ທະນາຄານກາງສະຫະລັດຈະເລີ້ມຕົ້ນລົດໂຄງການຊື້ພັນທະ
ບັດປະຈຳເດືອນຂອງຕົນລົງ ໃນເດືອນນີ້ກໍເປັນໄດ້. ແຕ່ການ
ລົດຜ່ອນນີ້ ຈະດຳເນີນການເປັນຂັ້ນໆໄປ. ທະນາຄານກາງ
ໄດ້ຮັບຊື້ພັນທະບັດຂອງລັດຖະບານເປັນມູນຄ່າ 85 ພັນລ້ານ
ດອນລາໃນແຕ່ລະເດືອນ ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຮັກສາ
ອັດຕາດອກເບ້ຍຕໍ່າ ແລະຊຸກຍູ້ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດ.
Mil Arcega ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ລາຍງານວ່າ ທ່ານ Ben
Bernanke ປະທານທະນາຄານກາງ ຊຶ່ງຈະພົ້ນຈາກຕຳແໜ່ງໄປນັ້ນ ເວົ້າວ່າ ການຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດດັ່ງກ່າວກຳລັງດຳເນີນໄປດ້ວຍດີ ດັ່ງສິງຈະນຳເອົາລາຍລະອຽດ ມາສະເໜີ
ທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ…
ນັບແຕ່ທະນາຄານກາງສະຫະລັດ ໄດ້ເລີ້ມໃຊ້ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດຮອບຫຼ້າສຸດ
ເມື່ອ 12 ເດືອນຜ່ານມາ ອັດຕາດອກເບ້ຍເງິນກູ້ໃນໄລຍະຍາວແມ່ນຍັງສືບຕໍ່ຢູ່ໃນລະດັບ
ທີ່ຕໍ່າເກືອບສູນເປີເຊັນ ແລະອັດຕາການຫວ່າງງານໄດ້ຫລຸດລົງມາ 1 ເປີເຊັນເຕັມ. ຍ້ອນ
ເຫດນີ້ທະນາຄານກາງຈຶ່ງເວົ້າວ່າ ມັນສົມຄວນແກ່ເວລາແລ້ວທີ່ຈະເລີ້ມລົດໂຄງການຊື້ພັນທະ
ບັດປະຈຳເດືອນຂອງຕົນລົງໃນມູນຄ່າ 10 ພັນລ້ານດອນລາ ເລີ້ມຕັ້ງແຕ່ເດືອນມັງກອນ
ນີ້ ເປັນຕົ້ນໄປ.
ທ່ານ Ben Bernanke ປະທານທະນາຄານກາງກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈນີ້ສະທ້ອນເຖິງ
ຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງຄະນະກຳມະການ ໃນການຟື້ນໂຕຄືນຂອງສະຫະລັດ ຊຶ່ງທ່ານ
Bernanke ກ່າວວ່າ:
"ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ ເຖິງແມ່ນປະສົບກັບບັນຫາດ້ານງົບປະມານທີ່ສຳຄັນກໍຕາມ
ແຕ່ເສດຖະກິດໄດ້ຂະຫຍາຍໂຕອອກໃນອັດຕາພໍສົມຄວນ ແລະພວກເຮົາ
ຄາດວ່າ ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດຈະເພີ່ມຂຶ້ນອີກໃນໄຕມາດທີ່ຈະມາ
ເຖິງ.”
ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ ເງິນເຟີ້ຍັງຄົງຈະຢູ່ໃນອັດຕາຕໍ່າກວ່າລະດັບທີ່ຈະສົ່ງເສີມການເຕີບ
ໂຕນັ້ນຢູ່ ຊຶ່ງທະນາຄານກາງກ່າວວ່າ ເບິ່ງຄືວ່າ ເສດຖະກິດຈະຂະຫຍາຍໂຕອອກໃນ
ອັດຕາສະເລ່ຍປະມານ 3 ເປີເຊັນຕໍ່ປີ ໂດຍທີ່ອັດຕາຄົນຫວ່າງງານຈະຫລຸດຕໍ່າລົງມາ
ເປັນ 6 ເປີເຊັນເຄິ່ງ ພາຍໃນທ້າຍປີ 2014.
