Functioning in Business, FIB 12A - 7
FIB Opening
Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ການຮຽນ
ຂອງເຮົາມື້ນີ ຈະເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍ ບົດ
ຝຶກຫັດຖືກ ຫຼື ຜິດ.
Language Focus: True/False
Larry: True or False.
Saly: ເຊີນຟັງແຕ່ລະປະໂຫຽກຕໍ່ໄປນີ້ຄັກໆ.
ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າປະໂຫຽກໃດຖືກຕ້ອງ
ຫຼືເໝາະສົມ ໃຫ້ທ່ານວ່າ True ແຕ່ຖ້າ
ທ່ານເຫັນວ່າ ປະໂຫຽກໃດຜິດຫຼືບໍ່ເໝາະ
ສົມ ໃຫ້ທ່ານວ່າ False ແປວ່າຜິດ.
Eliz: People propose toasts to honor someone or to wish
someone a good future.
(ding)
(pause for answer)
Eliz: True. For example, people drink to good health in the future.
(pause)
Eliz: You have to drink alcohol when you make a toast.
(ding)
(pause for answer)
Eliz: False. In the United States today, you can use other
kinds of drinks.
(pause)
MUSIC
Saly: ໂດຍການ ຟັງບົດສົນທະນາມາ ທ່ານຄືຊິເຂົ້າໃຈດີພໍສົມ
ຄວນເໜາະ ວ່າ ການຍົກຈອກຂຶ້ນດື່ມ ເພື່ອອວຍພອນ
ໃຫ້ກັນແລະກັນ ແບບຊາວ ອະເມຣິກັນ ຫຼື ແບບສາກົນ
ເຮົາເອີ້ນເປັນພາສາອັງກິດວ່າ propose a toast. ແລະ
ຫຼັງຈາກກ່າວຄຳອວຍພອນແລ້ວ ກໍຈະຍົກຈອກຂຶ້ນຕຳກັນ
ກ່ອນຈະດື່ມ.
Business Dialog: Proposing a Toast
Larry: Business Dialog
Saly: ບົດສົນທະນາທາງທຸລະກິດ
ໃນບົດສົນທະນາທີ່ວ່ານີ້ ເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ ພວກພະນັກງານ
ຂອງບໍລິສັດນ້ອຍໆແຫ່ງນຶ່ງ ພາກັນຈັດງານລ້ຽງອາຫານຄໍ່າ
ໃນຍາມພັກປະຈຳປີກັນ.
a bonus ແປວ່າ ລາງວັນ ພິເສດ
Our sales are up fourteen percent from last year and our costs have fallen almost ten percent. ແປວ່າ ລາຍໄດ້ ຈາກ
ການຂາຍຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ເພີ້ມຂຶ້ນ 14% ຈາກປີກາຍນີ້
ແລະລາຍຈ່າຍຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ຫຼຸດລົງເກືອບ 10%.
ບັດນີ້ ເຊີນຟັງບົດສົນທະນາດັ່ງກ່າວ
Eliz: Let’s listen to today’s Business Dialog.
The employees of Pierce Pianos are having
their annual holiday dinner.
SFX: loud conversations and dinner noises
Carol: Excuse me!
SFX: sound of knives clinking on glasses - gradual lowering
of voices
Carol: I would like to offer a toast.
As Director of Operations, it’s my job to watch
everyone work.
And I can say that you have all been fantastic this year!
It’s been a great year!
SFX: positive noises, low cheering
Carol: Our sales are up fourteen percent from last year and
our costs have fallen almost ten percent.
You’ve all done a great job!
So I’d like to propose a toast.
“Here’s to all of you! Thank you for your hard work.”
SFX: clinking of glasses and cheering
SFX: sound of a chair being moved back
Harry: Hello, everyone!
SFX: noise gradually dies away
Harry: As President of Pierce Pianos, I’d like to say that I
agree with Carol completely.
Thanks to your efforts, we’ve had a great year.
SFX: cheering
Harry: Let’s all drink “To good health and prosperity for
everyone in the coming year!”
SFX: more cheering
Harry: And, by the way, I’d like to say that you’ll all be
very pleased with this year’s bonus!
SFX: wild cheering fading off gradually
MUSIC
Saly: ຈາກການສົນທະນາກັນ ທີ່ທ່ານໄດ້ຟັງຜ່ານໄປ ເຮົາໄດ້ຮູ້ວ່າ
ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານ ຂອງບໍລິສັດ Pierce Pianos ໄດ້
ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍພະນັກງານຂອງຕົນ ໃນຜົນງານຂອງເຂົາເຈົ້າ
ແລ້ວກໍໄດ້ propose a toast ຫຼືອວຍພອນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ພ້ອມທັງກ່າວຄຳຍ້ອງຍໍສຳລັບຜົນງານຂອງເຂົາເຈົ້ານຳ.
Carol: "Here to all of you! Thank you for your hard work."
ຫຼັງຈາກນັ້ນ Harry ຜູ້ເປັນປະທານຂອງບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ ກໍວ່າ
ຕົນເຫັນພ້ອມນຳ ພ້ອມກັບເວົ້າວ່າ:
Harry: As President of Pierce Pianos, I'd like to say that I agree
with Caro completely.
Thanks for your efforts, we've had a great year
Let’s all drink “To good health and prosperity for
everyone in the coming year."
Saly: ແປວ່າ ໃນຖານະປະທານ ບໍລິສັດຂາຍ ປິແອໂນ Pierce Pianos
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນພ້ອມນຳ Carol ຢ່າງເຕັມສ່ວນ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈ ໃນຄວາມພະຍາຍາມ ຂອງວກທ່ານ. ປີທີ່ຜ່ານ
ມາ ເປັນປີທີ່ໄດ້ຜົນຫຼາຍ. ເພາະສະນັ້ນຈົ່ງດື່ມ ເພື່ອສຸກຂະພາບ ຂອງ
ພວກເຮົາ ແລະເພື່ອຄວາມອຸດົມພູນສຸກ ຂອງທຸກໆຄົນ ໃນປີທີ່ຈະມາ
ເຖິງນີ້.
ພໍມາຮອດໜີ້ ເວລາຂອງພວກເຮົາກໍໝົດລົງພໍດີ. ຢ່າລືມ ລໍພົບກັບ
ຂ້າພະເຈົ້າອີກ ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
FIB Closing