ໃນເວລານີ້ຂອງທຸກໆປີ ຊາວອາເມຣິກັນຫຼາຍໆຄົນ ຈະພາກັນ
ໃສ່ຊຸດທີ່ມີສັນຍາລັກຂອງບຸນຄຣິສມັສ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າສີແດງ
ແລະຂຽວ ແລະປະດັບເອ້ຍ້ອງ ດ້ວຍເຂັມກັດ ແຫວນແລະຕຸ້ມ
ຫູທີ່ເປັນຮູບຕົ້ນຄຣີສມັສ ແລະໃສ່ໝວກ Santa Claus ທີ່ມີ
ຂົນສັດ. ບາງຄົນກໍໃສ່ເສື້ອກັນໜາວທີ່ມີລວດລາຍຂອງຄຣີສ
ມັສທີ່ບໍ່ໜ້າເບິ່ງ ແລະພາກັນໄປຮ່ວມໃນການແຂ່ງແລ່ນ ທີ່ເອີ້ນ
ວ່າການແຂ່ງ “ເສື້ອກັນໜາວຂີ້ດຽດ” ຊຶ່ງໄດ້ກາຍເປັນປະເພນີ
ລະດູໜາວທີ່ນິຍົມກັນ ຢູ່ໃນສະຫະລັດ ແລະແຫ່ງອື່ນໆ
ເມືອງ Oxon Hill ລັດແມຣີແລນ ໃນເຂດຊານນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ໄດ້ຈັດພິທີ
ແລ່ນ Ugly Sweater ເມື່ອວັນເສົາວານນີ້. ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນພາກັນໃສ່ເສື້ອຖັກກັນໜາວ ໄປປະກອບສ່ວນໃນພິທີດັ່ງກ່າວ ຄຽງຂ້າງໝາຫຼາຍສິບໂຕ ທີ່ໃສ່ເສື້ອຍືດສີຂຽວແດງຄືກັນ.
ການແຂ່ງແລ່ນ ຜ່ານຖະໜົນ ແລະສວນສາທາລະນະຕ່າງໆ ຂອງເມືອງ ມີໄລຍະທາງ ລະຫວ່າງສາມຫາຫ້າຫຼັກ ແລະສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການສະເຫຼີມສະຫຼອງ ໂຮມທັງກິນເຫຼົ້າເບຍ ແລະບາງຄົນກໍໄປເລາະຊື້ເສື້ອຖັກກັນໜາວໃໝ່.
ພວກໃດທີ່ເລືອກຢູ່ໃນບ້ານ ກໍພາກັນຈັດປາຕີ້ Ugly Sweater ປະກວດກັນ. ຕົ້ນຕໍຂອງ
ປະເພນີນີ້ ມາຈາກໃສ ກໍບໍ່ຮູ້ຢ່າງຄັກແນ່ ແຕ່ທິດສະດີນຶ່ງ ເວົ້າວ່າ ພວກຊາວໜຸ່ມລຸ້ນນຶ່ງ
ເລີ່ມປະເພນີນີ້ຂຶ້ນມາ ເພື່ອສິບປີກ່ອນ ຫຼືປະມານນັ້ນ ເພື່ອເຮັດຕະລົກໃສ່ພໍ່ແມ່ຂອງພວກ
ເຂົາເຈົ້າ
ປະເພນີດັ່ງກ່າວນີ້ ຍັງສະເຫຼີມສະຫຼອງກັນ ຢູ່ໃນປະເທດອື່ນໆອີກ ທີ່ສັງເກດໄດ້ ກໍຄືໃນປະເທດຄານາດາ ແລະອອສເຕຣເລຍ.
At this time of year, many Americans dress in holiday-themed clothing made with red and green colored fabrics, and accessorize their outfits with Christmas tree-shaped brooches, rings, earrings and fur-trimmed Santa Claus hats. For some, outfits include gaudy sweaters with Christmas motifs, prompting so-called "Ugly Sweater" races that have become a popular winter tradition in the United States and elsewhere.
The Washington, DC suburb of Oxon Hill, Maryland held an Ugly Sweater Run on Saturday. Hundreds of people, all dressed in knitted sweaters, gathered for the event, alongside dozens of dogs also clad in sweaters.
The races through town streets and parks are between three and five kilometers long and end with a celebration, including beer and sometimes a shopping trip in search of a new sweater.
For those who prefer to stay indoors, there are ugly sweater parties and contests. The origin of the tradition is not clear, but one theory says a generation of youngsters started it about a decade or so ago to make fun of their parents.
