ຜູ້ນຳທະຫານຂອງໄທ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງ ໃນວັນພຸດ ອາທິດ
ແລ້ວນີ້ ໃຫ້ບັນ ດານັກການທູດຂັ້ນສູງຂອງປະເທດ ຈຳນວນ
ນຶ່ງພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ ຕ່າງປະເທດມີຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂຶ້ນ
ກ່ຽວກັບການກໍ່ລັດຖະປະຫານຂອງທ່ານ ໃນເດືອນແລ້ວນີ້.
ໃນຂະນະດຽວກັນ ຜູ້ຕາງໜ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ຄະນະ
ນຶ່ງກໍໄດ້ ຖືກສົ່ງໄປຍັງປັກກິ່ງ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມກັບ ບັນ
ດາເຈົ້າໜ້າທີ່ທະຫານຂັ້ນສູງຂອງຈີນ. Steve Herman
ນັກຂ່າວວີໂອເອ ມີລາຍງານຈາກບາງກອກ ຊຶ່ງ ກິ່ງສະຫວັນ
ຈະນຳມາສະເໜີທ່ານ.
ນາຍພົນ ປຣະຢຸດ ຈັນໂອຊາ ຊຶ່ງປັດຈຸບັນນີ້ ເປັນຜູ້ກຳອຳນາດບໍລິຫານ ແລະນິຕິບັນຍັດ
ທັງໝົດໃນປະເທດໄທ ໄດ້ພົບປະຢູ່ທີ່ກອງບັນຊາການທະຫານໃນວັນພຸດອາທິດແລ້ວນີ້
ກັບ ບັນດາເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ແລະກົງສຸນເອກຂອງ ປະເທດ ຈຳນວນ 23ຄົນ ທີ່ປະ
ຈຳການຢູ່ໃນ 21 ປະເທດ.
ອິງຕາມໂຄສົກທະຫານ ແລະໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດນັ້ນ ນາຍພົນ ປຣະຢຸດ ໄດ້
ບອກບັນດານັການທູດວ່າ ເຂົາເຈົ້າມີໜ້າທີ່ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ນາໆຊາດມີຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວ
ກັບການກໍ່ລັດຖະປະຫານ ໃນວັນທີ່ 22 ເດືອນພຶດສະພາ ນັ້ນ ແລະ ທ່ານ“ຢາກໃຫ້ ບັນ
ດາເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ແລະບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ ລັດຖະບານ ຊ່ວຍອະພິບາຍ ທັງຢ່າງ
ເປັນທາງການ ແລະບໍ່ເປັນທາງການ.”
ທ່ານປະວິນ ຊັດສະວານພົງພັນ ອາຈານສອນທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ Kyoto ຢືນຢັດວ່າ
ນອກນີ້ ບັນດານັກການທູດໄທ ຍັງໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງກ່ວານັ້ນອີກ ຈາກທະຫານ.
ທ່ານ ປະວິນ ກ່າວວ່າ “ມີນະໂຍບາຍທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ ໃນການໃຊ້ບັນດາເອກອັກ
ຄະລັດຖະທູດ ແລະກົງສຸນເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອກົດດັນໃຫ້ ປະເທດເຈົ້າພາບ ພະຍາ
ຍາມປິດປາກ ພວກທີ່ຕິຕຽນຕໍ່ການເຮັດລັດຖະປະຫານ ທີ່ຢູ່ນອກປະເທດ ບໍ່
ວ່າເຂົາເຈົ້າຈະເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ ຫລືເປັນນັກວິຊາການ
ຄືຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ເຮັດເຖິງຂັ້ນຮອດ ພະຍາຍາມໃຊ້ອິດທິພົນຂອງເຂົາເຈົ້າ
ບັງຄັບໃຫ້ປະເທດເຈົ້າພາບ ຂັບໄລ່ບັນດາຄົນເຫລົ່ານີ້.”
ທ່ານ ປະວິນ ເອິ້ນພວກດຳລັດຕ່າງໆ ທີ່ແນໃສ່ການປາບປາມເສລີພາບຂອງນັກວິຊາ
ການ ແລະການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນອອກໃນແບບອຶ່ນໆນັ້ນວ່າ ເປັນການຝ່າຝືນ “
ສິດທິມະນຸດ ຂັ້ນພື້ນຖານ.”
