ປະຊາຊົນຫຼາຍແສນຄົນ ໄປເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ທີ່ສະໜາມຫຼວງ ເພື່ອຊົມພິທີສາບານຕົວ
ເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ ປະທານາທິບໍດີ ສະໄໝທີສອງ ຂອງທ່ານໂອບາມາ.
ປະທານາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ສາບານຕົວເຂົ້າຮັບຕໍາ
ແໜ່ງປະທານາ ທິບໍດີສະໄໝທີສອງ ຕໍ່ໜ້າມະຫາຊົນ ເມື່ອວັນ
ຈັນທີ່ຜ່ານມານີ້ ໂດຍມີປະຊາຊົນຫຼາຍແສນຄົນພາກັນໄປເຕົ້າ
ໂຮມກັນຢູ່ທີ່ສະໜາມຫຼວງ ໃນນະຄອນຫລວງວໍຊິງຕັນ ດີຊີ
ເພື່ອຊົມພິທີສາບານຕົວດັ່ງກ່າວ ມືໂບກທຸງຊາດອະເມຣິກັນ
ພ້ອມກັບຮ້ອງໂຮສະໜັບສະໜຸນປະທານາທິບໍດີ ຄົນທີ 44
ຂອງປະເທດ. Carolyn Presutti ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ນໍາເອົາ
ພາບແລະສຽງຂອງບັນຍາກາດ ໃນພິທີສາບານຕົວປະທານາ
ທິບໍດີ ຄັ້ງທີ 57 ຂອງສະຫະລັດ ມາໃຫ້ຊົມ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ເປັນພາສາລາວ:
ພິທີສາບານຕົວຂອງປະທານາທິບໍດີ ແມ່ນມື້ນຶ່ງທີ່ຊາວອະເມຣິກັນສ່ວນຫຼາຍ ພາກັນລືມເລື້ອງການເມືອງ ແລະນຸ່ງຫົ່ມເສື້ອຜ້າທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຮັກຊາດ.
ມັນເປັນມື້ທີ່ປະທານາທິບໍດີສາບານຕົວເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ.
Pres Obama act //: “I Barack Hussein Obama, do solemn
“ຂ້າພະເຈົ້າ Barack Hussein Obama ຂໍສາບານຢ່າງຈິງຈັງວ່າ…
ແລະຕໍ່ໜ້າຊາວອະເມຣິກັນຫຼາຍແສນຄົນ ສັນຍາວ່າຈະຍຶດໝັ້ນຕໍ່ລັດຖະທໍາມະນູນ
“ສະນັ້ນຂໍໃຫ້ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົ່ງຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີ້ນ….”
ໃນຄໍາປາໄສຫລັງຈາກສາບານຕົວແລ້ວ ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຮັບ ຜິດຊອບຂອງອະເມຣິກາ ທີ່ມີຕໍ່ໂລກ.
“ພວກເຮົາຈະສະໜັບສະໜຸນປະຊາທິປະໄຕ ຈາກຕັ້ງແຕ່ເອເຊຍໄປຫາອາຟຣິກາ ຈາກທະວີບອະເມຣິກາ ໄປຈົນເຖິງພາກຕາເວັນອອກກາງ ເພາະຜົນປະໂຫຍດ ແລະຄວາມຮູ້ຜິດຮູ້ຊອບຂອງພວກເຮົາ ຜັກດັນໃຫ້ພວກເຮົາປະຕິບັດການໃນ ນາມຂອງບັນດາຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເສລີພາບ.”
ທ່ານໂອບາມາຍັງໄດ້ເນັ້ນຢໍ້າເຖິງຜົນສໍາເລັດຕ່າງໆ ໃນສະໄໝທີນຶ່ງຂອງທ່ານ.
“ສົງຄາມທີ່ຍືດເຍື້ອມາໄດ້ສິບປີນັ້ນ ກໍາລັງຈະສິ້ນສຸດລົງ ແລະເສດຖະກິດ
ກໍໄດ້ເລີ່ມຟື້ນຕົວຄືນແລ້ວ.”
ແລະທ່ານໂອບາມາ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະຕິບັດງານເປັນອັນນຶ່ງອັນດຽວກັນ ເພື່ອແກ້ໄຂ
ບັນຫາຕ່າງໆຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ຊຶ່ງເປັນການເອີ່ຍເຕື້ອງ ເຖິງການແບ່ງແຍກກັນທີ່ເປັນຢູ່
ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ຢູ່ໃນລັດຖະສະພາ.
