ບັນດານັກເຄຶ່ອນໄຫວຟິລິບປີນ ໄດ້ພາກັນໂຮມຊຸມນຸມກັນ
ຢູ່ນອກສະຖານທູດຈີນ ໃນນະຄອນມະນິລາ ໃນວັນພະຫັດ
ວານນີ້ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປັກກິ່ງຖອນ ການອ້າງກຳມະສິດ
ເອົາເຂດທີ່ມີການໂຕ້ແຍ້ງກັນ ໃນທະເລຈີນໃຕ້.
ມີຫລາຍສິບຄົນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການປະທ້ວງແບບສັນຕິ
ຊຶ່ງມີຂື້ນໃນວັນຄົບ ຮອບ 116 ປີ ທີ່ຟິລິບປີນ ໄດ້ເອກກະລາດຈາກສະເປນ.
ຜູ້ປະທ້ວງຄົນນຶ່ງ ນາງ Marivie dela Fuente ກ່າວວ່າ ອັນທີ່ຈີນຮ້ອງວ່າ “nine-dash- line" ໃນການອ້າງກຳມະສິດຢູ່ທະເລຈີນໃຕ້ນັ້ນ ລະເມີດຕໍ່ອະທິ ປະໄຕຂອງຟິລິບປີນ.
ນາງ Fuente ເວົ້າວ່າ “ຈີນ ໜີອອກຈາກປະເທດຂອງຂ້ອຍ ບໍ່ມີໃຜມັກເຈົ້າ. ໂລກນີ້ພາ
ກັນຊັງເຈົ້າ ຈີນໜີອອກໄປ. ໄປຢູ່ໃນເຂດແດນຂອງເຈົ້າ. ເສັ້ນແບ່ງ9 ເຂດໃນທະເລຈີນ
ໃຕ້ ເປັນເລື້ອງຕະລົກ. ເສັ້ນດັ່ງກ່າວບໍ່ມີຄວາມໝາຍຫຍັງໝົດ ແຕ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດຂຶ້ນ
ເອງ. ໜີອອກໄປ ຈີນ ໜີອອກໄປ.”
![ການປະທ້ວງ ຕໍ່ຕ້ານຈີນ ທີ່ ມານີລາ]()
Photo Gallery:
ຈີນ ແລະຟິລິບປີນ ຕ່າງກໍອ້າງເອົາດິນແດນ ທີ່ອຸດົມສົມບຸນດ້ວຍຊັບພະຍາກອນ ແລະ
ມີຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານຍຸດທະສາດໃນທະເລຈີນໃຕ້ ທີ່ມະນີລາ ອ້າງວ່າເປັນທະເລ
ຕາເວັນຕົກຂອງຟິລິບປີນນັ້ນ.
ໃນຕົ້ນປີນີ້ ຟິລິບປີນໄດ້ທ້າທາຍທາງດ້ານກົດໝາຍກ່ຽວກັບຄວາມຖືກຕ້ອງຊອບ ທຳ
ໃນການອ້າງກຳມະສິດຂອງຈີນ ຢູ່ສານນາໆຊາດ ໃນນະຄອນ Hague. ປັກກິ່ງ ໄດ້
ໂກດແຄ້ນຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວ ແລະປະຕິເສດບໍ່ຍອມເຂົ້າຮ່ວມ ໃນຄະດີນີ້.
ປັກກິ່ງໄດ້ອ້າງກຳມະສິດເອົາເກືອບທັງໝົດ 2 ລ້ານ 5 ແສນຕະລາງກິໂລແມັດ ຂອງທະ
ເລຈີນໃຕ້ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ຈີນ ມີການຂັດແຍ້ງກັບຟິລິບປີນ ຫວຽດນາມ ບຣູ ນາຍ ມາເລເຊຍ
ແລະໄຕ້ຫວັນ.
Philippine activists gathered outside the Chinese Embassy in Manila on Thursday to demand Beijing withdraw its claims to disputed areas of the South China Sea.
Dozens of protesters took part in the peaceful demonstration, which came on the 116th anniversary of the Philippines' independence from Spain.
One demonstrator, Marivie dela Fuente, said China's so-called "nine-dash line" claims in the South China Sea infringe on the Philippines' sovereignty.
((Opt act English))
"Get out of my country, China. Nobody likes you. The world hates you, China. Get out. Stay within your borders. The nine-dash line is a farce. The nine-dash line is nothing but something you made up. Go away, China. Go away."
China and the Philippines both claim territory in the resource-rich and strategic South China Sea, which Manila refers to as the West Philippine Sea.
The Philippines earlier this year challenged the legality of China's claims to an international tribunal in The Hague. Beijing was angered by the move and has refused to participate in the case.
Beijing claims nearly all of the 2.5-million square kilometer South China Sea, putting it at odds with the claims of the Philippines, Vietnam, Brunei, Malaysia, and Taiwan.