ນັບຕັ້ງແຕ່ການກໍ່ລັດຖະປະຫານ ເມື່ອວັນທີ 22 ພຶດສະພາ ແລະການສ້າງຕັ້ງ ຄະນະ
ຮັກສາຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຊາດ ຫລື ຄສຊ ຂຶ້ນມາບໍລິຫານປະເທດ ເປັນຕົ້ນມານັ້ນມີ
ຫລາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ຖືກກັກໂຕໄວ້ ຊຶ່ງຮວມທັງນັກການເມືອງ ນັກເຄື່ອນໄຫວ ນັກວິຊາ
ການ ແລະນັກຂ່າວ. ຫລາຍຄົນໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕ ຫລັງຈາກໄດ້ຖືກສອບປາກຄຳ ແລະ
ກັກຂັງໂດຍບໍ່ໃຫ້ຕິດຕໍ່ກັບຄົນອຶ່ນ ເປັນເວລານຶ່ງ ຫລືສອງອາທິດ ຢູ່ໃນຄ້າຍ
ທະຫານ.
ຈຳນວນນຶ່ງໄດ້ທ້າທາຍຕໍ່ ຄຳສັ່ງໃຫ້ໄປລາຍງານໂຕຫລືມອບໂຕ ທີ່ຍັງມີອອກມາຢູ່
ເລື້ອຍໆນັ້ນ. ຢູ່ໃນຈຳນວນຄົນພວກນີ້ ມີຊາວໄທທີ່ຢູ່ນອກປະເທດ ຮວມທັງ ທ່ານ
ປະວິນ ຢູ່ທີ່ຍີ່ປຸ່ນ.
ໃນດຽວກັນກັບທີ່ ນາຍພົນປຣະຢຸດ ພົບປະກັບ ບັນດານັກການທູດຂອງປະເທດນັ້ນ ຜູ້ຕາງໜ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານໄທ ຄະນະນຶ່ງ ກໍໄດ້ອອກເດີນທາງໄປຍັງປະເທດຈີນ
ເພື່ອໄປສົນທະນາຫາລື ກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທະຫານຂັ້ນສູງຂອງຈີນ ເລື້ອງຄວາມໝັ້ນຄົງ
ຂອງຂົງເຂດ ແລະການເຝິກແອບຮ່ວມກັນໃນອະນາຄົດ.
ທັງສອງປະເທດເຄີຍໄດ້ ທຳການຊ້ອມລົບຮ່ວມກັນ ໃນອະດີດ.
ອຳນາດປົກຄອງທະຫານໄທ ກ່າວວ່າ ຈີນໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນແກ່ ການກໍ່ລັດ
ຖະປະຫານ ໂດຍຜູ້ບັນຊາການທະຫານໄທນັ້ນ.
ຫົວໜ້າ ຫ້ອງການ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄທ ນາຍພົນ ສຸຣະສັກ ການຈະນະຣັດ
ກ່າວວ່າ ກອງປະຊຸມທີ່ປັກກິ່ງ ຈະວາງ “ແຜນການປະຕິບັດງານໃນອະນາຄົດ” ກັບ
ກອງທັບປະຊາຊົນຈີນ.
ການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອສ້າງຄວາມແໜ້ນແຟ້ນ ໃຫ້ແກ່ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ບາງກອກ
ແລະປັກກິ່ງ ໄດ້ມີຂື້ນຫລັງຈາກ ບັນດາປະເທດຕາເວັນຕົກ ຮວມທັງສະຫະລັດ ທີ່ເປັນ
ພັນທະມິດອັນຍາວນານຂອງໄທ ໄດ້ຕິຕຽນການເຮັດລັດຖະປະຫານ ໃນວັນທີ 22
ພຶດສະພາທີ່ຜ່ານມາ. ເພື່ອເປັນການຕອບໂຕ້ນັ້ນ ກອງທັບສະຫະລັດ ໄດ້ຢຸດການເຝິກ
ແອບກັບກອງທັບໄທ ທີ່ກຳລັງດຳເນີນໄປ ຢູ່ໃນເວລານັ້ນ.
ທ່ານ Pavin ທີ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ກ່າວວ່າ ຍ້ອນຄວາມໃກ້ຊິດກັນດ້ານພູມິສາດແລະສາຍ
ພົວພັນດ້ານເສດຖະກິດ ທີ່ກຳລັງຈະເລີນງອກງາມຂຶ້ນ ການຮັດແໜ້ນຄວາມສຳພັນ
ຫລັງການກໍ່ລັດຖະປະຫານ ລະຫວ່າງໄທແລະຈີນ ແມ່ນເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກ
ຕ້ອງ ແລະເປັນໄຊຊະນະສຳຫລັບທຸກຝ່າຍ.