“ພວກທ່ານ ແລະຂ້າພະເຈົ້າເອງ ໃນຖານະເປັນພົນລະເມືອງນໍາກັນ ພວກເຮົາ
ມີພັນທະ ທີ່ຈະຫຼໍ່ຫຼອມການອະພິປາຍຕ່າງໆ ຂອງຍຸກຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ແມ່ນ
ດ້ວຍບັດຄະແນນສຽງທີ່ພວກເຮົາປ່ອນໄປເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ດ້ວຍສຽງທີ່ພວກເຮົາ
ປາກເວົ້າອອກມາ ເພື່ອປ້ອງກັນຄ່ານິຍົມອັນເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ ແລະ
ຫລັກອຸດົມການ ທີ່ພວກເຮົາຍຶດຖືມາຊົ່ວກາລະນານ.”
ຫຼາຍໆຄົນໃນຝຸງຊົນ ສະແດງຄວາມຍິນດີກັບຄໍາເວົ້າຂອງທ່ານໂອບາມາ ເຊ່ນແມ່ຍິງຄົນນີ້.
“ຄວາມຫວັງຂອງຂ້ອຍ ກໍຄືຢາກເຫັນປະເທດຊາດປຸ້ມລຸມກັນ. ພວກເຮົາຕ້ອງ
ການ ສອງພັກແທ້ໆໃນປະເທດນີ້ ຊຶ່ງມັນສໍາຄັນຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ ແລະນີ້ເປັນ
ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄວາມຫວັງນັ້ນ.”
ເບິ່ງວີດິໂອພາສາອັງກິດ:
ຫຼັງຈາກພິທີທາງການຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ ປະທານາທິບໍດີແລະສະຕຣີໝາຍເລກນຶ່ງ ກໍໄດ້
ນໍາພາການເດີນສວນສະໜາມຕາມປະເພນີ ທີ່ໃຫຍ່ໂຕໜ້າເບິ່ງທີ່ສຸດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍ
ເກືອບ 9,000 ຄົນ ສັດ 200 ໂຕແລະຂະບວນລົດແຫ່ຈາກ 50 ລັດ ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍຈາກຕຶກ
ລັດ ຖະສະພາ ໄປຍັງທໍານຽບຂາວ.
ສິ່ງນຶ່ງທີ່ຝຸງຊົນປາດຖະໜານັ້ນ ກໍຄືການໄດ້ຢືນຢູ່ແຄມທາງ ຢູ່ຈຸດບ່ອນທີ່ປະທານາທິບໍດີ ລົງຈາກລົດປະຈໍາຕໍາແໜ່ງ ແລະກໍຍ່າງໄລຍະນຶ່ງ ໄປຍັງ ທໍານຽບຂາວ.
ທັງປະທານາທິບໍດີແລະສະຕຣີໝາຍເລກນຶ່ງ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຜິດຫວັງ. ພວກທ່ານ
ໄດ້ລົງຍ່າງສອງເທື່ອ ທ່າມກາງສຽງຮ້ອງໂຮປິຕິຍິນດີຢ່າງຟົດຟື້ນຈາກຝຸງຊົນ.
ຝຸງຊົນທີ່ໄປຮ່ວມໃນຄັ້ງນີ້ ປະເມີນວ່າໜ້ອຍກວ່າເມື່ອສີ່ປີກ່ອນ ແລະເນື່ອງຈາກວ່າເປັນ ສະໄໝທີ່ສອງ ຄວາມຕື່ນເຕ້ນກໍແມ່ນຈະສັ້ນກວ່າຄືກັນ. ໃນອາທິດຕໍ່ໜ້ານີ້ ປະທານາທິ
ບໍດີ ກໍຈະກັບຄືນໄປປະເຊີນໜ້າກັບລັດຖະສະພາ ທີ່ແບ່ງແຍກເປັນສອງຂົ້ວ ໂດຍຈະໄດ້
ເຮັດວຽກກັບພວກຜູ້ແທນຢູ່ໃນຕຶກດຽວກັນ ກັບບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມສາ
ມັກຄີ ເປັນອັນນຶ່ງອັນດຽວກັນນັ້ນ.
