ລາຍງານສະບັບໃໝ່ ຈາກຫົວໜ້າກົມສາທາລະນະສຸກຂອງ
ສະຫະລັດ ພົບວ່າ ການສູບຢາແມ່ນເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍ
ແຮງກ່ວາເຄີຍຄິດກັນໄວ້. ລາຍງານເວົ້າວ່າ ການສູບຢາພາ
ໃຫ້ທາລົກເກີດມາພິການ ແລະເປັນເທື່ອທ ໍາ ອິດ ທີ່ລາຍງານ
ນີ້ເອົາການສູບຢາໄປພົວພັນກັບໂຣກເບົາຫວານ ມະເຮັງຕັບ
ແລະມະເຮັງລ ໍາ ໄສ້ ແລະພະຍາດອື່ນໆອີກ. Carol Pearson
ມີລາຍງານກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ ຊຶ່ງດາຣາຈະນ ໍ າ ມາສະເໜີທ່ານ.
ເບິ່ງວີດີໂອພາສາລາວ ກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ລາຍງານສະບັບທ ໍາ ອິດກ່ຽວກັບຢາສູບແລະສຸຂະພາບ ຂອງຫົວໜ້າກົມສາທາລະນະສຸກ
ຂອງສະຫະລັດ ທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ Surgeon General ນັ້ນ ແມ່ນເຮັດອອກມາໃນປີ 1964
ໂດຍທ່ານ Luther Terry ທີ່ເປັນ Surgeon General ໃນເວລານັ້ນ. ມັນແມ່ນລາຍງານ
ດ້ານວິທະຍາສາດສະບັບທໍາອິດ ທີ່ເອົາການສູບຢາ ໄປພົວພັນກັບໂຣກມະເຮັງປອດ ແລະ
ໂຣກຫົວໃຈ.
ມາບັດນີ້ 50 ປີໃຫ້ຫລັງ Dr. Boris Lushniak ຮັກສາການຕາງໜ້າຫົວໜ້າກົມສາທາລະ
ນະສຸກຂອງສະຫະລັດ ຫລື Acting Surgeon General ໄດ້ເປີດເຜີຍລາຍງານໃໝ່
ສະບັບນຶ່ງ ທີ່ສະແດງຫລັກຖານຫລາຍຂຶ້ນ ກ່ຽວກັບການສູບຢາແລະຜົນຮ້າຍຈາກການ
ສູບຢາທີ່ມີຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງຄົນເຮົາ.
Dr. Lushniak ກ່າວວ່າ “ຖ້າຫາກວ່າ ພວກເຮົາຈະທໍາງານຮ່ວມກັນ ເພື່ອໃຫ້ມີ
ສັງຄົມທີ່ປາດສະຈາກໂຣຄາພະຍາດທີ່ເນື່ອງມາຈາກຢາສູບແລ້ວ ພວກເຮົາກໍ
ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າໃຈໃນເລື້ອງນີ້.”
ລາຍງານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນໍາໃຊ້ ມາດຕະການຄວບຄຸມຢາສູບເພີ້ມຂຶ້ນ ໂຮມທັງການຂຶ້ນ
ລາຄາຢາສູບ ແລະຂະຫຍາຍພຶ້ນທີ່ຫ້າມສູບຢາ ຢູ່ທາງໃນຕຶກອາຄານ ອອກໄປອີກ.
ນອກນັ້ນ ລາຍງານສະບັບປີ 2014 ນີ້ ຍັງຊຸກຍູ້ໃຫ້ທໍາການຄົ້ນຄ້ວາເພື່ອເບິ່ງວ່າ ການ
ລຸດປະລິມານສານທີ່ພາໃຫ້ຕິດຢາ ກໍຄືສານ nicotine ຢູ່ໃນຢາສູບ ລົງນັ້ນ ຈະຊ່ວຍໃຫ້
ຄົນເຊົາສູບຢາ ຫລືບໍ່?