ທ່ານປະວິນເວົ້າວ່າ “ຄວາມກົດດັນຈາກບັນດາປະເທດຕາເວັນຕົກ ໂດຍສະ
ເພາະ ສະຫະລັດແລະອອສເຕຣເລຍນັ້ນ ອາດໄດ້ມີບົດບາດໃນການຊຸກຍູ້ໃຫ້
ໄທຫຍັບເຂົ້າໃກ້ຈີນຕື່ມຂຶ້ນອີກໜ້ອຍນຶ່ງ ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າ ຈະໄດ້ຜົນປະໂຫຍດ
ຫລາຍໃນການກະທຳດັ່ງກ່າວ.”
ຄາດວ່າ ການຄ້າສອງຝ່າຍ ຈະມີມູນຄ່າສູງກາຍ 100 ພັນລ້ານໂດລາ ໃນປີໜ້ານີ້
ຊຶ່ງຈີນກໍເປັນຄູ່ແລກປ່ຽນການຄ້າ ລາຍໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໄທຢູ່ແລ້ວ.
ອຳນາດປົກຄອງທະຫານ ໃນນະຄອນຫລວງບາງກອກ ກ່າວວ່າ ຈີນແມ່ນຮວມຢູ່ໃນ
ຫລາຍໆປະເທດ ທີ່ໄດ້ສະແດງຄວາມເຂົ້າໃຈ ໃນສາເຫດຂອງການເຂົ້າຍຶດອຳນາດ
ຂອງທະຫານ ໃນເດືອນແລ້ວນີ້.
ນາຍພົນ ປຣະຍຸດ ໄດ້ສະແດງເຖິງຄວາມຕ້ອງການ ຢາກຄືນ “ຄວາມສຸກ” ໃຫ້ແກ່
ປະຊາຊົນໄທ ຫລັງຈາກເວລາອັນຍາວນານຂອງຄວາມບໍ່ສະງົບ ແລະວຸ້ນວາຍທາງ
ດ້ານການເມືອງ ທີ່ແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້.
ແລ້ວນີ້ ໃຫ້ບັນ ດານັກການທູດຂັ້ນສູງຂອງປະເທດ ຈຳນວນ
ນຶ່ງພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ ຕ່າງປະເທດມີຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂຶ້ນ
ກ່ຽວກັບການກໍ່ລັດຖະປະຫານຂອງທ່ານ ໃນເດືອນແລ້ວນີ້.
ໃນຂະນະດຽວກັນ ຜູ້ຕາງໜ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ຄະນະ
ນຶ່ງກໍໄດ້ ຖືກສົ່ງໄປຍັງປັກກິ່ງ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມກັບ ບັນ
ດາເຈົ້າໜ້າທີ່ທະຫານຂັ້ນສູງຂອງຈີນ. Steve Herman
ນັກຂ່າວວີໂອເອ ມີລາຍງານຈາກບາງກອກ ຊຶ່ງ ກິ່ງສະຫວັນ
ຈະນຳມາສະເໜີທ່ານ.
Your browser doesn’t support HTML5
ຟັງລາຍງານ ລັດຖະປະຫານ ໃນປະເທດໄທ
ນາຍພົນ ປຣະຢຸດ ຈັນໂອຊາ ຊຶ່ງປັດຈຸບັນນີ້ ເປັນຜູ້ກຳອຳນາດບໍລິຫານ ແລະນິຕິບັນຍັດ
ທັງໝົດໃນປະເທດໄທ ໄດ້ພົບປະຢູ່ທີ່ກອງບັນຊາການທະຫານໃນວັນພຸດອາທິດແລ້ວນີ້
ກັບ ບັນດາເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ແລະກົງສຸນເອກຂອງ ປະເທດ ຈຳນວນ 23ຄົນ ທີ່ປະ
ຈຳການຢູ່ໃນ 21 ປະເທດ.
ອິງຕາມໂຄສົກທະຫານ ແລະໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດນັ້ນ ນາຍພົນ ປຣະຢຸດ ໄດ້
ບອກບັນດານັການທູດວ່າ ເຂົາເຈົ້າມີໜ້າທີ່ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ນາໆຊາດມີຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວ
ກັບການກໍ່ລັດຖະປະຫານ ໃນວັນທີ່ 22 ເດືອນພຶດສະພາ ນັ້ນ ແລະ ທ່ານ“ຢາກໃຫ້ ບັນ
ດາເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ແລະບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ ລັດຖະບານ ຊ່ວຍອະພິບາຍ ທັງຢ່າງ
ເປັນທາງການ ແລະບໍ່ເປັນທາງການ.”
