ເປັນເວລາສອງອາທິດແລ້ວ, ທີ່ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣຳ ໄດ້ຕ້ອນຮັບທ່ານ ອີລອນ ມັສຄ໌ ເຂົ້າສູ່ໂລກຂອງທ່ານ. ແຕ່ໃນວັນອັງຄານວານນີ້, ມັນແມ່ນຜຽນຂອງທ່ານ ມັສຄ໌ ທີ່ເປັນເຈົ້າພາບຕ້ອນຮັບວ່າທີ່ປະທານາທິບໍດີນັ້ນ.
ທ່ານ ທຣຳ ໄດ້ເດີນທາງໄປພາກໃຕ້ຂອງລັດ ເທັກຊັສ ເພື່ອຊົມການປ່ອຍຍານອະວະກາດ Starship ຂອງບໍລິສັດ SpaceX ຂອງທ່ານ ມັສຄ໌ ຢູ່ໃກ້ເຂດຊາຍແດນຕິດກັບປະເທດ ເມັກຊິໂກ. ທ່ານ ທຣຳ ໄດ້ຟັງຢ່າງຕັ້ງອົກຕັ້ງໃຈ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊາຍທີ່ລວຍທີ່ສຸດໃນໂລກດັ່ງກ່າວອະທິບາຍວິທີການທົດລອງດຳເນີນໄປແນວໃດ ແລະ ນຳສະແດງດ້ວຍຕົວຢ່າງ. ແລະຕໍ່ຈາກນັ້ນທ່ານ ທຣຳ ກໍໄດ້ຍີ່ຕາເບິ່ງຕ້ອງຟ້າທີ່ເຫຼື້ອມຕາ ເພື່ອເບິ່ງການບິນຂຶ້ນຂອງຈະຫຼວດ.
ມັນບໍ່ໄດ້ດຳເນີນໄປຢ່າງສົມບູນ, ຈະຫຼວດບູສເຕີ ທີ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ຄືນໄດ້ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ກັບລົງມາບ່ອນຈອດຂອງມັນຄືນ ຄືທີ່ມັນໄດ້ເຮັດໃນການທົດລອງຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາໃນເດືອນແລ້ວນີ້. ແຕ່ກົງກັນຂ້າມ, ຈະຫຼວດບູສເຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ບິນໄປຕົກລົງໃນອ່າວທະເລ ເມັກຊິໂກ.
ແຕ່ການມີໜ້າຂອງທ່ານ ທຣຳ ຢູ່ການປ່ອຍຍານແມ່ນການສະແດງຄວາມສຳພັນທີ່ພິເສດລະຫວ່າງຜູ້ຊາຍທັງສອງຄົນນັ້ນ, ຊຶ່ງມີຜົນກະທົບຕໍ່ການເມືອງ ອາເມຣິກັນ, ລັດຖະບານ, ນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ມະນຸດຈະໄປເຖິງດາວອັງຄານ.
ທ່ານ ມັສຄ໌ ໄດ້ໃຊ້ເງິນປະມານ 200 ລ້ານໂດລາ ເພື່ອຊ່ວຍທ່ານ ທຣຳ ເອົາຊະນະທ່ານນາງ ຄາມາລາ ແຮຣິສ ສັງກັດພັກເດໂມແຄຣັດ ໃນການແຂ່ງຂັນຊິງຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ, ແລະ ທ່ານກໍໄດ້ມອບການເຂົ້າເຖິງທີ່ບໍ່ມີໃຜທຽບເທົ່າໄດ້. ທ່ານໄດ້ໃຫ້ຄຳປຶກສາແກ່ທ່ານ ທຣຳ ກ່ຽວກັບ ການສະເໜີຊື່ລັດຖະມົນຕີສຳລັບລັດຖະບານໃໝ່, ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການໂທລະສັບຂອງວ່າທີ່ປະທານາທິບໍດີກັບປະທານາທິບໍດີ ຢູເຄຣນ ທ່ານ ໂວໂລດີເມຍ ເຊເລັນສກີ ແລະ ໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້ເປັນປະທານຮ່ວມຂອງຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາ ກ່ຽວກັບ ການຕັດຂະໜາດຂອງຫ້ອງການລັດຖະບານກາງ.
ນອກຈາກອິດທິພົນທາງການເມືອງ, ທ່ານ ມັສຄ໌ ກໍອາດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວເຊັ່ນກັນ. ບໍລິສັດ SpaceX, ບໍລິສັດຈະຫຼວດຂອງທ່ານ, ມີສັນຍາກັບລັດຖະບານມູນຄ່າຫຼາຍພັນລ້ານໂດລາ ແລະ ມີເປົ້າໝາຍ ກ່ຽວກັບ ການເລີ່ມຄອບຄອງດາວອັງຄານໃນທີ່ສຸດ. ທ່ານຍັງເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃຫຍ່ຂອງບໍລິສັດລົດໄຟຟ້າ ເທັສລາ, ແລະ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບບັນດາຜູ້ອອກກົດລະບຽບ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາຄວາມປອດໄພຢູ່ໃນລົດທີ່ຂັບດ້ວຍຕົວມັນເອງນັ້ນ.
ທ່ານ ວິລລຽມ ກາລສຕັນ, ນັກວິໄຈອະວຸໂສ ກ່ຽວກັບ ການສຶກສາການປົກຄອງຢູ່ສະຖາບັນ ບຣຸກຄິງສ໌, ເຊິ່ງແມ່ນອົງການນັກວິໄຈທີ່ມີຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່ນະຄອນຫຼວງ ວໍຊິງຕັນ ກ່າວວ່າ “ທ່ານ ທຣຳ ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງທີ່ສຸດ ກ່ຽວກັບ ສຳລັບຄົນຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດລະບຽບ ແລະ ເອົາຕົວລອດໄປໄດ້. ທ່ານ ມັສຄ໌ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສຳເລັດທີ່ພິເສດໃນການເຮັດສິ່ງນັ້ນ.”
ອ່ານຂ່າວນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ
For two weeks, Donald Trump has welcomed Elon Musk into his world. On Tuesday, it was Musk’s turn to play host to the president-elect.
Trump flew to South Texas to watch as Musk’s SpaceX launched a Starship rocket near the Mexican border. Trump listened intently as the world’s richest man explained how the test would work and demonstrated with a model. And then Trump squinted into the bright sky to watch liftoff.
It didn’t go perfectly -– the reusable booster did not return to the launch pad as it had done on a previous test last month. Instead, the booster was directed to a splashdown in the Gulf of Mexico.
But Trump’s presence at the launch was a remarkable display of intimacy between the two men, one with implications for American politics, the government, foreign policy and even the possibility of humans reaching Mars.
Musk spent around $200 million to help Trump beat Democrat Kamala Harris in the presidential race, and he's been given unparalleled access. He's counseled Trump on nominees for the new administration, joined the president-elect's phone call with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and been tapped to co-chair an advisory panel on cutting the size of the federal bureaucracy.
In addition to political influence, Musk could benefit personally as well. SpaceX, his rocket company, has billions of dollars in government contracts and the goal of eventually starting a colony on Mars. He's also CEO of Tesla, which manufactures electric vehicles, and has battled with regulators over safety concerns involving autonomous driving.
“Trump has the biggest possible regard for people who break the rules and get away with it," said William Galston, a senior fellow in governance studies at the Brookings Institution, a Washington-based think tank. "Musk has demonstrated extraordinary accomplishment in doing that.”