ລັດຖະບານໄທກ່າວວ່າ ການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ ເບິ່ງຄືວ່າ ຈະມີຂຶ້ນ
ໃນວັນທີ 2 ກຸມພາ ຫຼັງຈາກທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ນາ
ຍົກລັດຖະມຸນຕີໄທໄດ້ອອກມາປະກາດທາງໂທລະພາບ ໃນ
ວັນຈັນມື້ນີ້ ວ່າທ່ານນາງຈະຍຸບສະພາແຫ່ງຊາດ ພາຍຫຼັງການ
ປະທ້ວງຄັດຄ້ານລັດຖະບານມາເປັນເວລາເດືອນປາຍໃນນະ
ຄອນຫຼວງບາງກອກນັ້ນ.
ທ່ານນາງຍິງລັກກ່າວວ່າ “ພີ່ນ້ອງປະຊາຊົນຊາວໄທທີ່ເຄົາ
ລົບຮັກທຸກທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້ານາງສາວຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ
ນາຍົກລັດຖະມຸນຕີ ຂໍຮຽນແຈ້ງໃຫ້ພີ່ນ້ອງປະຊາຊົນຊາບ
ວ່າ ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຟັງຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ
ຈາກທຸກໆຝ່າຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈຮ້ອງຂໍພະລາດຊະດີກາເພື່ອ
ຍຸບສະພາຜູ້ແທນລັດຖະດອນ ປີ2013 ນີ້.”
ຜູ້ນຳໄທ ກ່າວວ່າ ທ່ານນາງຈະປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນເອງເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບອະນາຄົດ
ຂອງຊາດ.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ ທ່ານສຸເທບ ເທືອກສຸບັນ ຜູ້ນຳພັກປະຊາທິປັດຝ່າຍຄ້ານ ກ່າວວ່າ ທ່ານຈະ
ບໍ່ເຊົາທຳການປະທ້ວງຈົນກວ່າທ່ານນາງຢິ່ງລັກຈະລາອອກ ແລະມອບຕຶກທໍານຽບລັດຖະ
ບານໃຫ້ສະພາປະຊາຊົນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງເອົານັ້ນ.
ຕຳຫຼວດກ່າວວ່າ ພວກຊຸມນຸມປະທ້ວງຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 1 ແສນ 4 ໝື່ນຄົນ ໄດ້ພາກັນ
ປິດລ້ອມຕຶກທໍານຽບລັດຖະບານໃນວັນຈັນມື້ນີ້.
ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ກ່າວວ່າ ຄະນະລັດຖະບານຂອງທ່ານນາງຍັງຈະດຳລົງຕຳແໜ່ງຢູ່ຕໍ່ໄປ
ແຕ່ຈະມີອຳນາດທີ່ຈຳກັດ ແລະທ່ານນາງເອງຈະດຳລົງຕຳແໜ່ງນາຍົກລັດຖະມຸນຕີຮັກສາ
ການຊົ່ວຄາວ. ພັກຂອງທ່ານນາງກ່າວວ່າ ທ່ານນາງຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນເລືອກຕັ້ງໃໝ່.
ພວກຜູ້ແທນຝ່າຍຄ້ານ ໄດ້ພາກັນລາອອກຈາກສະພາ ຢ່າງເປັນຂະບວນ ໃນວັນອາທິດ
ວານນີ້.
Thailand's government says new elections will likely be held February 2, after Prime Minister Yingluck Shinawatra announced Monday she is dissolving parliament following more than a month of anti-government protests in the capital, Bangkok.
"Brothers and sisters of Thailand, I am Yingluck Shinawatra, the Prime Minister of Thailand. I'd like to notify everyone, after listening to opinions from all sides, that I have decided to request a royal decree to dissolve Parliament, this year 2013."
The Thai leader said in a televised address Monday that she will leave it up to the people to decide the future of the country.
However, opposition Democratic Party leader Suthep Thaungsuban says he will not end the demonstrations until Ms. Yingluck resigns and turns over the seat of government to an unelected "people's council." Police say more than 140,000 protesters surrounded Government House on Monday.
Ms. Yingluck says her Cabinet will remain intact, although with limited powers, and she will stay on as caretaker prime minister. Her party says she will run in the new elections.
Opposition lawmakers resigned from parliament en masse on Sunday.