ທ່ານປະວິນ ຊັດສະວານພົງພັນ ອາຈານສອນທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ Kyoto ຢືນຢັດວ່າ
ນອກນີ້ ບັນດານັກການທູດໄທ ຍັງໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງກ່ວານັ້ນອີກ ຈາກທະຫານ.
ທ່ານ ປະວິນ ກ່າວວ່າ “ມີນະໂຍບາຍທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ ໃນການໃຊ້ບັນດາເອກອັກ
ຄະລັດຖະທູດ ແລະກົງສຸນເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອກົດດັນໃຫ້ ປະເທດເຈົ້າພາບ ພະຍາ
ຍາມປິດປາກ ພວກທີ່ຕິຕຽນຕໍ່ການເຮັດລັດຖະປະຫານ ທີ່ຢູ່ນອກປະເທດ ບໍ່
ວ່າເຂົາເຈົ້າຈະເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ ຫລືເປັນນັກວິຊາການ
ຄືຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ເຮັດເຖິງຂັ້ນຮອດ ພະຍາຍາມໃຊ້ອິດທິພົນຂອງເຂົາເຈົ້າ
ບັງຄັບໃຫ້ປະເທດເຈົ້າພາບ ຂັບໄລ່ບັນດາຄົນເຫລົ່ານີ້.”
ທ່ານ ປະວິນ ເອິ້ນພວກດຳລັດຕ່າງໆ ທີ່ແນໃສ່ການປາບປາມເສລີພາບຂອງນັກວິຊາ
ການ ແລະການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນອອກໃນແບບອຶ່ນໆນັ້ນວ່າ ເປັນການຝ່າຝືນ “
ສິດທິມະນຸດ ຂັ້ນພື້ນຖານ.”
ນັບຕັ້ງແຕ່ການກໍ່ລັດຖະປະຫານ ເມື່ອວັນທີ 22 ພຶດສະພາ ແລະການສ້າງຕັ້ງ ຄະນະ
ຮັກສາຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຊາດ ຫລື ຄສຊ ຂຶ້ນມາບໍລິຫານປະເທດ ເປັນຕົ້ນມານັ້ນມີ
ຫລາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ຖືກກັກໂຕໄວ້ ຊຶ່ງຮວມທັງນັກການເມືອງ ນັກເຄື່ອນໄຫວ ນັກວິຊາ
ການ ແລະນັກຂ່າວ. ຫລາຍຄົນໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕ ຫລັງຈາກໄດ້ຖືກສອບປາກຄຳ ແລະ
ກັກຂັງໂດຍບໍ່ໃຫ້ຕິດຕໍ່ກັບຄົນອຶ່ນ ເປັນເວລານຶ່ງ ຫລືສອງອາທິດ ຢູ່ໃນຄ້າຍ
ທະຫານ.
ຈຳນວນນຶ່ງໄດ້ທ້າທາຍຕໍ່ ຄຳສັ່ງໃຫ້ໄປລາຍງານໂຕຫລືມອບໂຕ ທີ່ຍັງມີອອກມາຢູ່
ເລື້ອຍໆນັ້ນ. ຢູ່ໃນຈຳນວນຄົນພວກນີ້ ມີຊາວໄທທີ່ຢູ່ນອກປະເທດ ຮວມທັງ ທ່ານ
ປະວິນ ຢູ່ທີ່ຍີ່ປຸ່ນ.
ພາບຫຼ້າສຸດ ຈາກ ບາງກອກ
ໃນດຽວກັນກັບທີ່ ນາຍພົນປຣະຢຸດ ພົບປະກັບ ບັນດານັກການທູດຂອງປະເທດນັ້ນ ຜູ້ຕາງໜ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານໄທ ຄະນະນຶ່ງ ກໍໄດ້ອອກເດີນທາງໄປຍັງປະເທດຈີນ
ເພື່ອໄປສົນທະນາຫາລື ກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທະຫານຂັ້ນສູງຂອງຈີນ ເລື້ອງຄວາມໝັ້ນຄົງ
ຂອງຂົງເຂດ ແລະການເຝິກແອບຮ່ວມກັນໃນອະນາຄົດ.
