ເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນແລ້ວທີ່ບັນດາລັດຖະບານຢູໂຣບ ແລະ ສະຫະລັດ ໄດ້ກ່າວໂທດ ຣັດເຊຍ ວ່າທໍາການໂຈມຕີລອບທໍາລາຍໃສ່ພື້ນຖານໂຄງລ່າງທະຫານ ແລະ ພົນລະເຮືອນໃນທົ່ວທະວີບ. ໃນເດືອນເມສາ ທີ່ຜ່ານມາ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດນະຄອນຫຼວງລອນດອນກ່າວວ່າ ພວກເຂົ້າເຈົ້າ ໄດ້ຈັບໂຕຜູ້ຊາຍຊາວອັງກິດ 2 ຄົນ ໃນຂໍ້ຫາໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການສືບ ລັບຂອງ ຣັດເຊຍ ລຸນຫຼັງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄດ້ໂຈມຕີຈູດທຸລະກິດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບ ຢູເຄຣນ. ດັ່ງທີ່ ເຮັນຣີ ວີລກິນສ໌ (Henry Wilkins) ລາຍງານຈາກນະ ຄອນຫຼວງ ລອນດອນ, ເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ສັ່ນສະເທືອນປະຊາຊົນຊາວ ຢູເຄຣນ ຜູ້ທີ່ຮູ້ສຶກວ່າເປັນເປົ້າໝາຍຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຊອກຫາ ບ່ອນລີ້ໄພ.
Your browser doesn’t support HTML5
ບັນດາຜູ້ອົບພະຍົບຊາວຢູເຄຣນກ່າວວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ປອດໄພ ແມ່ນແຕ່ໃນບັນດາປະເທດທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໜີມາ ກໍຕາມ
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດອັງກິດກ່າວວ່າ ສວນອຸດສາຫະກຳໃນເຂດຊານເມືອງຂອງ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນ ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າເປັນເຫດການທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ ກ່ຽວກັບ ການໂຈມຕີຂອງ ຣັດເຊຍ ຕໍ່ ຢູເຄຣນ, ແຕ່ ໃນເດືອນ ມີນາ ທີ່ຜ່ານມາ, ນັ້ນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວໂທດຜູ້ຊາຍຊາວອັງກິດສອງຄົນ ດ້ວຍການຮ່ວມມືກັບອົງ ການສືບລັບ ຣັດເຊຍ ຫຼັງຈາກສາງເຄື່ອງຖືກຈູດໃຫ້ໄໝ້ເປັນໄຟ, ດ້ວຍການທໍາ ລາຍມັນ. ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ເປັນຂອງບໍລິສັດຂົນສົ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອໄປຍັງ ຢູເຄຣນ.
ຍັງບໍ່ມີການຮ້ອງທຸກໃດໆໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້.
ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ທ່ານ ແອນໂທນີ ບລິງເກັນ ໄດ້ອອກ ມາເຕືອນກ່ຽວກັບການໂຈມຕີລອບທໍາລາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນທົ່ວ ຢູໂຣບ ໂດຍ ຣັດເຊຍ
ທ່ານ ແອນໂທນີ ບລິງເກັນ, ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ກ່າວວ່າ:
“ວັງເຄຣັມລິນ ຍັງໄດ້ເພີ້ມທະວີການໂຈມຕີແບບປະສົມປະສານຂອງຕົນ ຕໍ່ບັນດາປະເທດຢູ່ໃນແນວໜ້າ, ບັນດາປະເທດສະມາຊິກອົງການ NATO, ດໍາເນີນການຈູດໄຟ ແລະ ລອບທໍາລາຍສາງເກັບເຄື່ອງຕ່າງໆ, ການບໍ່ສົນໃຈ ຕໍ່ຊາຍແດນທາງທະເລ ແລະການແບ່ງເຂດແດນໃນຂົງເຂດທະເລ ບາລຕິກ, ການໂຈມຕີທາງອິນເຕີເນັດຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ເພີ້ມຂຶ້ນ, ພ້ອມທັງສືບຕໍ່ເຜີຍແຜ່ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ບໍ່ບິດເບືອນຄວາມຈິງ.”
ນາງ ຈູເລຍນາ ເຢີໂຊວາ (Juliana Yershova) ໄດ້ຫນີຈາກບ້ານຂອງນາງ ໃນ ຢູເຄຣນ ແລະມາຢູ່ໃນປະເທດອັງກິດປີ 2023. ເມື່ອອອກໄປຢ້ຽມຢາມ ສາງທີ່ຖືກໄຟໄຫມ້, ນາງກ່າວວ່າ ນາງຕົກໃຈກັບສິ່ງຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ໃນດິນແດນຂອງປະເທດ ອັງກິດ.