ວີດິໂອກ່ຽວກັບຊຸດລາຕີຂອງພັນລະຍາປະທານາທິບໍດີ ໃນງານສະຫລອງ
ການເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ:
ແໜ່ງປະທານາ ທິບໍດີສະໄໝທີສອງ ຕໍ່ໜ້າມະຫາຊົນ ເມື່ອວັນ
ຈັນທີ່ຜ່ານມານີ້ ໂດຍມີປະຊາຊົນຫຼາຍແສນຄົນພາກັນໄປເຕົ້າ
ໂຮມກັນຢູ່ທີ່ສະໜາມຫຼວງ ໃນນະຄອນຫລວງວໍຊິງຕັນ ດີຊີ
ເພື່ອຊົມພິທີສາບານຕົວດັ່ງກ່າວ ມືໂບກທຸງຊາດອະເມຣິກັນ
ພ້ອມກັບຮ້ອງໂຮສະໜັບສະໜຸນປະທານາທິບໍດີ ຄົນທີ 44
ຂອງປະເທດ. Carolyn Presutti ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ນໍາເອົາ
ພາບແລະສຽງຂອງບັນຍາກາດ ໃນພິທີສາບານຕົວປະທານາ
ທິບໍດີ ຄັ້ງທີ 57 ຂອງສະຫະລັດ ມາໃຫ້ຊົມ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ເປັນພາສາລາວ:
Your browser doesn’t support HTML5
ພິທີສາບານໂຕ ເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ ສະໄໝທີສອງ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ໂອບາມາ
ພິທີສາບານຕົວຂອງປະທານາທິບໍດີ ແມ່ນມື້ນຶ່ງທີ່ຊາວອະເມຣິກັນສ່ວນຫຼາຍ ພາກັນລືມເລື້ອງການເມືອງ ແລະນຸ່ງຫົ່ມເສື້ອຜ້າທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຮັກຊາດ.
ມັນເປັນມື້ທີ່ປະທານາທິບໍດີສາບານຕົວເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ.
Pres Obama act //: “I Barack Hussein Obama, do solemn
“ຂ້າພະເຈົ້າ Barack Hussein Obama ຂໍສາບານຢ່າງຈິງຈັງວ່າ…
ແລະຕໍ່ໜ້າຊາວອະເມຣິກັນຫຼາຍແສນຄົນ ສັນຍາວ່າຈະຍຶດໝັ້ນຕໍ່ລັດຖະທໍາມະນູນ
“ສະນັ້ນຂໍໃຫ້ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົ່ງຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີ້ນ….”
ໃນຄໍາປາໄສຫລັງຈາກສາບານຕົວແລ້ວ ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຮັບ ຜິດຊອບຂອງອະເມຣິກາ ທີ່ມີຕໍ່ໂລກ.
“ພວກເຮົາຈະສະໜັບສະໜຸນປະຊາທິປະໄຕ ຈາກຕັ້ງແຕ່ເອເຊຍໄປຫາອາຟຣິກາ ຈາກທະວີບອະເມຣິກາ ໄປຈົນເຖິງພາກຕາເວັນອອກກາງ ເພາະຜົນປະໂຫຍດ ແລະຄວາມຮູ້ຜິດຮູ້ຊອບຂອງພວກເຮົາ ຜັກດັນໃຫ້ພວກເຮົາປະຕິບັດການໃນ ນາມຂອງບັນດາຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເສລີພາບ.”
ທ່ານໂອບາມາຍັງໄດ້ເນັ້ນຢໍ້າເຖິງຜົນສໍາເລັດຕ່າງໆ ໃນສະໄໝທີນຶ່ງຂອງທ່ານ.
“ສົງຄາມທີ່ຍືດເຍື້ອມາໄດ້ສິບປີນັ້ນ ກໍາລັງຈະສິ້ນສຸດລົງ ແລະເສດຖະກິດ
ກໍໄດ້ເລີ່ມຟື້ນຕົວຄືນແລ້ວ.”
ແລະທ່ານໂອບາມາ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະຕິບັດງານເປັນອັນນຶ່ງອັນດຽວກັນ ເພື່ອແກ້ໄຂ
ບັນຫາຕ່າງໆຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ຊຶ່ງເປັນການເອີ່ຍເຕື້ອງ ເຖິງການແບ່ງແຍກກັນທີ່ເປັນຢູ່
ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ຢູ່ໃນລັດຖະສະພາ.
