ໃນພາກກາງຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍ, ມັນເປັນລະດູການເກັບກ່ຽວສຳລັບ ໝາກສະຕຣໍແບຣີ ແລະໝາກໄມ້ສົ້ມຕ່າງໆ. ແຕ່ພວກຄົນງານຢູ່ຟາມຈຳນວນນຶ່ງ ຜູ້ທີ່ເປັນພົນລະເມືອງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ສະຫະລັດ ໄດ້ພາກັນຢູ່ຫ່າງຈາກສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ ຫຼັງຈາກໄດ້ມີການລວບຕົວພວກຄົນເຂົ້າເມືອງ ອັນເປັນສ່ວນນຶ່ງໃນການປາບປາມຂອງປະທານາທິບໍດີ ດໍໂນລ ທຣຳ ກ່ຽວກັບ ພວກຄົນເຂົ້າເມືອງທີ່ຜິດກົດໝາຍ. ຈີເນຍ ດູລົດ ມີລາຍງານເລື້ອງນີ້.
ນາງ ອາເລຮານດຣາ ເປັນຄົນງານທີ່ບໍ່ມີເອກະສານຢູ່ຟາມໃນລັດຄາລີຟໍເນຍ ຜູ້ທີ່ບໍ່ຢາກສະແດງໜ້າຕາຂອງລາວ ຫຼື ໃຫ້ຮູ້ເຖິງນາມສະກຸນ ເນື່ອງຈາກ ຢ້ານວ່າ ຈະຖືກເນລະເທດ.
ນາງກ່າວວ່າ ນາງກຳລັງຈະໄປເຮັດວຽກໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ເມື່ອພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ ຈາກອົງການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍຄົນເຂົ້າເມືອງແລະພາສີ ຫຼື ICE ໄດ້ເລີ້ມ ລວບຕົວພວກຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານທີ່ບໍ່ມີເອກະສານ ຢູ່ອ້ອມແອ້ມເມືອງ ເບກເກີສ໌ຟີລ.
ນາງອາເລຮານດຣາ ຜູ້ຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານທີ່ບໍ່ມີເອກະສານ ກ່າວເປັນພາສາ ສະເປນວ່າ “ນັ້ນແມ່ນວັນອັງຄານ ເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເລີ້ມການບຸກກວດຄົ້ນ ແລະໃນວັນພຸດ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອອກໄປໃສ ເພາະວ່າພວກເຮົາຢ້ານ. ພວກເຮົາໄດ້ຍິນ ແລະໄດ້ເຫັນໝົດມື້ ທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ ICE ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຫ້າວຫັນ. ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ທີ່ສຳຄັນ ບ່ອນທີ່ພວກຄົນງານຢູ່ຟາມທັງໝົດຈະຕ້ອງໄດ້ຜ່ານໄປນັ້ນ, ບ່ອນທີ່ພວກຕົ້ນໝາກນາວປູກຢູ່ນັ້ນ ສະນັ້ນ ມື້ຕໍ່ມາ ຂ້ອຍກໍເລີຍບໍ່ອອກໄປເຮັດວຽກ ເພາະຂ້ອຍຢ້ານ.”
ປະທານຂອງສະຫະພັນແຮງງານຢູ່ຟາມ (United Farm Workers) ທ່ານນາງ ເທີຣີຊາ ໂຣແມໂຣ ກ່າວວ່າ ສອງຄົນໃນບັນດາສະມາຊິກຂອງເຂົາເຈົ້າຖືກຄວບຄຸມຕົວ.
ທ່ານນາງ ໂຣແມໂຣ ກ່າວວ່າ “ພວກຄົນງານຢູ່ຟາມ ທີ່ໄດ້ຖືກເນລະເທດແມ່ນໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນີ້ ເປັນເວລາ 15 ຫາ 20 ປີມາແລ້ວ. ພວກເຂົາຮອດບໍ່ເຄີຍຖືກປັບໄໝຄ່າຈອດລົດເລີຍ. ພວກເຂົາຖືກຢຸຸດຢູ່ກາງຖະໜົນ. ມັນບໍ່ແມ່ນວ່າ ມີໝາຍຈັບຕໍ່ຄົນໃດຄົນນຶ່ງສະເພາະເຈາະຈົງ. ພວກເຂົາຖືກຢຸດໂດຍລົດທີ່ບໍ່ມີ ເຄື່ອງໝາຍຫຼາຍຄັນ ຂະນະທີ່ເດີນທາງຈາກບ້ານໄປເຮັດວຽກເທົ່ານັ້ນ.”