The tradition is also observed in other countries, notably Canada and Australia.
ໃສ່ຊຸດທີ່ມີສັນຍາລັກຂອງບຸນຄຣິສມັສ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າສີແດງ
ແລະຂຽວ ແລະປະດັບເອ້ຍ້ອງ ດ້ວຍເຂັມກັດ ແຫວນແລະຕຸ້ມ
ຫູທີ່ເປັນຮູບຕົ້ນຄຣີສມັສ ແລະໃສ່ໝວກ Santa Claus ທີ່ມີ
ຂົນສັດ. ບາງຄົນກໍໃສ່ເສື້ອກັນໜາວທີ່ມີລວດລາຍຂອງຄຣີສ
ມັສທີ່ບໍ່ໜ້າເບິ່ງ ແລະພາກັນໄປຮ່ວມໃນການແຂ່ງແລ່ນ ທີ່ເອີ້ນ
ວ່າການແຂ່ງ “ເສື້ອກັນໜາວຂີ້ດຽດ” ຊຶ່ງໄດ້ກາຍເປັນປະເພນີ
ລະດູໜາວທີ່ນິຍົມກັນ ຢູ່ໃນສະຫະລັດ ແລະແຫ່ງອື່ນໆ
ເມືອງ Oxon Hill ລັດແມຣີແລນ ໃນເຂດຊານນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ໄດ້ຈັດພິທີ
ແລ່ນ Ugly Sweater ເມື່ອວັນເສົາວານນີ້. ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນພາກັນໃສ່ເສື້ອຖັກກັນໜາວ ໄປປະກອບສ່ວນໃນພິທີດັ່ງກ່າວ ຄຽງຂ້າງໝາຫຼາຍສິບໂຕ ທີ່ໃສ່ເສື້ອຍືດສີຂຽວແດງຄືກັນ.
ການແຂ່ງແລ່ນ ຜ່ານຖະໜົນ ແລະສວນສາທາລະນະຕ່າງໆ ຂອງເມືອງ ມີໄລຍະທາງ ລະຫວ່າງສາມຫາຫ້າຫຼັກ ແລະສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການສະເຫຼີມສະຫຼອງ ໂຮມທັງກິນເຫຼົ້າເບຍ ແລະບາງຄົນກໍໄປເລາະຊື້ເສື້ອຖັກກັນໜາວໃໝ່.
ພວກໃດທີ່ເລືອກຢູ່ໃນບ້ານ ກໍພາກັນຈັດປາຕີ້ Ugly Sweater ປະກວດກັນ. ຕົ້ນຕໍຂອງ
ປະເພນີນີ້ ມາຈາກໃສ ກໍບໍ່ຮູ້ຢ່າງຄັກແນ່ ແຕ່ທິດສະດີນຶ່ງ ເວົ້າວ່າ ພວກຊາວໜຸ່ມລຸ້ນນຶ່ງ
ເລີ່ມປະເພນີນີ້ຂຶ້ນມາ ເພື່ອສິບປີກ່ອນ ຫຼືປະມານນັ້ນ ເພື່ອເຮັດຕະລົກໃສ່ພໍ່ແມ່ຂອງພວກ
ເຂົາເຈົ້າ
ປະເພນີດັ່ງກ່າວນີ້ ຍັງສະເຫຼີມສະຫຼອງກັນ ຢູ່ໃນປະເທດອື່ນໆອີກ ທີ່ສັງເກດໄດ້ ກໍຄືໃນປະເທດຄານາດາ ແລະອອສເຕຣເລຍ.
At this time of year, many Americans dress in holiday-themed clothing made with red and green colored fabrics, and accessorize their outfits with Christmas tree-shaped brooches, rings, earrings and fur-trimmed Santa Claus hats. For some, outfits include gaudy sweaters with Christmas motifs, prompting so-called "Ugly Sweater" races that have become a popular winter tradition in the United States and elsewhere.
The Washington, DC suburb of Oxon Hill, Maryland held an Ugly Sweater Run on Saturday. Hundreds of people, all dressed in knitted sweaters, gathered for the event, alongside dozens of dogs also clad in sweaters.
The races through town streets and parks are between three and five kilometers long and end with a celebration, including beer and sometimes a shopping trip in search of a new sweater.
For those who prefer to stay indoors, there are ugly sweater parties and contests. The origin of the tradition is not clear, but one theory says a generation of youngsters started it about a decade or so ago to make fun of their parents.
The tradition is also observed in other countries, notably Canada and Australia.