ທ່ານ Bernanke ກ່າວວ່າ ການລົດການຮັບຊື້ພັນທະບັດລົງໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ ຈະດຳເນີນ
ໄປເປັນກ້າວໆ ແລ້ວແຕ່ສະພາບເສດຖະກິດ ຊຶ່ງທ່ານ Bernanke ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ:
“ຖ້າຫາກເສດຖະກິດເຕີບໂຕຊ້າລົງແດ່ ຫຼືພວກເຮົາບໍ່ພໍໃຈນຳຜົນຂອງມັນ
ພວກເຮົາກໍສາ ມາດໂຈະການລົດຜ່ອນການຮັບຊື້ພັນທະບັດນັ້ນງວດນຶ່ງ
ຫຼືສອງງວດໄດ້. ໃນອີກດ້ານນຶ່ງ ຖ້າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເຕີບໂຕຂຶ້ນດີແລ້ວ
ແນ່
ນອນ ພວກເຮົາຈະດຳເນີນການລົດຜ່ອນຮັບຊື້ພັນທະບັດນັ້ນລົງຢ່າງໄວ
ຂຶ້ນ. ແຕ່ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍແມ່ນການເອົາບາດ ກ້າວໃນ
ລະດັບພໍປານກາງທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ຈົນເກືອບໝົດປີ ໃນຊ່ວງປີ 2014 ນີ້.”
ລາຄາຮຸ້ນໄດ້ຖີບໂຕສູງຂຶ້ນທີ່ຕະຫຼາດຮຸ້ນ Wall Street ຫຼັງຈາກຄຳປະກາດຂອງ
ໄວ້ວ່າ ການຮັບຊື້ພັນທະບັດຂອງທະນາຄານກາງ ຍັງຄົງຈະດຳເນີນໄປໃນລະດັບ
ປັດຈຸບັນນີ້ຈົນຮອດເດືອນມີນາປີໜ້າຊຶ່ງນັກເສດຖະສາດ Uri Dadush ເວົ້າວ່າ
ຜົນກະທົບຂອງອັນທີ່ເອິ້ີ້ນ ວ່າ “taper ຫຼືລົດລົງ” ທີ່ໄດ້ມີການຄາດກັນມາລ່ວງ
ໜ້າ ເວລາທ່ານ Bernanke ແຍ້ມ ເລື້ອງນີ້ອອກມາໃຫ້ຮູ້ ທີ່ວ່າການລົດຜ່ອນການ
ຮັບຊື້ພັນທະບັດນີ້ອາດຈະມີຂຶ້ນ ໃນເດືອນພຶດສະພານັ້ນ ຊຶ່ງທ່ານ Uri Dadush
ຈາກອົງການ Carnegie Endowment ກ່າວວ່າ:
“ໃນຄວາມຮູ້ສຶກອັນນຶ່ງ ກໍແມ່ນວ່າ ຜົນກະທົບຈາກການລົດຜ່ອນການ
ຮັບຊື້ພັນທະບັດລົງນີ້ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ເພາະວ່າ ມັນໄດ້ເປັນປັດໄຈຄິດ
ໄລ່ ຢູ່ໃນຕະຫຼາດຕ່າງໆແລ້ວ. ອັນທີ່ຂ້າ ພະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າຢູ່ນີ້ ກໍແມ່ນ
ວ່າ ເວລາທ່ານ Bernanke ກ່າວຄຳປາໄສກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ ອັດຕາ
ດອກເບ້ຍເງິນກູ້ສຳລັບຊື້ທີ່ດິນແລະບ້ານເຮືອນໄດ້ຖີບໂຕສູງຂຶ້ນ ນຶ່ງ
ສ່ວນຮ້ອຍຂອງນຶ່ງເປີເຊັນ.”
ເຖິງແມ່ນມີພາບພົດທີ່ດີຂຶ້ນກໍຕາມ ທ່ານ Bernanke ຍັງກ່າວເຕືອນວ່າ ເສດຖະ
ກິດຍັງ ຕ້ອງການຄວາມຊ່ອຍເຫຼືອ ຈາກທະນາຄານກາງຢູ່. ທ່ານ Bernanke ຊຶ່ງ
ກຳນົດຈະລາ ອອກຈາກຕຳແໜ່ງໃນເດືອນມັງກອນນີ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ທີ່ຈະມາດຳລົງຕຳແໜ່ງປະທານທະນາ ຄານກາງແທນທ່ານ ມີຄວາມໝາຍໝັ້ນທີ່ຈະຮັກສາອັດຕາ
ດອກເບ້ຍເງິນກູ້ໃຫ້ຢູ່ໃນອັດຕາຕໍ່າສຸດເກືອບສູນເປີເຊັນນັ້ນຢູ່ ຈົນເຖິງເວລາໃດທີ່
ອັດຕາຄົນຫວ່າງງານລົດລົງຕໍ່າກວ່າ 6.5 ເປີເຊັນນັ້ນ.