ນາງ ຈູເລຍນາ ເຢີໂຊວາ, ຊາວຜູ້ອົບພະຍົບຢູເຄຣນ ກ່າວວ່າ:
“ແລະເມື່ອພວກເຮົາເຫັນຜົນຂອງມັນທີ່ຖືກໄຟໄຫມ້ລົງພື້ນດິນ, ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງ, ມັນເປັນຄວາມເຈັບປວດແທ້ໆ ແລະຂ້ອຍກໍຄິດວ່າຈະປ້ອງກັນມັນ, ການຄວບ ຄຸມໜ່ວຍງານສືບລັບຂອງ ຣັດເຊຍ ໃນກໍລະນີໃດກໍຕາມ ຄວນດີກວ່ານີ້ໃນ ຢູໂຣບ, ເນື່ອງຈາກມັນມີຮາກທີ່ຢັ່ງລົງເລິກແລ້ວຢູ່ທີ່ນີ້, ມັນເປັນການດໍາເນີນ ງານທີ່ມີມາແຕ່ດົນນານແລ້ວ.”
ເຫດການຕ່າງໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ຖືກລາຍງານຢູ່ໃນປະເທດ ສະເປນ, ແລະ ເຢຍຣະມັນ, ເຊິ່ງພາບວີດີໂອຈາກສື່ສັງຄົມໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ, ເຊັ່ນດຽວກັນ ກັບໃນປະເທດຝຣັ່ງ, ຂະນະທີ່ປະທານາທິບໍດີລັດເວຍ ແລະບັນດາເຈົ້າໜ້າ ທີ່ຈາກເນເທີແລນ, ຈາກລີທົວເນຍ ໄດ້ອອກມາເຕືອນເຖິງຄວາມເປັນໄດ້ວ່າ ອາດມີການໂຈມຕີເພີ້ມເຕີມ.
ທ່ານ ມາກ ຮານນາ (Mark Hannah) ຈາກສະຖາບັນວຽກງານທົ່ວໂລກກ່າວວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນສອດຄ່ອງກັບຄວາມພະຍາຍາມແບບລັບໆຂອງ ຣັດເຊຍ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຕໍ່ ຢູເຄຣນ ອ່ອນແອລົງ.
ທ່ານ ມາກ ຮານນາ, ຈາກສະຖາບັນວຽກງານທົ່ວໂລກ ກ່າວຜ່ານຊູມວ່າ:
“ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຄິດວ່າການໂຈມຕີຕ່າງໆ ແລະການລັກລອບຈູດໄຟສໍາລັບການ ລອບທໍາລາຍເຫຼົ່ານີ້ ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມປະສົງຂອງສັງຄົມໃນປະເທດອ່ອນແອລົງ, ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ມັນເປັນນຶ່ງໃນການຊຸກຍູ້ອັນສໍາຄັນຂອງ ຣັດເຊຍ ຕໍ່ປະຕິບັດການຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້.”
ບັນດາທ່ານໄອຍະການຂອງເຢຍຣະມັນ ໄດ້ພາກັນກ່າວຫາ ຣັດເຊຍ ວ່າພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນທາງທະຫານຕໍ່ ຢູເຄຣນ ອ່ອນແອລົງ.
ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານຢູໂຣບ ກໍພາກັນຊອກຫາຄໍາຕອບ, ບົດລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ການໂຈມຕີ ໄດ້ສົ່ງຜົນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຈັບປວດໃນບັນດາຊາວ ອົບພະຍົບ ຢູເຄຣນ ທີ່ຄິດວ່າ ພວກເຂົາມາຮອດໃນບ່ອນທີ່ປອດໄພແລ້ວ.
ຢູ່ທີ່ສະໂມສອນສັງຄົມຂອງຊາວຢູເຄຣນໃນນະຄອນຫຼວງລອນດອນ, ຜູ້ອົບພະຍົບຊາວຢູເຄຣນ ນາງ ລູດເມຍລາ ຄາສເມຍຣຸກ (Liudmyla Kazmiruk) ກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວມານັ້ນ ໄດ້ທໍາລາຍຕໍ່ສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ ຄາດຄິດທີ່ສຸດ. ນາງກ່າວວ່າ ພວກເດັກນ້ອຍຊາວຢູເຄຣນໃນປະເທດອັງກິດ ກໍາລັງປະເຊີນກັບການໂຄສະນາຊວນເຊື່ອກ່ຽວກັບວັງເຄຣັມລິນທາງອອນລາຍ.