ເບິ່ງວີດີໂອພາສາອັງກິດ ກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ລາຍງານສະບັບໃໝ່ນີ້ ຍັງມີຜົນການຄົ້ນຄ້ວາແນວໃໝ່ອີກ.
Dr. Lushniak ເວົ້າວ່າ “ດຽວນີ້ ພວກເຮົາຮູ້ແລ້ວວ່າ ການສູບຢານັ້ນ ພາໃຫ້ເປັນ
ໂຣກເບົາຫວານ ໂຣກເຈັບຂໍ້ຕໍ່ ແລະເຮັດໃຫ້ມີອາການຕອບຮັບບໍ່ດີຕໍ່ການປິ່ນປົວ
ໂຣກເຈັບຂໍ້ຕໍ່ ເຮັດໃຫ້ອະໄວຍະວະເພດຊາຍບໍ່ທໍາງານ ເພີ້ມທະວີຄວາມສ່ຽງຕໍ່
ການເປັນປອດແຫ້ງ ໂຣຄາພະຍາດແລະຄວາມຕາຍ. ແລະບັດນີ້ ກໍມີມະເຮັງຕັບ
ລໍາໃສ້ໃຫຍ່ ແລະຊ່ອງທະວານໜັກ ມາຕື່ມໃສ່ອີກ ໃນບັນດາໂຣກທີ່ມີສາເຫດມາ
ຈາກການສູບຢານັ້ນ.”
Dr. Lushniak ກ່າວອີກວ່າ ການສູບຢາຍັງທໍາລາຍ ລະບົບພູມຕ້ານທານໃນຮ່າງກາຍ
ເຮັດໃຫ້ພວກຄົນສູບຢາເປັນພະຍາດ ທີ່ມາຈາກການຕິດເຊື້ອໂຮກນັ້ນ ໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.
ລາຍງານສະບັບໃໝ່ພົບວ່າ ສໍາລັບພວກຄົນທີ່ບໍ່ສູບຢານັ້ນ ກໍມີຄວາມສ່ຽງເພີ້ມຂຶ້ນ ໃນ
ການທີ່ຈະເປັນ stroke ຫລືລົມສາລະບາດ ຖ້າວ່າ ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃກ້ຄວັນຢາສູບທີ່ເຕັມໄປ
ດ້ວຍສານທີ່ເປັນພິດ.
ນອກນັ້ນ ການຄົ້ນຄວ້າບັ້ນຫລ້າສຸດນີ້ ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນຜົນກະທົບທີ່ເສຍຫາຍຕໍ່ເດັກ
ຢູ່ໃນທ້ອງແມ່ນໍາ. ໂດຍສະເພາະແລ້ວ ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ເປັນແມ່ສູບຢາ ເດັກກໍຈະເກີດມາມີ
ປາກແວ່ງ ແລະສານພິດຢູ່ໃນຄວັນຢາ ກໍສາມາດມີຜົນກະທົບທີ່ຍາວນານ ຕໍ່ພັດທະນາ
ການຂອງສະໝອງເດັກ ຢູ່ໃນຄັນໄດ້.
Dr. Boris Lushniak ຫົວໜ້າພະແນກສາທາລະນະສຸກຂອງສະຫະລັດ ຢາກໃຫ້ມີ
ການຂຶ້ນລາຄາຢາສູບ ມີການປຸກລະດົມຕໍ່ຕ້ານການສູບຢາທາງສື່ຫລາຍຂຶ້ນ ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອເພີ້ມຂຶ້ນແກ່ພວກຄົນທີ່ຢາກເຊົາສູບຢາ ແລະມີການເນ້ນໜັກສຸມຄວາມ
ພະຍາຍາມຫລາຍຂຶ້ນ ໃສ່ການປ້ອງກັນ ບໍ່ໃຫ້ພວກໄວລຸ້ນຕິດຢາສູບ.
