ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ສະແດງການ
ຄຳນັບຕໍ່ພວກນັກລົບເກົ່າ ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ໃນພິທີຊຶ່ງເປັນຂີດ
ໝາຍຄົບຮອບ 70 ປີໃນການບຸກໂຈມຕີຢູໂຣບຫຼື D-Day ທີ່ນຳໄປ ສູ່ການປລາໄຊຂອງພວກນາຊີເຢຍຣະມັນ.
ໃນຄຳປາໄສ ທີ່ຫາດ Omaha ແຄມຝັ່ງທະເລ ຂອງເມືອງ Nor-
mandy ໃນປະເທດຝຣັ່ງນັ້ນທ່ານໂອບາມາໄດ້ກ່າວຊົມເຊີຍພວກ
ທະຫານທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າ ໄດ້ເສຍສະຫຼະຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ເພື່ອຄວາມ
ຢູ່ລອດ ຂອງອິດສະຫຼະພາບ ໃນເວລາທີ່ມັນພວມຕົກຢູ່ໃນອັນຕະ
ລາຍທີ່ສຸດນັ້ນ.
ທະຫານພັນທະມິດປະມານ 160,000 ຄົນ ໄດ້ພາກັນໂດດຈ້ອງລົງ ຫຼືບໍ່ກໍບຸກຂຶ້ນໄປໃນຫາດ ເມືອງ Normandy ເມື່ອວັນທີ 6 ເດືອນມິຖຸນາປີ 1944 ໃນ ອັນທີ່ເປັນການບຸກໂຈມຕີທາງທະ ເລທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດທາງທະຫານ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ມີທະຫານປະມານ 4,500 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປພາຍໃນຕອນແລງມື້ນັ້ນ ແຕ່ການປະຕິບັດງານດັ່ງກ່າວໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ເຮັດໃຫ້ ຝ່າຍພັນທະມິດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນທົ່ວທະວີບຢູໂຣບ.
ໃນຄຳປາໄສຂອງທ່ານນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ໄດ້ກ່າວຊົມເຊີຍພວກນັກລົບເກົ່າ ທີ່ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າຮ່ວມໃນການບຸກໂຈມຕີໃນວັນ D-Day ທີ່ໄດ້ຫັນປ່ຽນທິດທາງປະຫວັດ ສາດຂອງມະນຸດ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ວ່າ ເລື່ອງລາວຂອງພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກ ຈາລຶກໄວ້ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງໂລກໃນອະນາຄົດ.
![ວັນ D-Day 6 ມິຖຸນາ 1944]()
Photo Gallery:
ໃນການເປີດພິທີນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ທ່ານ Francois Hollande ກໍກ່າວວ່າ ການເສຍ ສະຫຼະຂອງພວກທະຫານໄດ້ປ່ຽນແປງໂລກມະນຸດເຮົາ.
ທ່ານ Hollande ເວົ້າວ່າ “ພວກເຮົາເປັນໜີ້ບຸນຄຸນ ໃນຄວາມຊົງຈຳ ຕໍ່ພວກທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ສຳລັບພວກເຮົາ ແລະພວກເຮົາຍັງເປັນໜີ້ບຸນຄຸນດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈຂອງຝຣັ່ງທີ່ມີໜ້າໃນ ທຸກໆຫົນແຫ່ງໂດຍສຳນຶກວ່າ ມັນມີຂຶ້ນຍ້ອນປະຫວັດສາດອັນຍາວນານແລະມັນຍັງມີໂຊກ ຊະຕາທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເຮັດຫຼ້ອນໜ້າທີ່ສຳລັບຊະຕາກຳຂອງໂລກທັງມວນ.”