ໃນວັນທີ 2 ກຸມພາ ຫຼັງຈາກທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ນາ
ຍົກລັດຖະມຸນຕີໄທໄດ້ອອກມາປະກາດທາງໂທລະພາບ ໃນ
ວັນຈັນມື້ນີ້ ວ່າທ່ານນາງຈະຍຸບສະພາແຫ່ງຊາດ ພາຍຫຼັງການ
ປະທ້ວງຄັດຄ້ານລັດຖະບານມາເປັນເວລາເດືອນປາຍໃນນະ
ຄອນຫຼວງບາງກອກນັ້ນ.
ທ່ານນາງຍິງລັກກ່າວວ່າ “ພີ່ນ້ອງປະຊາຊົນຊາວໄທທີ່ເຄົາ
ລົບຮັກທຸກທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້ານາງສາວຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ
ນາຍົກລັດຖະມຸນຕີ ຂໍຮຽນແຈ້ງໃຫ້ພີ່ນ້ອງປະຊາຊົນຊາບ
ວ່າ ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຟັງຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ
ຈາກທຸກໆຝ່າຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈຮ້ອງຂໍພະລາດຊະດີກາເພື່ອ
ຍຸບສະພາຜູ້ແທນລັດຖະດອນ ປີ2013 ນີ້.”
ຜູ້ນຳໄທ ກ່າວວ່າ ທ່ານນາງຈະປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນເອງເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບອະນາຄົດ
ຂອງຊາດ.
Your browser doesn’t support HTML5
Thai Prime Minister Calls New Elections, Protesters not Satisfied
ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ ທ່ານສຸເທບ ເທືອກສຸບັນ ຜູ້ນຳພັກປະຊາທິປັດຝ່າຍຄ້ານ ກ່າວວ່າ ທ່ານຈະ
ບໍ່ເຊົາທຳການປະທ້ວງຈົນກວ່າທ່ານນາງຢິ່ງລັກຈະລາອອກ ແລະມອບຕຶກທໍານຽບລັດຖະ
ບານໃຫ້ສະພາປະຊາຊົນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງເອົານັ້ນ.
ຕຳຫຼວດກ່າວວ່າ ພວກຊຸມນຸມປະທ້ວງຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 1 ແສນ 4 ໝື່ນຄົນ ໄດ້ພາກັນ
ປິດລ້ອມຕຶກທໍານຽບລັດຖະບານໃນວັນຈັນມື້ນີ້.
ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ກ່າວວ່າ ຄະນະລັດຖະບານຂອງທ່ານນາງຍັງຈະດຳລົງຕຳແໜ່ງຢູ່ຕໍ່ໄປ
ແຕ່ຈະມີອຳນາດທີ່ຈຳກັດ ແລະທ່ານນາງເອງຈະດຳລົງຕຳແໜ່ງນາຍົກລັດຖະມຸນຕີຮັກສາ
ການຊົ່ວຄາວ. ພັກຂອງທ່ານນາງກ່າວວ່າ ທ່ານນາງຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນເລືອກຕັ້ງໃໝ່.
ພວກຜູ້ແທນຝ່າຍຄ້ານ ໄດ້ພາກັນລາອອກຈາກສະພາ ຢ່າງເປັນຂະບວນ ໃນວັນອາທິດ
ວານນີ້.
ການປະທ້ວງຢູ່ບາງກອກ ວັນທີ 9 ທັນວາ 2013
Thailand's government says new elections will likely be held February 2, after Prime Minister Yingluck Shinawatra announced Monday she is dissolving parliament following more than a month of anti-government protests in the capital, Bangkok.
"Brothers and sisters of Thailand, I am Yingluck Shinawatra, the Prime Minister of Thailand. I'd like to notify everyone, after listening to opinions from all sides, that I have decided to request a royal decree to dissolve Parliament, this year 2013."
The Thai leader said in a televised address Monday that she will leave it up to the people to decide the future of the country.
However, opposition Democratic Party leader Suthep Thaungsuban says he will not end the demonstrations until Ms. Yingluck resigns and turns over the seat of government to an unelected "people's council." Police say more than 140,000 protesters surrounded Government House on Monday.
Ms. Yingluck says her Cabinet will remain intact, although with limited powers, and she will stay on as caretaker prime minister. Her party says she will run in the new elections.
Opposition lawmakers resigned from parliament en masse on Sunday.