Welcome to the Voice of America’s News Words.
ຍິນດີຕ້ອນຮັບທຸກໆທ່ານເຂົ້າສູ່ບົດຮຽນພາສາອັງກິດ ຄໍາສັບໃນຂ່າວ ຂອງລາຍການວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ VOA.
Your browser doesn’t support HTML5
ພາສາອັງກິດ ຄໍາສັບໃນຂ່າວ Anonymous ແປວ່າ ນິລະນາມ
In September, The New York Times newspaper published an opinion criticizing U.S President Donald Trump.
ໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຜ່ານມາ, ໜັງສືພິມ New York Times ໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ຄວາມເຫັນທີ່ທໍາການຕໍາໜິປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣໍາ.
ANONYMOUS: ANONYMOUS
The anonymous opinion was written by a senior official in Trump’s government.
ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເປັນນິລະນາມ ໄດ້ຖືກຂຽນຂຶ້ນໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສໃນລັດຖະບານຂອງ ທ່ານ ທຣໍາ.
“When you tell me about some anonymous source within the administration, probably who’s failing and probably here for all the wrong reasons…”
“ເມື່ອພວກທ່ານບອກຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບແຫຼ່ງຂ່າວນິລະນາມຈໍານວນນຶ່ງພາຍໃນລັດຖະບານ, ອາດຈະເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມລົ້ມແຫຼວ ແລະ ຄົງຈະຢູ່ທີ່ນີ້ ສໍາລັບທຸກເຫດຜົນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.”
Someone who is anonymous is not identified by name.
ບຸກຄົນຈໍານວນນຶ່ງທີ່ເປັນບຸກຄົນນິລະນາມ, ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການລະບຸຊື່.
This opinion was unusual because major newspapers in the U.S. usually require writers to sign their work.
ຄວາມຄິດເຫັນນີ້ ແມ່ນບໍ່ປົກກະຕິ ເນື່ອງຈາກຫນັງສືພິມທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດ ມັກຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນັກຂຽນລົງນາມໃນວຽກງານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.
When an author does not want to be known, publishers call him or her “anonymous.”
ເມື່ອຜູ້ຂຽນບໍ່ຢາກເປີດເຜີຍຕົນເອງໃຫ້ຄົນຮູ້ຈັກ, ຜູ້ພິມເຜີຍແຜ່ຮ້ອງລາວຜູ້ນັ້ນວ່າ “ບຸກຄົນນິລະນາມ.”