ປະທານາທິບໍດີ Zimbabwe ທ່ານ Robert Mugabe
ແລະນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Morgan Tsvangirai ຕ່າງກໍທໍານາຍ
ວ່າ ຕົນຈະເປັນຜູ້ຊະນະ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ມີສິດປ່ອນບັດພາກັນອອກໄປ
ລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງເອົາ ປະທານາທິບໍດີ ແລະຜູ້ແທນສະພາ
ແຫ່ງຊາດ ໃນວັນພຸດມື້ນີ້.
ຄູ່ແຂ່ງທັງສອງທ່ານນີ້ ແມ່ນເປັນຜູສະໝັກທີ່ມີຄະແນນນໍາໜ້າໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ
ຮ່ວມກັບຜູ້ສະໝັກອີກ 5 ທ່ານ ທີ່ໄດ້ດຶງເອົາປະຊາຊົນອອກມາຢືນລຽນແຖວຍາວຢຽດເປັນຈໍານວນ
ຫຼວງຫຼາຍ ເພື່ອລໍຖ້າລົງຄະແນນສຽງ ຢູ່ຕາມສະຖານທີ່ປ່ອນບັດແຫ່ງຕ່າງໆນັ້ນ.
ການຫາສຽງ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Tsvangirai ກໍາລັງພະຍາຍາມເປັນຄັ້ງທີ 3
ເພື່ອຈະຍາດເອົາຕໍາແໜ່ງຂອງທ່ານ Mugabe ແລະໄດ້ກ່າວຫາ
ພັກຂອງປະທານາທິບໍດີວ່າ ພະຍາຍາມຈະຂະໂມຍເອົາການເລືອກ
ຕັ້ງ. ບັນດາກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ Human Rights Watch
ແລະພວກນັກວິຈານຫຼາຍຄົນ ກໍໄດ້ທໍາການກ່າວຫາ ທໍານອງດຽວກັນ.
ທ່ານ Mugabe ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຕໍ່ການມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃດໆ ກັບການ
ລັກຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງ. ທ່ານໄດ້ປົກຄອງປະເທດມາຕັ້ງແຕ່ຊິມ
ບາບເວ ໄດ້ຮັບເອກກະລາດໃນປີ 1980 ແລະໄດ້ສາບານວ່າທ່ານໃຫ້
ຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຜົນຂອງການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ.
![Residents of Epworth look through a hole in a fence covered in campaign posters, Harare, July 30, 2013.]()
![Leader of Zimbabwe's opposition party Movement For Democratic Change (MDC) Morgan Tsvangirai greets supporters at a rally in Harare, July 29, 2013.]()
![A poster showing opposition to Zimbabwe's President Robert Mugabe is seen at a final Movement For Democratic Change (MDC) campaign rally in Harare, July 29, 2013.]()
![Zimbabwe President and Zanu-PF leader Robert Mugabe addresses party supporters at his last campaign rally in Harare, July 28, 2013.]()
![A supporter wears earrings showing Zimbabwe's President Robert Mugabe as he addresses an election rally in Bulawayo, west of Harare, July 27, 2013.]()
ຄະນະກໍາມາທິການເລືອກຕັ້ງແມ່ນມີເວລາເຖິງວັນທີ 5 ເດືອນສິງຫາໃນການທີ່ຈະປະກາດຜົນ
ຂອງການເລືອກຕັ້ງນັ້ນ.
ທັງສອງທ່ານແມ່ນໄດ້ຮ່ວມກັນບໍລິຫານປະເທດ Zimbabweຜ່ານລັດຖະບານແບ່ງປັນອໍານາດ
ກັນທີ່ບອບບາງ ທີ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນມາ ຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້ງປີ2008 ຊຶ່ງທ່ານTsvangirai ໄດ້ໂຕ້
ແຍ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງ ແລະການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ຕິດຕາມມາຫຼາຍໆບັ້ນທີ່ໄດ້ຍັງຜົນໃຫ້ມີ
ພວກທີ່ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ເສຍຊີວິດໄປ 200 ຄົນ.
ແລະນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Morgan Tsvangirai ຕ່າງກໍທໍານາຍ
ວ່າ ຕົນຈະເປັນຜູ້ຊະນະ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ມີສິດປ່ອນບັດພາກັນອອກໄປ
ລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງເອົາ ປະທານາທິບໍດີ ແລະຜູ້ແທນສະພາ
ແຫ່ງຊາດ ໃນວັນພຸດມື້ນີ້.
ຄູ່ແຂ່ງທັງສອງທ່ານນີ້ ແມ່ນເປັນຜູສະໝັກທີ່ມີຄະແນນນໍາໜ້າໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ
ຮ່ວມກັບຜູ້ສະໝັກອີກ 5 ທ່ານ ທີ່ໄດ້ດຶງເອົາປະຊາຊົນອອກມາຢືນລຽນແຖວຍາວຢຽດເປັນຈໍານວນ
ຫຼວງຫຼາຍ ເພື່ອລໍຖ້າລົງຄະແນນສຽງ ຢູ່ຕາມສະຖານທີ່ປ່ອນບັດແຫ່ງຕ່າງໆນັ້ນ.
ເພື່ອຈະຍາດເອົາຕໍາແໜ່ງຂອງທ່ານ Mugabe ແລະໄດ້ກ່າວຫາ
ພັກຂອງປະທານາທິບໍດີວ່າ ພະຍາຍາມຈະຂະໂມຍເອົາການເລືອກ
ຕັ້ງ. ບັນດາກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ Human Rights Watch
ແລະພວກນັກວິຈານຫຼາຍຄົນ ກໍໄດ້ທໍາການກ່າວຫາ ທໍານອງດຽວກັນ.
ທ່ານ Mugabe ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຕໍ່ການມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃດໆ ກັບການ
ລັກຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງ. ທ່ານໄດ້ປົກຄອງປະເທດມາຕັ້ງແຕ່ຊິມ
ບາບເວ ໄດ້ຮັບເອກກະລາດໃນປີ 1980 ແລະໄດ້ສາບານວ່າທ່ານໃຫ້
ຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຜົນຂອງການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງ.
Zimbabwe Prepares for Contentious Polls
ຄະນະກໍາມາທິການເລືອກຕັ້ງແມ່ນມີເວລາເຖິງວັນທີ 5 ເດືອນສິງຫາໃນການທີ່ຈະປະກາດຜົນ
ຂອງການເລືອກຕັ້ງນັ້ນ.
ທັງສອງທ່ານແມ່ນໄດ້ຮ່ວມກັນບໍລິຫານປະເທດ Zimbabweຜ່ານລັດຖະບານແບ່ງປັນອໍານາດ
ກັນທີ່ບອບບາງ ທີ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນມາ ຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້ງປີ2008 ຊຶ່ງທ່ານTsvangirai ໄດ້ໂຕ້
ແຍ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງ ແລະການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ຕິດຕາມມາຫຼາຍໆບັ້ນທີ່ໄດ້ຍັງຜົນໃຫ້ມີ
ພວກທີ່ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ເສຍຊີວິດໄປ 200 ຄົນ.