ໃນຂະນະດຽວກັນ ຄະນະລັດຖະບານທ່ານທຣຳ ກ່າວວ່າ ການລວບຕົວພວກ ຜູ້ຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານຮອບທຳອິດທີ່ວ່ານີ້ ຈະສຸມໃສ່ຕໍ່ພວກຜູ້ຕ້ອງສົງໄສກໍ່ອາຊະ ຍາກຳຕ່າງໆ, ເຊິ່ງຫົວໜ້າອົງການຄວບຄຸມເຂດແດນຂອງສະຫະລັດ ທ່ານ ທອມ ໂຮແມນ ກ່າວວ່າ ມັນເປັນພຽງການເລີ້ມຕົ້ນ.
ທ່ານທອມ ໂຮແມນ ຫົວໜ້າອົງການຄວບຄຸມເຂດຊາຍແດນຂອງທຳນຽບຂາວ ກ່າວວ່າ “ເມື່ອຂອບເຂດເປີດກວ້າງອອກໄປເຖິງພວກອາຊະກ່ອນ, ເຈົ້າກໍຈະ ເຫັນການຈັບກຸມຫຼາຍຂຶ້ນ. ຂ້ອຍໄດ້ບອກໄປຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ: ຖ້າເຈົ້າຢູ່ໃນປະ ເທດຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ເຈົ້າກໍຈະບໍ່ຖືກຍົກເວັ້ນ.”
ຜູ້ອາໄສຢູ່ເມືອງເບກເກີສຟີລ ທ່ານ ເຈມສ໌ ມີລເລີ ກ່າວວ່າ ການເນລະເທດ ທັງຫຼາຍ ອາດສ້າງການຂາດແຄນພວກຄົນງານຢູ່ຟາມ ຄືທີ່ນີ້ ແຕ່ພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດຄົນເຂົ້າເມືອງຕ້ອງບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ.
ທ່ານເຈມສ໌ ມີລເລີ ພົນລະເມືອງເບກເກີສ໌ຟີລ ກ່າວວ່າ “ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນຊັກນຳໄປໃນທາງທີ່ຜິດ ເມື່ອມັນຖືກຕີຄວາມໝາຍວ່າ ພວກເຂົາຈະບຸກກວດຄົ້ນ ໂຮງຮຽນຕ່າງໆ. ພວກເຂົາມີວຽກຕ້ອງເຮັດ ແລະພວກເຂົາຄວນເຮັດມັນ. ມັນຈະສົ່ງຜົນທົບຕໍ່ພວກເຮົາບໍ່? ກໍຄົງຈະກະທົບ.”
ພົນລະເມືອງອີກຄົນນຶ່ງ ທ້າວ ເຈພີ ອາວາໂລສ ກ່າວວ່າ ຜົນກະທົບດ້ານ ເສດຖະກິດອາດຈະຫຼວງຫຼາຍ.
ທ້າວ ເຈພີ ອາວາໂລສ ພົນລະເມືອງເບກເກີສ໌ຟີລ ກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຈະເຫັນໃນເວລາສອງຫຼືສາມເດືອນ ເມື່ອພວກຊາວລາຕີໂນ ເມື່ອມັນເກີດຂຶ້ນ ແລະ ພວກເຂົາຖືກສົ່ງອອກໄປ, ພວກເຮົາຈະເຫັນ ຄືຄ່າອາຫານການກິນຂອງເຈົ້າເທົ່າໃດ ແລະພວກເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ ເຖິງຈະໄດ້ສິ່ງນັ້ນມາ.”
ຢູ່ເມືອງ ເວັນທູຣາ ທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງ ກໍຍັງພົບເຫັນການບຸກກວດຄົ້ນຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ພາຍໃຕ້ລັດຖະບານຊຸດໃໝ່. ພວກຜູ້ເກັບກ່ຽວຫຼາຍກວ່າ 80 ເປີເຊັນ ຢູ່ທີ່ນີ້ ແມ່ນພວກຄົນຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານທີ່ບໍ່ມີເອກະສານ, ອີງຕາມ ການກະປະມານ ໂດຍອົງການທີ່ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ Farm Bureau ຂອງເມືອງ ເວັນທູຣາ.