ເບິ່ງວີດີໂອອີກເລື້ອງນຶ່ງ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງການສູບຢາ:
32nd Report on Tobacco: Smoking Deadlier than Previously Thought
A new report from the U.S. Surgeon General finds that smoking tobacco is even deadlier than previously thought. The report says smoking causes birth defects, and - for the first time - the report links smoking to diabetes, liver and colon cancers and other diseases. More from VOA's Carol Pearson.
In 1964, the first surgeon general's report on tobacco and health was issued by Surgeon General Luther Terry. It was the first scientific report to link smoking with lung cancer and heart disease.
Now, 50 years later, Acting Surgeon General Dr. Boris Lushniak, released a new report with more evidence about smoking tobacco and the harm it does to a person's health.
((DR. BORIS LUSHNIAK, ACTING SURGEON GENERAL))
"If we're going to work together to achieve a society free of tobacco-related disease, this must be understood."
The report urges increased use of tobacco-control measures, including price hikes for cigarettes and expanding indoor smoking bans.
The 2014 report also encourages research to see if lowering the amount of addictive nicotine in cigarettes could help people quit.
It also contains new findings.
((DR. BORIS LUSHNIAK, ACTING SURGEON GENERAL))
"Today we know that smoking is a cause of diabetes, rheumatoid arthritis, and poor response to treatment of arthritis, erectile dysfunction, an increased risk of tuberculosis, disease and death. We're adding colon, rectal and liver cancer to the long list of cancers caused by smoking."
Dr. Lushniak also said smoking suppresses the immune system so it's easier for smokers to get infectious diseases.
As for those who do not smoke, the new report finds they are at higher risk of stroke if they are exposed to someone else's toxin-filled tobacco smoke.
The latest research also shows damaging effects to unborn children. Especially if the mother smokes, babies are more likely to be born with cleft palates. The toxins in tobacco smoke can have lasting effects on a fetus's brain development.
The surgeon general would like to see higher prices on cigarettes, more anti-smoking media campaigns, more help for people who want to quit, and more emphasis on keeping teenagers from developing the habit.
ສະຫະລັດ ພົບວ່າ ການສູບຢາແມ່ນເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍ
ແຮງກ່ວາເຄີຍຄິດກັນໄວ້. ລາຍງານເວົ້າວ່າ ການສູບຢາພາ
ໃຫ້ທາລົກເກີດມາພິການ ແລະເປັນເທື່ອທ ໍາ ອິດ ທີ່ລາຍງານ
ນີ້ເອົາການສູບຢາໄປພົວພັນກັບໂຣກເບົາຫວານ ມະເຮັງຕັບ
ແລະມະເຮັງລ ໍາ ໄສ້ ແລະພະຍາດອື່ນໆອີກ. Carol Pearson
ມີລາຍງານກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ ຊຶ່ງດາຣາຈະນ ໍ າ ມາສະເໜີທ່ານ.
ເບິ່ງວີດີໂອພາສາລາວ ກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ລາຍງານສະບັບທ ໍາ ອິດກ່ຽວກັບຢາສູບແລະສຸຂະພາບ ຂອງຫົວໜ້າກົມສາທາລະນະສຸກ
ຂອງສະຫະລັດ ທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ Surgeon General ນັ້ນ ແມ່ນເຮັດອອກມາໃນປີ 1964
ໂດຍທ່ານ Luther Terry ທີ່ເປັນ Surgeon General ໃນເວລານັ້ນ. ມັນແມ່ນລາຍງານ
ດ້ານວິທະຍາສາດສະບັບທໍາອິດ ທີ່ເອົາການສູບຢາ ໄປພົວພັນກັບໂຣກມະເຮັງປອດ ແລະ
ໂຣກຫົວໃຈ.