ທັງສອງປະເທດເຄີຍໄດ້ ທຳການຊ້ອມລົບຮ່ວມກັນ ໃນອະດີດ.
ອຳນາດປົກຄອງທະຫານໄທ ກ່າວວ່າ ຈີນໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນແກ່ ການກໍ່ລັດ
ຖະປະຫານ ໂດຍຜູ້ບັນຊາການທະຫານໄທນັ້ນ.
ຫົວໜ້າ ຫ້ອງການ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄທ ນາຍພົນ ສຸຣະສັກ ການຈະນະຣັດ
ກ່າວວ່າ ກອງປະຊຸມທີ່ປັກກິ່ງ ຈະວາງ “ແຜນການປະຕິບັດງານໃນອະນາຄົດ” ກັບ
ກອງທັບປະຊາຊົນຈີນ.
ການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອສ້າງຄວາມແໜ້ນແຟ້ນ ໃຫ້ແກ່ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ບາງກອກ
ແລະປັກກິ່ງ ໄດ້ມີຂື້ນຫລັງຈາກ ບັນດາປະເທດຕາເວັນຕົກ ຮວມທັງສະຫະລັດ ທີ່ເປັນ
ພັນທະມິດອັນຍາວນານຂອງໄທ ໄດ້ຕິຕຽນການເຮັດລັດຖະປະຫານ ໃນວັນທີ 22
ພຶດສະພາທີ່ຜ່ານມາ. ເພື່ອເປັນການຕອບໂຕ້ນັ້ນ ກອງທັບສະຫະລັດ ໄດ້ຢຸດການເຝິກ
ແອບກັບກອງທັບໄທ ທີ່ກຳລັງດຳເນີນໄປ ຢູ່ໃນເວລານັ້ນ.
ທ່ານ Pavin ທີ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ກ່າວວ່າ ຍ້ອນຄວາມໃກ້ຊິດກັນດ້ານພູມິສາດແລະສາຍ
ພົວພັນດ້ານເສດຖະກິດ ທີ່ກຳລັງຈະເລີນງອກງາມຂຶ້ນ ການຮັດແໜ້ນຄວາມສຳພັນ
ຫລັງການກໍ່ລັດຖະປະຫານ ລະຫວ່າງໄທແລະຈີນ ແມ່ນເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກ
ຕ້ອງ ແລະເປັນໄຊຊະນະສຳຫລັບທຸກຝ່າຍ.
ທ່ານປະວິນເວົ້າວ່າ “ຄວາມກົດດັນຈາກບັນດາປະເທດຕາເວັນຕົກ ໂດຍສະ
ເພາະ ສະຫະລັດແລະອອສເຕຣເລຍນັ້ນ ອາດໄດ້ມີບົດບາດໃນການຊຸກຍູ້ໃຫ້
ໄທຫຍັບເຂົ້າໃກ້ຈີນຕື່ມຂຶ້ນອີກໜ້ອຍນຶ່ງ ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າ ຈະໄດ້ຜົນປະໂຫຍດ
ຫລາຍໃນການກະທຳດັ່ງກ່າວ.”
ຄາດວ່າ ການຄ້າສອງຝ່າຍ ຈະມີມູນຄ່າສູງກາຍ 100 ພັນລ້ານໂດລາ ໃນປີໜ້ານີ້
ຊຶ່ງຈີນກໍເປັນຄູ່ແລກປ່ຽນການຄ້າ ລາຍໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໄທຢູ່ແລ້ວ.
ອຳນາດປົກຄອງທະຫານ ໃນນະຄອນຫລວງບາງກອກ ກ່າວວ່າ ຈີນແມ່ນຮວມຢູ່ໃນ
ຫລາຍໆປະເທດ ທີ່ໄດ້ສະແດງຄວາມເຂົ້າໃຈ ໃນສາເຫດຂອງການເຂົ້າຍຶດອຳນາດ
ຂອງທະຫານ ໃນເດືອນແລ້ວນີ້.
ນາຍພົນ ປຣະຍຸດ ໄດ້ສະແດງເຖິງຄວາມຕ້ອງການ ຢາກຄືນ “ຄວາມສຸກ” ໃຫ້ແກ່
ປະຊາຊົນໄທ ຫລັງຈາກເວລາອັນຍາວນານຂອງຄວາມບໍ່ສະງົບ ແລະວຸ້ນວາຍທາງ
ດ້ານການເມືອງ ທີ່ແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້.