະເປັນການຍ້ອງແບບ Backhanded ຫຼືບໍ່ ມັນ ກໍຍັງເປັນການຍ້ອງຍໍຫັ້ນຫລະ.
A backhanded compliment seems like a nice comment. But it's not. it's an insult made to look like a compliment. As you saw with Anna, backhanded compliments can upset people.
ການຍ້ອງຍໍແບບ backhanded ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການໃຫ້ຄໍາຄິດເຫັນທີ່ດີ. ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ ແມ່ນ ແນວນັ້ນ. ມັນເປັນການເວົ້າດູຖູກສຽດສີ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືກັບວ່າເປັນຄຳຍ້ອງຍໍ. ດັ່ງທີ່ທ່ານຈະເຫັນໄດ້ໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບນາງ Anna, backhanded compliments ແມ່ນແປວ່າ ການຍ້ອງແບບເວົ້າໃສ່ ຊຶ່ງອາດໃຫ້ຄົນເສຍໃຈໄດ້. and that's English in a minute.