ປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ທ່ານ ໂຈ ໄບເດັນ ຈະພະຍາຍາມໃນວັນສຸກມື້ນີ້ເພື່ອເສີມສ້າງການຮ່ວມມືກັບບັນດາຄູ່ຮ່ວມ ຢູໂຣບ ທີ່ສຳຄັນໃນບັນຫາຕ່າງໆນັບຈາກ ສົງຄາມ ຢູເຄຣນ ເຖິງຄວາມຂັດແຍ້ງຢູ່ເຂດຕາເວັນອອກກາງ ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງຄັ້ງສຸດທ້າຍກ່ອນໝົດວາລະການດຳລົງຕຳແໜ່ງໄປນະຄອນຫຼວງ ເບີລິນ ປະເທດ ເຢຍຣະມັນ.
ທ່ານ ໄບເດັນ ໄດ້ຂຽນຂໍ້ຄວາມລົງໃນ X ເມື່ອຂ້າມຄືນວານນີ້ວ່າ “ພວກເຮົາຈະລົງຈອດໃນນະຄອນຫຼວງ ເບີລິນ. ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະພົບປະກັບເພື່ອນເກົ່າ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍການເປັນພັນທະມິດທີ່ໃກ້ຊິດຂອງພວກເຮົາ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຢືນຮ່ວມມກັນເພື່ອເສລີພາບ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານການປົກຄອງແບບຜະເດັດການໃນທົ່ວໂລກ.”
ທ່ານ ໄບເດັນ, ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມຈະປັບປຸງສາຍພົວພັນກັບທະວີບ ຢູໂຣບ ຫຼັງຈາກການເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງທ່ານ ດໍໂນລ ທຣຳ ໃນປີ 2017-2021 ນັ້ນ, ຈະຖືກຕ້ອນຮັບດ້ວຍກຽດທາງທາຫານ ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຫຼຽນກຽດຕິຍົດລະດັບສູງສຸດຂອງ ເຢຍຣະມັນ ຈາກປະທານາທິບໍດີ ແຟຣັ້ງ ວອລເທີ ສໄຕນມາຍເອີ.
ກຽດຕິຍົດນີ້ມອບໃຫ້ແກ່ “ຜົນງານຂອງຊາຍອາຍຸ 81 ປີຜູ້ທີ່ສ້າງມິດຕະພາບລະຫວ່າງ ເຢຍຣະມັນ ກັບ ອາເມຣິກາ ແລະ ສາຍພົວພັນຂ້າມະຫາສະໝຸດ ແອັດແລນຕິກ” ໃນທຸກຕຳແໜ່ງທີ່ທ່ານດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດຫ້າທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ, ອີງຕາມຫ້ອງການປະທານາທິບໍດີ ເຢຍຣະມັນ.
ການເດີນທາງຂ້າມຄືນຂອງທ່ານ ໄບເດັນ ໄດ້ມີຂຶ້ນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດກ່ອນຈະຮອດການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ, ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ຜູ້ຖືກສະເໜີຊື່ຂອງພັກຣີພັບບລີກັນ ທ່ານ ທຣຳ ແມ່ນກຳລັງສະແຫວງຫາການຖືກເລືອກຕັ້ງຄືນ ໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ດຸເດືອດກັບຮອງປະທານາທິບໍດີ ຄາມາລາ ແຮຣິສ, ຜູ້ລົງແຂ່ງຂັນຈາກພັກເດໂມແຄຣັດ.
ທ່ານ ໄບເດັນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖອນຕົວອອກຈາກການແຂ່ງຂັນໃນເດືອນກໍລະກົດທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນທ່ານນາງ ແຮຣິສ, ແມ່ນມີກຳນົດທີ່ຈະຈັດການເຈລະຈາປິດລັບກ່ອນອາຫານທ່ຽງກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານ ໂອລາຟ ຊອລສ໌ ກ່ອນຕອນທ່ຽງ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງ, ການຄ້າ ແລະ ບັນຫາດ້ານເສດຖະກິດອື່ນໆ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອັງກິດ ທ່ານ ເຄຍ ສຕາເມີ ແລະ ປະທານາທິບໍດີ ຝຣັ່ງ ທ່ານ ເອັມມານູແອລ ມາກຣົງ ກໍຈະເດີນທາງໄປນະຄອນຫຼວງ ເບີລິນ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເພິ່ນ ສຳລັບການເຈລະຈາທີ່ເພັ່ງເລັງໃສ່ສ່ວນໃຫຍ່ ກ່ຽວກັບ ວິທີທີ່ຈະສິ້ນສຸດການຕໍ່ສູ້ໃນ ຢູເຄຣນ ໃນຂະນະທີ່ກອງກຳລັງ ຣັດເຊຍ ເຄື່ອນເຂົ້າໄປໃນພາກຕາເວັນອອກ ແລະ ການຕັດໄຟຟ້າໃນລະດູໜາວກໍກຳລັງໃກ້ຈະເກີດຂຶ້ນ.
ອ່ານຂ່າວນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ
U.S. President Joe Biden will seek on Friday to cement cooperation with key European partners on issues from the Ukraine war to conflict in the Middle East during a swift swansong trip to Berlin.
"We’re wheels down in Berlin," Biden wrote in a post on X overnight. "Ready to greet old friends and strengthen our close alliance as we stand together for freedom and against tyranny around the world."
Biden, who sought to improve ties with Europe after the 2017-2021 presidency of Donald Trump, will be greeted with military honors before receiving Germany's highest order of merit from President Frank-Walter Steinmeier.
The distinction honors the 81-year-old's "contributions to both the German-American friendship and the transatlantic bond" in all the offices he has held over the last five decades, according to the German presidential office.
Biden's overnight trip comes just weeks before the U.S. presidential vote, during which Republican nominee Trump is seeking re-election in a dead heat race against Vice President Kamala Harris, the Democratic candidate.
Biden, who dropped out of the race in July in favour of Harris, is due before lunch to hold closed-door talks with Chancellor Olaf Scholz in the late morning on security, trade and other economic issues.
Later British Prime Minister Keir Starmer and French President Emmanuel Macron will jet into Berlin to join them for talks focused largely on how to end the fighting in Ukraine as Russian forces advance in the east and a bleak winter of power cuts looms.