ບັດປະຈຳເດືອນຂອງຕົນລົງ ໃນເດືອນນີ້ກໍເປັນໄດ້. ແຕ່ການ
ລົດຜ່ອນນີ້ ຈະດຳເນີນການເປັນຂັ້ນໆໄປ. ທະນາຄານກາງ
ໄດ້ຮັບຊື້ພັນທະບັດຂອງລັດຖະບານເປັນມູນຄ່າ 85 ພັນລ້ານ
ດອນລາໃນແຕ່ລະເດືອນ ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຮັກສາ
ອັດຕາດອກເບ້ຍຕໍ່າ ແລະຊຸກຍູ້ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດ.
Mil Arcega ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ລາຍງານວ່າ ທ່ານ Ben
Bernanke ປະທານທະນາຄານກາງ ຊຶ່ງຈະພົ້ນຈາກຕຳແໜ່ງໄປນັ້ນ ເວົ້າວ່າ ການຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດດັ່ງກ່າວກຳລັງດຳເນີນໄປດ້ວຍດີ ດັ່ງສິງຈະນຳເອົາລາຍລະອຽດ ມາສະເໜີ
ທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ…
ນັບແຕ່ທະນາຄານກາງສະຫະລັດ ໄດ້ເລີ້ມໃຊ້ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດຮອບຫຼ້າສຸດ
ເມື່ອ 12 ເດືອນຜ່ານມາ ອັດຕາດອກເບ້ຍເງິນກູ້ໃນໄລຍະຍາວແມ່ນຍັງສືບຕໍ່ຢູ່ໃນລະດັບ
ທີ່ຕໍ່າເກືອບສູນເປີເຊັນ ແລະອັດຕາການຫວ່າງງານໄດ້ຫລຸດລົງມາ 1 ເປີເຊັນເຕັມ. ຍ້ອນ
ເຫດນີ້ທະນາຄານກາງຈຶ່ງເວົ້າວ່າ ມັນສົມຄວນແກ່ເວລາແລ້ວທີ່ຈະເລີ້ມລົດໂຄງການຊື້ພັນທະ
ບັດປະຈຳເດືອນຂອງຕົນລົງໃນມູນຄ່າ 10 ພັນລ້ານດອນລາ ເລີ້ມຕັ້ງແຕ່ເດືອນມັງກອນ
ນີ້ ເປັນຕົ້ນໄປ.
ທ່ານ Ben Bernanke ປະທານທະນາຄານກາງກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈນີ້ສະທ້ອນເຖິງ
ຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງຄະນະກຳມະການ ໃນການຟື້ນໂຕຄືນຂອງສະຫະລັດ ຊຶ່ງທ່ານ
Bernanke ກ່າວວ່າ:
"ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ ເຖິງແມ່ນປະສົບກັບບັນຫາດ້ານງົບປະມານທີ່ສຳຄັນກໍຕາມ
ແຕ່ເສດຖະກິດໄດ້ຂະຫຍາຍໂຕອອກໃນອັດຕາພໍສົມຄວນ ແລະພວກເຮົາ
ຄາດວ່າ ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດຈະເພີ່ມຂຶ້ນອີກໃນໄຕມາດທີ່ຈະມາ
ເຖິງ.”
ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ ເງິນເຟີ້ຍັງຄົງຈະຢູ່ໃນອັດຕາຕໍ່າກວ່າລະດັບທີ່ຈະສົ່ງເສີມການເຕີບ
ໂຕນັ້ນຢູ່ ຊຶ່ງທະນາຄານກາງກ່າວວ່າ ເບິ່ງຄືວ່າ ເສດຖະກິດຈະຂະຫຍາຍໂຕອອກໃນ
ອັດຕາສະເລ່ຍປະມານ 3 ເປີເຊັນຕໍ່ປີ ໂດຍທີ່ອັດຕາຄົນຫວ່າງງານຈະຫລຸດຕໍ່າລົງມາ
ເປັນ 6 ເປີເຊັນເຄິ່ງ ພາຍໃນທ້າຍປີ 2014.