“ພວກທ່ານ ແລະຂ້າພະເຈົ້າເອງ ໃນຖານະເປັນພົນລະເມືອງນໍາກັນ ພວກເຮົາ
ມີພັນທະ ທີ່ຈະຫຼໍ່ຫຼອມການອະພິປາຍຕ່າງໆ ຂອງຍຸກຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ແມ່ນ
ດ້ວຍບັດຄະແນນສຽງທີ່ພວກເຮົາປ່ອນໄປເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ດ້ວຍສຽງທີ່ພວກເຮົາ
ປາກເວົ້າອອກມາ ເພື່ອປ້ອງກັນຄ່ານິຍົມອັນເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ ແລະ
ຫລັກອຸດົມການ ທີ່ພວກເຮົາຍຶດຖືມາຊົ່ວກາລະນານ.”
ຫຼາຍໆຄົນໃນຝຸງຊົນ ສະແດງຄວາມຍິນດີກັບຄໍາເວົ້າຂອງທ່ານໂອບາມາ ເຊ່ນແມ່ຍິງຄົນນີ້.
“ຄວາມຫວັງຂອງຂ້ອຍ ກໍຄືຢາກເຫັນປະເທດຊາດປຸ້ມລຸມກັນ. ພວກເຮົາຕ້ອງ
ການ ສອງພັກແທ້ໆໃນປະເທດນີ້ ຊຶ່ງມັນສໍາຄັນຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ ແລະນີ້ເປັນ
ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄວາມຫວັງນັ້ນ.”
ເບິ່ງວີດິໂອພາສາອັງກິດ:
Your browser doesn’t support HTML5
Obama Takes Oath for Second Term, Calls for United Action
ຫຼັງຈາກພິທີທາງການຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ ປະທານາທິບໍດີແລະສະຕຣີໝາຍເລກນຶ່ງ ກໍໄດ້
ນໍາພາການເດີນສວນສະໜາມຕາມປະເພນີ ທີ່ໃຫຍ່ໂຕໜ້າເບິ່ງທີ່ສຸດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍ
ເກືອບ 9,000 ຄົນ ສັດ 200 ໂຕແລະຂະບວນລົດແຫ່ຈາກ 50 ລັດ ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍຈາກຕຶກ
ລັດ ຖະສະພາ ໄປຍັງທໍານຽບຂາວ.
ສິ່ງນຶ່ງທີ່ຝຸງຊົນປາດຖະໜານັ້ນ ກໍຄືການໄດ້ຢືນຢູ່ແຄມທາງ ຢູ່ຈຸດບ່ອນທີ່ປະທານາທິບໍດີ ລົງຈາກລົດປະຈໍາຕໍາແໜ່ງ ແລະກໍຍ່າງໄລຍະນຶ່ງ ໄປຍັງ ທໍານຽບຂາວ.
ທັງປະທານາທິບໍດີແລະສະຕຣີໝາຍເລກນຶ່ງ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຜິດຫວັງ. ພວກທ່ານ
ໄດ້ລົງຍ່າງສອງເທື່ອ ທ່າມກາງສຽງຮ້ອງໂຮປິຕິຍິນດີຢ່າງຟົດຟື້ນຈາກຝຸງຊົນ.
ຝຸງຊົນທີ່ໄປຮ່ວມໃນຄັ້ງນີ້ ປະເມີນວ່າໜ້ອຍກວ່າເມື່ອສີ່ປີກ່ອນ ແລະເນື່ອງຈາກວ່າເປັນ ສະໄໝທີ່ສອງ ຄວາມຕື່ນເຕ້ນກໍແມ່ນຈະສັ້ນກວ່າຄືກັນ. ໃນອາທິດຕໍ່ໜ້ານີ້ ປະທານາທິ
ບໍດີ ກໍຈະກັບຄືນໄປປະເຊີນໜ້າກັບລັດຖະສະພາ ທີ່ແບ່ງແຍກເປັນສອງຂົ້ວ ໂດຍຈະໄດ້
ເຮັດວຽກກັບພວກຜູ້ແທນຢູ່ໃນຕຶກດຽວກັນ ກັບບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມສາ
ມັກຄີ ເປັນອັນນຶ່ງອັນດຽວກັນນັ້ນ.
ວີດິໂອກ່ຽວກັບຊຸດລາຕີຂອງພັນລະຍາປະທານາທິບໍດີ ໃນງານສະຫລອງ
ການເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ:
Your browser doesn’t support HTML5
Michelle Obama Stuns in Jason Wu Gown