ຊາວກຳປູເຈຍກ່າວວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຫວັງວ່າ ການມາຢ້ຽມຢາມ
ຂອງສະຕີໝາຍເລກໜຶ່ງຂອງສະຫະລັດ ທ່ານນາງ Michelle
Obama ຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງໃນທາງບວກ ກໍຄືໃນ
ທາງທີ່ດີຂຶ້ນ ແກ່ອະນາຄົດດ້ານການສຶກສາ ລຂອງພວກເດັກຍິງ
ກຳປູເຈຍ. Say Mony ນັກຂ່າວວີໂອເອພະແນກພາສາຂະເໝນ
ມີລາຍງານ ມາຈາກສຽມຣຽບ ຊຶ່ງດາຣາຈະນຳມາສະເໜີທ່ານ.
ນາງນ້ອຍ ພອນ ຈັນ ໂບນາວີ (Phorn Chan Bonavy) ເປັນນັກຮຽນຊັ້ນ ປ. 6 ຢູ່ໂຮງ
ຮຽນປະຖົມ Kesaraream ໃນເມືອງສຽມຣຽບ ທີ່ທ່ານນາງ Michelle Obama ໄດ້ໄປ
ຢ້ຽມຢາມ. ເດັກຍິງ ພອນ ເວົ້າວ່າ ຢ່າງນ້ອຍ ນາງຢາກຮຽນໃຫ້ຈົບມັດທະຍົມ ແຕໍກໍຢ້ານ
ວ່າ ນາງອາດຈະຕ້ອງໄດ້ເຊົາຮຽນ ເພື່ອອກມາຊ່ວຍພໍ່ແມ່ຫາເງິນລ້ຽງຄອບຄົວ ຄືກັນກັບ
ເດັກນ້ອຍແມ່ຍິງຄົນອື່ນໆ ຈຳນວນຫລວງຫລາຍ ຢູ່ໃນກຳປູເຈຍ. ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າ ເດັກຍິງ
ພອນ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ ທີ່ຈະຮຽນໃຫ້ຈົບ.
ເດັກຍິງ ພອນ ເວົ້າວ່າ “ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຊ່ວຍພໍ່ແມ່ ຂ້ອຍກໍຈະເຮັດ ວຽກກັບຮຽນ
ໄປພ້ອມ.”
ຄູໃຫຍ່ຫລືຫົວໜ້າໂຮງຮຽນ ທ່ານນາງ ວັນ ມາຣາດ (Van Marath) ກ່າວວ່າ ລາວຫວັງ
ວ່າການມາຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານນາງ Michelle Obama ກັບໂຄງການລິເລີ້ມ "Let Girls Learn" ຫລື “ປ່ອຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍແມ່ຍິງໄດ້ຮ່ຳຮຽນ” ຂອງສະຫະລັດ ຈະຊ່ວຍພວກເດັກ
ຍິງ ຄືກັນກັບນາງນ້ອຍ ພອນ ໂບນາວີ ນີ້.
ຄູໃຫຍ່ ວັນ ມາຣາດ ເວົ້າວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ໂຄງການ “ປ່ອຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍ
ແມ່ຍິງໄດ້ຮ່ຳຮຽນ” ແມ່ນເປັນໂຄງການທີ່ດີຫລາຍ ເພາະວ່າ ປະເພນີກຳປູເຈຍ
ຂອງພວກເຮົາ ແລເຫັນແຕ່ຄຸນຄ່າຂອງເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍ ແລະປະຖີ້ມເດັກນ້ອຍ
ແມ່ຍິງໄວ້ເບື້ອງຫລັງແຕ່ບັດນີ້ ພວກເຮົາ ຈະເພ່ງເລັງໃສ່ພວກເດັກນ້ອຍແມ່ຍິງ.”
ກຳປູເຈຍແມ່ນໜຶ່ງໃນຈຳນວນ 11 ປະເທດ ທີ່ປະກອບສ່ວນໃນໂຄງ ການ “ປ່ອຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍແມ່ຍິງໄດ້ຮ່ຳຮຽນ” ຊຶ່ງແນໃສ່ເພື່ອຊ່ວຍ ເຫລືອເດັກນ້ອຍແມ່ຍິງ ໃຫ້ໄດ້ໄປ
ໂຮງຮຽນແລະຮຽນໃຫ້ຈົບ.
ສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຄງການນີ້ ແມ່ນຈະສະໜັບສະໜຸນ ວິທີການແກ້ໄຂບັນຫານີ້ ທີ່ນຳພາ
ໂດຍຊຸມຊົນເອງ ຜ່ານການຊ່ວຍເຫລືອຂອງໜ່ວຍ Peace Corps ຫລືໜ່ວຍອາສາ
ສະໝັກສັນຕິພາບ ຂອງສະຫະລັດ ທີ່ມີອາສາສະໝັກ ທຳງານຢູ່ໃນກຳປູເຈຍ ແລະໃນ
ປະເທດພວມພັດທະນາອື່ນໆອີກ ຫລາຍກ່ວາ 60 ປະເທດ.
ທ່ານນາງ Michelle Obama ກ່າວວ່າ “ເວລາພວກເດັກຍິງໄດ້ຮັບການສຶກສາ
ເວລາພວກເຂົາໄດ້ຮຽນອ່ານ ຮຽນຂຽນ ແລະຮຽນຄິດ ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນກໍແມ່ນຈະ
ມອບເຄື່ອງມືໃຫ້ພວກເຂົາ ສຳຫລັບການກ້າປາກ ກ້າເວົ້າ ກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ຍຸດ
ຕິທຳ ແລະທວງເອົາການປະຕິບັດຕໍ່ທີ່ເທົ່າທຽມກັນ ແລະມັນຈະຊ່ວຍພວກເຂົາ
ໃຫ້ໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຊີວິດການເມືອງຂອງປະເທດຊາດ ແລຮຽກຮ້ອງ
ໃຫ້ບັນດາຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາຮັບຜິດຊອບ ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງ
ເວລາທີ່ຄວາມຕ້ອງການແລະຄວາມໄຝ່ຝັນຂອງພວກເຂົາ ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະ
ໜອງຕອບ.”
ທ່ານນາງ Michelle Obama ຢ້ຽມຢາມພວກນັກຮຽນຍິງ ແລະອັງກໍ ວັດ:
Michelle Obama Visits School Girls in Siem Reap, Visits Angkor
ໃນຂະນະທີ່ຢ້ຽມຢາມໂຮງຮຽນມັດທະຍົມທ້ອງຖິ່ນແຫ່ງໜຶ່ງ ໃນມື້ວັນເສົານັ້ນ ທ່ານນາງ Obama ກ່າວວ່າ ວຽກງານຂ້າງໜ້າກໍຄືເກ້ຍກ່ອມໃຫ້ບັນດາຊຸມຊົນ ຫລືປະຊາຄົມ ປ່ອຍໃຫ້ພວກເດັກຍິງໄດ້ຮຽນຈົນຈົບ.
ຢູ່ໃນທົ່ວໂລກ ມີເດັກນ້ອຍແມ່ຍິງ ປະມານ 62 ລ້ານຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮຽນໜັງສື ແລະອັດຕາການ
ອອກຈາກໂຮງຮຽນ ຫລືເຊົາຮຽນ ໃນພວກເດັກຍິງ ຢູ່ໃນບັນດາປະເທດພວມພັດທະນາ
ກໍຍັງເປັນເລື້ອງທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງຢູ່.
ທ່ານ Hang Chuon Naron ລັດຖະມົນຕີສຶກສາຂອງກຳປູເຈຍມີຄວາມເຫັນດັ່ງນີ້:
“ຍ້ອນ ຄວາມທຸກຍາກ ເດັກນ້ອຍບາງຄົນ ໂດຍສະເພາະພວກເດັກຍິງນັ້ນ ແມ່ນບໍ່
ສາມາດຮຽນຈົນຈົບ ແລະຮຽນໄປຮອດລະດັບອຸດົມສຶກສາໄດ້ ສະນັ້ນ ກຳປູເຈຍຈຶ່ງ
ຍິນດີນຳຫລາຍກັບໂຄງການລິເລີ້ມຂອງທ່ານນາງ Michelle Obama ເພື່ອໃຫ້
ບັນດາເດັກຍິງແລະແມ່ຍິງກຳປູເຈຍ ສາມາດໄດ້ຮັບການສຶກສາ ຄືກັບພວກທີ່ຢູ່
ໃນບັນດາປະເທດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ.”
ທ່ານນາງ Pung Chhiv Kek ປະທານກຸ່ມສິດທິມະນຸດທ້ອງຖິ່ນ Licadho ສະແດງຄວາມ
ຮູ້ສຶກໃນແງ່ດີອອກມາ ຫລັງຈາກໄດ້ຮ່ວມສົນທະນາຫາລືໂຕະມົນ ກັບທ່ານນາງ Obama
ໃນມືື້ວັນເສົາສັບປະດາແລ້ວນີ້.