ທ່ານນາງ ໂມຣີນ ແມັກກວາຍຣ໌ ຜູ້ບໍລິຫານໃຫຍ່ ຫຼື CEO ຂອງຫ້ອງການ ຟາມເມືອງ ເວັນທູຣາ ກ່າວວ່າ “ຖ້າພວກເຮົາມີການເນລະເທດຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະພວກເຮົາສູນເສຍກຳລັງແຮງງານທີ່ຈະເກັບກ່ຽວທັງຫຼາຍ, ມັນຈະມີການ ສະໜອງອາຫານທີ່ໜ້ອຍລົງສຳລັບສິນຄ້າບໍລິໂພກ ແຕ່ລະແນວທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຖືກກະທົບ ແລະຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພວກຮ້ານຄ້າຂາຍເຄື່ອງທັງຫຼາຍ ຈະແຂ່ງຂັນກັນ ເພື່ອວ່າ ຜູ້ໃດຈະໄດ້ຮັບແຫລ່ງຊັບພະຍາກອນທີ່ຈຳກັດ. ອັນນັ້ນ ຈະເປັນຕົວຂັບ ດັນລາຄາຂຶ້ນ.”
ນາງ ອາເລຮານດຣາ ກ່າວວ່າ ນາງໄດ້ກັບຄືນໄປເຮັດວຽກເກັບຫົວກາຣົດ ບໍ່ເທົ່າໃດມື້ທີ່ຜ່ານມາ ຫຼັງຈາກການລວບຕົວ ແຕ່ນາງເອງ ແລະລູກຊາຍທີ່ເກີດ ຢູ່ໃນ ສະຫະລັດ ກໍບໍ່ໄດ້ໄປປາກົດຕົວຢູ່ໃນສາທາລະນະ ດ້ວຍຄວາມຫວັງທີ່ຈະຫລີກຫຼ່ຽງພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ.
ອ່ານລາຍງານນີ້ໃນພາສາອັງກິດ
In central California, it is harvesting season for strawberries and citrus fruits. But some farm workers who aren’t legal U.S. residents are staying away from work, following migrant roundups that are part of President Donald Trump’s crackdown on illegal immigration. Genia Dulot has our story.
Alejandra is an undocumented farm worker in California who does not want to show her face or share her last name for fear of deportation.
She says she was on her way to work earlier this month when agents from Immigration and Customs Enforcement – or ICE – started rounding up undocumented migrants around the city of Bakersfield.
((Alejandra, Undocumented Migrant)) ((In Spanish))
“That was on Tuesday when they started the raids, and on Wednesday we didn’t go out because we were scared. We heard and saw the whole day that ICE was being very active. They were in the key places where all the farmworkers have to go through, where citrus groves are, so the next day I didn’t go to work because I was scared.”
United Farm Workers union president Teresa Romero says two of their members were detained.
((Teresa Romero, United Farm Workers President))
“The farm workers that have been deported have been working here for 15-20 years. They don’t even have a parking ticket. They were stopped in the street. It’s not that they had a warrant against a specific person. They were just stopped by unmarked vehicles going home from work.”
While the Trump administration says these first migrant roundups will focus on suspected criminals,
U.S. border czar Tom Homan says it is only the beginning.
((Tom Homan, White House ‘Border Czar’))
“As the aperture opens up beyond criminals, you are going to see more arrests. I made it clear: if you are in the country illegally, you are not off the table.”
In Bakersfield, resident James Miller says deportations may create a shortage of field workers here, but immigration agents must enforce the law.
((James Miller, Bakersfield Resident))
“I think it’s misleading when it was interpreted that they were going to raid the schools. They have a job to do, and they should do it. Is it going to impact us? Probably so.”
Another resident, JP Avalos, says the economic impact here may be significant.
((JP Avalos, Bakersfield Resident))
“We’ll see in two- or three-months' time when the Latinos, when it happens and they kick them out, we will see what your food costs and what you guys are going to do to get that.”
Neighboring Ventura County has also seen immigration enforcement raids under the new administration. More than 80 percent of field harvesters here are undocumented migrants, according to estimates by the non-profit Farm Bureau of Ventura County.
Maureen McGuire is the bureau’s CEO.
((Maureen McGuire, Farm Bureau of Ventura County CEO))
“If we have mass deportations and we lose the labor force that harvests, there will be a lower supply of food for those individual commodities that are affected, and then the grocery stores will be in competition for who gets that limited resource. That will drive the prices up.”
Alejandra says she went back to work picking carrots a few days after the roundups but is keeping herself and her U-S-born son out of public places in hopes of avoiding immigration agents.
ຟໍຣັມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