ພາສາອັງກິດ ໃນນຶ່ງນາທີ “a chip on one’s shoulder” ແປວ່າ “ຮູ້ສຶກຂຸ່ນເຄືອງ, ຮູ້ສຶກບໍ່ພໍໃຈ, ຮູ້ສຶກເຄືອງໃຈ”

ຖ້າໃຜຄົນນຶ່ງ ມີ a chip on their shoulder, ພວກເຂົາໃຈຮ້າຍ ກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ. ພວກເຂົາຍັງຍຶດໝັ້ນກັບຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກປະຕິບັດນຳຢ່າງເປັນທຳ. ສິ່ງນີ້ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ເປັນຕາຢູ່ໃກ້