ຢູ່ນອກສະຖານທູດຈີນ ໃນນະຄອນມະນິລາ ໃນວັນພະຫັດ
ວານນີ້ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປັກກິ່ງຖອນ ການອ້າງກຳມະສິດ
ເອົາເຂດທີ່ມີການໂຕ້ແຍ້ງກັນ ໃນທະເລຈີນໃຕ້.
ມີຫລາຍສິບຄົນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການປະທ້ວງແບບສັນຕິ
ຊຶ່ງມີຂື້ນໃນວັນຄົບ ຮອບ 116 ປີ ທີ່ຟິລິບປີນ ໄດ້ເອກກະລາດຈາກສະເປນ.
ຜູ້ປະທ້ວງຄົນນຶ່ງ ນາງ Marivie dela Fuente ກ່າວວ່າ ອັນທີ່ຈີນຮ້ອງວ່າ “nine-dash- line" ໃນການອ້າງກຳມະສິດຢູ່ທະເລຈີນໃຕ້ນັ້ນ ລະເມີດຕໍ່ອະທິ ປະໄຕຂອງຟິລິບປີນ.
ນາງ Fuente ເວົ້າວ່າ “ຈີນ ໜີອອກຈາກປະເທດຂອງຂ້ອຍ ບໍ່ມີໃຜມັກເຈົ້າ. ໂລກນີ້ພາ
ກັນຊັງເຈົ້າ ຈີນໜີອອກໄປ. ໄປຢູ່ໃນເຂດແດນຂອງເຈົ້າ. ເສັ້ນແບ່ງ9 ເຂດໃນທະເລຈີນ
ໃຕ້ ເປັນເລື້ອງຕະລົກ. ເສັ້ນດັ່ງກ່າວບໍ່ມີຄວາມໝາຍຫຍັງໝົດ ແຕ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດຂຶ້ນ
ເອງ. ໜີອອກໄປ ຈີນ ໜີອອກໄປ.”
ການປະທ້ວງ ຕໍ່ຕ້ານຈີນ ທີ່ ມານີລາ
Philippine activists gathered outside the Chinese Embassy in Manila to demand Beijing withdraw its claims to disputed areas of the South China Sea.
ຈີນ ແລະຟິລິບປີນ ຕ່າງກໍອ້າງເອົາດິນແດນ ທີ່ອຸດົມສົມບຸນດ້ວຍຊັບພະຍາກອນ ແລະ
ມີຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານຍຸດທະສາດໃນທະເລຈີນໃຕ້ ທີ່ມະນີລາ ອ້າງວ່າເປັນທະເລ
ຕາເວັນຕົກຂອງຟິລິບປີນນັ້ນ.
ໃນຕົ້ນປີນີ້ ຟິລິບປີນໄດ້ທ້າທາຍທາງດ້ານກົດໝາຍກ່ຽວກັບຄວາມຖືກຕ້ອງຊອບ ທຳ
ໃນການອ້າງກຳມະສິດຂອງຈີນ ຢູ່ສານນາໆຊາດ ໃນນະຄອນ Hague. ປັກກິ່ງ ໄດ້
ໂກດແຄ້ນຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວ ແລະປະຕິເສດບໍ່ຍອມເຂົ້າຮ່ວມ ໃນຄະດີນີ້.
ປັກກິ່ງໄດ້ອ້າງກຳມະສິດເອົາເກືອບທັງໝົດ 2 ລ້ານ 5 ແສນຕະລາງກິໂລແມັດ ຂອງທະ
ເລຈີນໃຕ້ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ຈີນ ມີການຂັດແຍ້ງກັບຟິລິບປີນ ຫວຽດນາມ ບຣູ ນາຍ ມາເລເຊຍ
ແລະໄຕ້ຫວັນ.
Philippine activists gathered outside the Chinese Embassy in Manila on Thursday to demand Beijing withdraw its claims to disputed areas of the South China Sea.
Dozens of protesters took part in the peaceful demonstration, which came on the 116th anniversary of the Philippines' independence from Spain.
One demonstrator, Marivie dela Fuente, said China's so-called "nine-dash line" claims in the South China Sea infringe on the Philippines' sovereignty.
((Opt act English))
"Get out of my country, China. Nobody likes you. The world hates you, China. Get out. Stay within your borders. The nine-dash line is a farce. The nine-dash line is nothing but something you made up. Go away, China. Go away."
China and the Philippines both claim territory in the resource-rich and strategic South China Sea, which Manila refers to as the West Philippine Sea.
The Philippines earlier this year challenged the legality of China's claims to an international tribunal in The Hague. Beijing was angered by the move and has refused to participate in the case.
Beijing claims nearly all of the 2.5-million square kilometer South China Sea, putting it at odds with the claims of the Philippines, Vietnam, Brunei, Malaysia, and Taiwan.