ທ່ານນາງ Pung Chhiv Kek ກ່າວວ່າ “ການຢ້ຽມຢາມຂອງສະຕີໝາຍເລກໜຶ່ງ
ສະຫະລັດ ແມ່ນດີຫລາຍ ບໍ່ສະເພາະແຕ່ສຳຫລັບປະເທດຂອງພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ
ແຕ່ສຳຫລັບໂລກນຳ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ມັນຊຸກຍູ້ໃຫ້ທຸກໆຄົນ ຫັນໄປສົນ
ໃຈເລື້ອງການສຶກສາ ໂດຍສະເພາະການສຶກສາຂອງພວກເດັກນ້ອຍແມ່ຍິງ. ຂ້າ
ພະເຈົ້າຄິດວ່າ ໂຄງການ "Let Girls Learn" ຫລື “ປ່ອຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍແມ່ຍິງໄດ້
ຮ່ຳຮຽນ” ຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ມີຜົນກະທົບໃນທາງບວກຫລາຍ. ເຖິງແມ່ນ
ພວກເຮົາອາດຈະບໍ່ເຫັນຜົນນັ້ນໃນທັນທີນີ້ກໍຕາມ ຂ້າພະເຈົ້າກໍໝັ້ນໃຈວ່າ ພວກ
ເຮົາຈະເຫັນມັນ ໃນອະນາຄົດ.”
ວີດີໂອ: ມີຊາວກຳປູເຈຍໜ້ອຍຄົນ ທີ່ຮູ້ເລື້ອງການຢ້ຽມຢາມ ຂອງທ່ານນາງ Michelle Obama:
HEAD: Cambodians Hopeful Obama Visit Will Boost Education for Girls
INTRODUCTION:
Cambodians say they are hopeful the visit of U.S. first lady Michelle Obama will make a positive difference in the educational future of their girls. Colin Lovett narrates this report from VOA's Say Mony in Siem Reap.
((NARRATOR))
Phorn Chan Bonavy is a sixth grader here at Kesaraream Elementary School in Siem Reap, Cambodia, where Michelle Obama visited. The school girl says she wants to at least finish high school, but is concerned she might have to give up her schooling to help her family earn a living like many other girls across Cambodia.
But she seems to be determined to complete school.
((PHORN CHAN BONAVY, STUDENT)) ((IN KHMER - Female))
"If I have to help my parents, I would work and study at the same time."
((NARRATOR))
School principal Van Marath says she is hopeful Mrs. Obama's visit and the United States' "Let Girls Learn" initiative will help girlslike Bonavy.
((VAN MARATH, PRINCIPAL)) ((IN KHMER - Female))
"I think 'Let Girls Learn' is a very good program because our Cambodian tradition values boys and leaves girls behind, but now we focus on girls.
((NARRATOR))
Cambodia is one of 11 countries participating in "Let Girls Learn," which is aimed at helping girls attend and complete school.
Part of the program will be to support community-led solutions through the U.S Peace Corps, which has volunteers working in Cambodia and more than 60 other developing countries.
((MICHELLE OBAMA, U.S. FIRST LADY))
"When girls get educated, when they learn to read and write and think, that gives them the tools to speak up and talk about injustice and demand equal treatment and helps them participate in the political life in their country and hold their leaders accountable, call for change when their needs and aspirations are not being met."
((NARRATOR))
While visiting a local high school Saturday, Mrs. Obama said the job ahead is convincing communities to let girls finish their education.
Around the world, 62 million girls are not in school and dropout rates among female students in developing countries also remains a concern.
Hang Chuon Naron is Cambodia's Education Minister.
((HANG CHUON NARON, CAMBODIAN EDUCATION MINISTER)) ((IN KHMER - Male))
"Because of poverty, some children, especially girls have not been able to complete school and reach tertiary level education, so Cambodia welcomes first lady Michelle Obama's initiative so that Cambodian girls and women can be as educated as those in developed nations."
((NARRATOR))
Pung Chhiv Kek, the president of the local rights group Licadho, expressed optimism after joining a round table discussion with Mrs. Obama Saturday.
((PUNG CHHIV KEK, PRESIDENT OF LICADHO ((in Khmer - Female))
"The U.S first lady's visit is very good not just for our country but for the world, as I believe it encourages everyone to pay attention to education, especially girls' education. I think the President's "Let Girls Learn" program has a lot of positive impacts. Although we might not see them immediately, I am confident in the future we will."
((This report was produced in collaboration with the VOA Khmer service.))