ນາງຮູ້ສຶກເຈັບປວດຫຼາຍ.
ນາງ ລູດເມຍລາ ຄາສເມຍຣຸກ, ຜູ້ອົບພະຍົບຊາວຢູເຄຣນ ກ່າວວ່າ:
“ຂ້ອຍເລີ້ມຄຽດຊັງພາສາຣັດເຊຍ ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຍິນການເວົ້າພາສາຣັດເຊຍ, ເຊິ່ງເປັນບາງສິ່ງຢູ່ພາຍໃນໂຕຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເລີຍກາຍມາເປັນວ່າ ຢ້ານຄົນຄົນນັ້ນ.”
ຣັດເຊຍ ຮ້ອງການກ່າວຫາລອບທໍາລາຍນີ້ວ່າ “ເປັນການກ່າວຫາທີ່ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງອີກຄັ້ງນຶ່ງ” ໃນສ່ວນນຶ່ງຂອງຝ່າຍຕາເວັນຕົກ.
ສໍາລັບປະຊາຊົນຊາວຢູເຄຣນທີ່ຄິດວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຫຼົບໜີໄປຢູ່ບ່ອນປອດໄພ ໃນອັງກິດ ແລະບ່ອນອື່ນໆໃນຢູໂຣບນັ້ນ, ຄວາມເຈັບປວດທໍລະມານທີ່ເກີດຈາກ ເຫດການທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້ຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກ ແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ສຸດ.
ອ່ານບົດລາຍງານດ້ານລຸ່ມນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ
For months, European governments and the U.S. have accused Russia of carrying out sabotage attacks on military and civilian infrastructure across the continent. London police in April said they had charged two British men with aiding Russian intelligence following a suspected arson attacked on a business with ties to Ukraine. As Henry Wilkins reports from London, the incidents have shaken Ukrainians who feel targeted in places where they have sought refuge.
An industrial park on the outskirts of London may seem like an unlikely scene for a Russian attack on Ukraine, but, in March, say British police, that is what happened.
They charged two British men with ((Mandatory CG: Elizabeth Cook/PA News Wire)) collaborating with Russian intelligence after a ((end courtesy)) warehouse was allegedly set on fire, destroying it. The facility was owned by a company transporting aid to Ukraine.
There has been no plea in the case.
U.S. Secretary of State Antony Blinken has warned of an uptick in sabotage attacks by Russia across Europe.
Antony Blinken, US Secretary of State.
“The Kremlin’s also been intensifying its hybrid attacks against frontline states – NATO members – setting fire and sabotaging supply warehouses, disregarding sea borders and demarcations in the Baltics, mounting more and more cyber-attacks, continuing to spread disinformation.”
Juliana Yershova fled her home in Ukraine and came to Britain in 2023. Upon visiting the site of the burned warehouse, she said she was shocked to see something like this on British soil.
Juliana Yershova, Ukrainian Refugee.
“And when we see the result of it being burned to the ground, this is really, really painful and I think to prevent it, to somehow control much better Russian intelligence in Europe, because it has such deep roots here, it has such long hands.”
Similar incidents have been reported in Spain, Germany — ((Mandatory CG: X/@venik44)) which this social media footage purports to show — as well as in France, ((end courtesy)) while Latvia’s president and officials from the Netherlands, and Lithuania have warned more attacks may be possible.
Mark Hannah of the Institute for Global Affairs says incidents like these are consistent with Russia’s covert efforts to weaken support for Ukraine.
Mark Hannah, Institute for Global Affairs, Zoom.
“So, if it thinks that these acts of arson and these acts of sabotage will somehow weaken the will of publics in these countries, that is I think one of the primary motivations for Russia for carrying out these acts.
German prosecutors have accused Russia of trying to weaken military support for Ukraine.
As European governments look for answers, reports of the attacks are causing anguish among Ukrainian refugees who thought they had come to a safe space.
At a Ukrainian social club in London, Ukrainian refugee Liudmyla Kazmiruk says the attacks are hitting in the most unexpected places. She says Ukrainian children in Britain are encountering Kremlin propaganda online.
She feels traumatized.
Liudmyla Kazmiruk, Ukrainian Refugee.
“I started to hate (the) Russian language. When I hear (the) Russian language, something inside me – I just (become) afraid of that person.”
Russia calls the accusations of sabotage "yet another unfounded accusation" on the part of the West.
For Ukrainians who thought they were fleeing to safety in Britain and elsewhere in Europe, the trauma caused by the often unexplained incidents is very real.