ທ່ານ Bernanke ກ່າວວ່າ ການລົດການຮັບຊື້ພັນທະບັດລົງໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ ຈະດຳເນີນ
ໄປເປັນກ້າວໆ ແລ້ວແຕ່ສະພາບເສດຖະກິດ ຊຶ່ງທ່ານ Bernanke ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ:
“ຖ້າຫາກເສດຖະກິດເຕີບໂຕຊ້າລົງແດ່ ຫຼືພວກເຮົາບໍ່ພໍໃຈນຳຜົນຂອງມັນ
ພວກເຮົາກໍສາ ມາດໂຈະການລົດຜ່ອນການຮັບຊື້ພັນທະບັດນັ້ນງວດນຶ່ງ
ຫຼືສອງງວດໄດ້. ໃນອີກດ້ານນຶ່ງ ຖ້າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເຕີບໂຕຂຶ້ນດີແລ້ວ
ແນ່
ນອນ ພວກເຮົາຈະດຳເນີນການລົດຜ່ອນຮັບຊື້ພັນທະບັດນັ້ນລົງຢ່າງໄວ
ຂຶ້ນ. ແຕ່ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍແມ່ນການເອົາບາດ ກ້າວໃນ
ລະດັບພໍປານກາງທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ຈົນເກືອບໝົດປີ ໃນຊ່ວງປີ 2014 ນີ້.”
ລາຄາຮຸ້ນໄດ້ຖີບໂຕສູງຂຶ້ນທີ່ຕະຫຼາດຮຸ້ນ Wall Street ຫຼັງຈາກຄຳປະກາດຂອງ
ໄວ້ວ່າ ການຮັບຊື້ພັນທະບັດຂອງທະນາຄານກາງ ຍັງຄົງຈະດຳເນີນໄປໃນລະດັບ
ປັດຈຸບັນນີ້ຈົນຮອດເດືອນມີນາປີໜ້າຊຶ່ງນັກເສດຖະສາດ Uri Dadush ເວົ້າວ່າ
ຜົນກະທົບຂອງອັນທີ່ເອິ້ີ້ນ ວ່າ “taper ຫຼືລົດລົງ” ທີ່ໄດ້ມີການຄາດກັນມາລ່ວງ
ໜ້າ ເວລາທ່ານ Bernanke ແຍ້ມ ເລື້ອງນີ້ອອກມາໃຫ້ຮູ້ ທີ່ວ່າການລົດຜ່ອນການ
ຮັບຊື້ພັນທະບັດນີ້ອາດຈະມີຂຶ້ນ ໃນເດືອນພຶດສະພານັ້ນ ຊຶ່ງທ່ານ Uri Dadush
ຈາກອົງການ Carnegie Endowment ກ່າວວ່າ:
“ໃນຄວາມຮູ້ສຶກອັນນຶ່ງ ກໍແມ່ນວ່າ ຜົນກະທົບຈາກການລົດຜ່ອນການ
ຮັບຊື້ພັນທະບັດລົງນີ້ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ເພາະວ່າ ມັນໄດ້ເປັນປັດໄຈຄິດ
ໄລ່ ຢູ່ໃນຕະຫຼາດຕ່າງໆແລ້ວ. ອັນທີ່ຂ້າ ພະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າຢູ່ນີ້ ກໍແມ່ນ
ວ່າ ເວລາທ່ານ Bernanke ກ່າວຄຳປາໄສກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ ອັດຕາ
ດອກເບ້ຍເງິນກູ້ສຳລັບຊື້ທີ່ດິນແລະບ້ານເຮືອນໄດ້ຖີບໂຕສູງຂຶ້ນ ນຶ່ງ
ສ່ວນຮ້ອຍຂອງນຶ່ງເປີເຊັນ.”
ເຖິງແມ່ນມີພາບພົດທີ່ດີຂຶ້ນກໍຕາມ ທ່ານ Bernanke ຍັງກ່າວເຕືອນວ່າ ເສດຖະ
ກິດຍັງ ຕ້ອງການຄວາມຊ່ອຍເຫຼືອ ຈາກທະນາຄານກາງຢູ່. ທ່ານ Bernanke ຊຶ່ງ
ກຳນົດຈະລາ ອອກຈາກຕຳແໜ່ງໃນເດືອນມັງກອນນີ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ທີ່ຈະມາດຳລົງຕຳແໜ່ງປະທານທະນາ ຄານກາງແທນທ່ານ ມີຄວາມໝາຍໝັ້ນທີ່ຈະຮັກສາອັດຕາ
ດອກເບ້ຍເງິນກູ້ໃຫ້ຢູ່ໃນອັດຕາຕໍ່າສຸດເກືອບສູນເປີເຊັນນັ້ນຢູ່ ຈົນເຖິງເວລາໃດທີ່
ອັດຕາຄົນຫວ່າງງານລົດລົງຕໍ່າກວ່າ 6.5 ເປີເຊັນນັ້ນ.
Your browser doesn’t support HTML5
US Fed to Scale Back Bond Purchases Starting January 2014