ມາບັດນີ້ 50 ປີໃຫ້ຫລັງ Dr. Boris Lushniak ຮັກສາການຕາງໜ້າຫົວໜ້າກົມສາທາລະ
ນະສຸກຂອງສະຫະລັດ ຫລື Acting Surgeon General ໄດ້ເປີດເຜີຍລາຍງານໃໝ່
ສະບັບນຶ່ງ ທີ່ສະແດງຫລັກຖານຫລາຍຂຶ້ນ ກ່ຽວກັບການສູບຢາແລະຜົນຮ້າຍຈາກການ
ສູບຢາທີ່ມີຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງຄົນເຮົາ.
Dr. Lushniak ກ່າວວ່າ “ຖ້າຫາກວ່າ ພວກເຮົາຈະທໍາງານຮ່ວມກັນ ເພື່ອໃຫ້ມີ
ສັງຄົມທີ່ປາດສະຈາກໂຣຄາພະຍາດທີ່ເນື່ອງມາຈາກຢາສູບແລ້ວ ພວກເຮົາກໍ
ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າໃຈໃນເລື້ອງນີ້.”
ລາຍງານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນໍາໃຊ້ ມາດຕະການຄວບຄຸມຢາສູບເພີ້ມຂຶ້ນ ໂຮມທັງການຂຶ້ນ
ລາຄາຢາສູບ ແລະຂະຫຍາຍພຶ້ນທີ່ຫ້າມສູບຢາ ຢູ່ທາງໃນຕຶກອາຄານ ອອກໄປອີກ.
ນອກນັ້ນ ລາຍງານສະບັບປີ 2014 ນີ້ ຍັງຊຸກຍູ້ໃຫ້ທໍາການຄົ້ນຄ້ວາເພື່ອເບິ່ງວ່າ ການ
ລຸດປະລິມານສານທີ່ພາໃຫ້ຕິດຢາ ກໍຄືສານ nicotine ຢູ່ໃນຢາສູບ ລົງນັ້ນ ຈະຊ່ວຍໃຫ້
ຄົນເຊົາສູບຢາ ຫລືບໍ່?
ເບິ່ງວີດີໂອພາສາອັງກິດ ກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ລາຍງານສະບັບໃໝ່ນີ້ ຍັງມີຜົນການຄົ້ນຄ້ວາແນວໃໝ່ອີກ.
Dr. Lushniak ເວົ້າວ່າ “ດຽວນີ້ ພວກເຮົາຮູ້ແລ້ວວ່າ ການສູບຢານັ້ນ ພາໃຫ້ເປັນ
ໂຣກເບົາຫວານ ໂຣກເຈັບຂໍ້ຕໍ່ ແລະເຮັດໃຫ້ມີອາການຕອບຮັບບໍ່ດີຕໍ່ການປິ່ນປົວ
ໂຣກເຈັບຂໍ້ຕໍ່ ເຮັດໃຫ້ອະໄວຍະວະເພດຊາຍບໍ່ທໍາງານ ເພີ້ມທະວີຄວາມສ່ຽງຕໍ່
ການເປັນປອດແຫ້ງ ໂຣຄາພະຍາດແລະຄວາມຕາຍ. ແລະບັດນີ້ ກໍມີມະເຮັງຕັບ
ລໍາໃສ້ໃຫຍ່ ແລະຊ່ອງທະວານໜັກ ມາຕື່ມໃສ່ອີກ ໃນບັນດາໂຣກທີ່ມີສາເຫດມາ
ຈາກການສູບຢານັ້ນ.”
Dr. Lushniak ກ່າວອີກວ່າ ການສູບຢາຍັງທໍາລາຍ ລະບົບພູມຕ້ານທານໃນຮ່າງກາຍ
ເຮັດໃຫ້ພວກຄົນສູບຢາເປັນພະຍາດ ທີ່ມາຈາກການຕິດເຊື້ອໂຮກນັ້ນ ໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.
ລາຍງານສະບັບໃໝ່ພົບວ່າ ສໍາລັບພວກຄົນທີ່ບໍ່ສູບຢານັ້ນ ກໍມີຄວາມສ່ຽງເພີ້ມຂຶ້ນ ໃນ
ການທີ່ຈະເປັນ stroke ຫລືລົມສາລະບາດ ຖ້າວ່າ ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃກ້ຄວັນຢາສູບທີ່ເຕັມໄປ
ດ້ວຍສານທີ່ເປັນພິດ.
ນອກນັ້ນ ການຄົ້ນຄວ້າບັ້ນຫລ້າສຸດນີ້ ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນຜົນກະທົບທີ່ເສຍຫາຍຕໍ່ເດັກ
ຢູ່ໃນທ້ອງແມ່ນໍາ. ໂດຍສະເພາະແລ້ວ ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ເປັນແມ່ສູບຢາ ເດັກກໍຈະເກີດມາມີ
ປາກແວ່ງ ແລະສານພິດຢູ່ໃນຄວັນຢາ ກໍສາມາດມີຜົນກະທົບທີ່ຍາວນານ ຕໍ່ພັດທະນາ
ການຂອງສະໝອງເດັກ ຢູ່ໃນຄັນໄດ້.
Dr. Boris Lushniak ຫົວໜ້າພະແນກສາທາລະນະສຸກຂອງສະຫະລັດ ຢາກໃຫ້ມີ
ການຂຶ້ນລາຄາຢາສູບ ມີການປຸກລະດົມຕໍ່ຕ້ານການສູບຢາທາງສື່ຫລາຍຂຶ້ນ ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອເພີ້ມຂຶ້ນແກ່ພວກຄົນທີ່ຢາກເຊົາສູບຢາ ແລະມີການເນ້ນໜັກສຸມຄວາມ
ພະຍາຍາມຫລາຍຂຶ້ນ ໃສ່ການປ້ອງກັນ ບໍ່ໃຫ້ພວກໄວລຸ້ນຕິດຢາສູບ.
ເບິ່ງວີດີໂອອີກເລື້ອງນຶ່ງ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງການສູບຢາ:
32nd Report on Tobacco: Smoking Deadlier than Previously Thought
A new report from the U.S. Surgeon General finds that smoking tobacco is even deadlier than previously thought. The report says smoking causes birth defects, and - for the first time - the report links smoking to diabetes, liver and colon cancers and other diseases. More from VOA's Carol Pearson.
In 1964, the first surgeon general's report on tobacco and health was issued by Surgeon General Luther Terry. It was the first scientific report to link smoking with lung cancer and heart disease.
Now, 50 years later, Acting Surgeon General Dr. Boris Lushniak, released a new report with more evidence about smoking tobacco and the harm it does to a person's health.
((DR. BORIS LUSHNIAK, ACTING SURGEON GENERAL))
"If we're going to work together to achieve a society free of tobacco-related disease, this must be understood."
The report urges increased use of tobacco-control measures, including price hikes for cigarettes and expanding indoor smoking bans.
The 2014 report also encourages research to see if lowering the amount of addictive nicotine in cigarettes could help people quit.
It also contains new findings.
((DR. BORIS LUSHNIAK, ACTING SURGEON GENERAL))
"Today we know that smoking is a cause of diabetes, rheumatoid arthritis, and poor response to treatment of arthritis, erectile dysfunction, an increased risk of tuberculosis, disease and death. We're adding colon, rectal and liver cancer to the long list of cancers caused by smoking."
Dr. Lushniak also said smoking suppresses the immune system so it's easier for smokers to get infectious diseases.
As for those who do not smoke, the new report finds they are at higher risk of stroke if they are exposed to someone else's toxin-filled tobacco smoke.
The latest research also shows damaging effects to unborn children. Especially if the mother smokes, babies are more likely to be born with cleft palates. The toxins in tobacco smoke can have lasting effects on a fetus's brain development.
The surgeon general would like to see higher prices on cigarettes, more anti-smoking media campaigns, more help for people who want to quit, and more emphasis on keeping teenagers from developing the habit.