![ວັນ D-Day ຄົບຮອບ 70 ປີ]()
Photo Gallery:
ມີພວກນັກລົບເກົ່າຫຼາຍໆພັນຄົນເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີ ທີຈັດຂຶ້ນໃນວັນສຸກມື້ນີ້. ບາງຄົນຊຶ່ງຮວມ ທັງທ່ານ Jim Martin ນັກລົບເກົ່າຈາກກອງພົນລາບອາກາດທີ 101 ຂອງສະຫະລັດໄດ້ສະ ຫຼອງວັນຂີດໝາຍດັ່ງກ່າວໂດຍເຂົ້າຮ່ວມການໂດດຈ້ອງເພື່ອຫວນລະລຶກເຖິງເຫດການທີ່ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ ໃນວັນພະຫັດວານນີ້.
ສ່ວນພວກນັກລົບເກົ່າອື່ນໆ ຊຶ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນມີອາຍຸ 90 ກວ່າປີແລ້ວນັ້ນ ໄດ້ພາກັນສະຫຼອງ ວັນຄົບຮອບດັ່ງກ່າວ ໃນວິທີທີ່ຂ້ອນຂ້າງແບບພັກຜ່ອນສະບາຍໆ ໂດຍພາກັນເບິ່ງຕາເວັນຂຶ້ນ ທີ່ບໍລິເວນຫາດເມືອງ Normandy. ມີພວກຜູ້ນຳຂອງ 18 ປະເທດ ເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີ ທີ່ຈັດຂຶ້ນ ໃນວັນສຸກມື້ນີ້.
![70th D-Day Anniversary]()
Photo Gallery:
ຄຳນັບຕໍ່ພວກນັກລົບເກົ່າ ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ໃນພິທີຊຶ່ງເປັນຂີດ
ໝາຍຄົບຮອບ 70 ປີໃນການບຸກໂຈມຕີຢູໂຣບຫຼື D-Day ທີ່ນຳໄປ ສູ່ການປລາໄຊຂອງພວກນາຊີເຢຍຣະມັນ.
ໃນຄຳປາໄສ ທີ່ຫາດ Omaha ແຄມຝັ່ງທະເລ ຂອງເມືອງ Nor-
mandy ໃນປະເທດຝຣັ່ງນັ້ນທ່ານໂອບາມາໄດ້ກ່າວຊົມເຊີຍພວກ
ທະຫານທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າ ໄດ້ເສຍສະຫຼະຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ເພື່ອຄວາມ
ຢູ່ລອດ ຂອງອິດສະຫຼະພາບ ໃນເວລາທີ່ມັນພວມຕົກຢູ່ໃນອັນຕະ
ລາຍທີ່ສຸດນັ້ນ.
ທະຫານພັນທະມິດປະມານ 160,000 ຄົນ ໄດ້ພາກັນໂດດຈ້ອງລົງ ຫຼືບໍ່ກໍບຸກຂຶ້ນໄປໃນຫາດ ເມືອງ Normandy ເມື່ອວັນທີ 6 ເດືອນມິຖຸນາປີ 1944 ໃນ ອັນທີ່ເປັນການບຸກໂຈມຕີທາງທະ ເລທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດທາງທະຫານ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ມີທະຫານປະມານ 4,500 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປພາຍໃນຕອນແລງມື້ນັ້ນ ແຕ່ການປະຕິບັດງານດັ່ງກ່າວໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ເຮັດໃຫ້ ຝ່າຍພັນທະມິດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນທົ່ວທະວີບຢູໂຣບ.
ໃນຄຳປາໄສຂອງທ່ານນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ໄດ້ກ່າວຊົມເຊີຍພວກນັກລົບເກົ່າ ທີ່ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າຮ່ວມໃນການບຸກໂຈມຕີໃນວັນ D-Day ທີ່ໄດ້ຫັນປ່ຽນທິດທາງປະຫວັດ ສາດຂອງມະນຸດ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ວ່າ ເລື່ອງລາວຂອງພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກ ຈາລຶກໄວ້ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງໂລກໃນອະນາຄົດ.
ວັນ D-Day 6 ມິຖຸນາ 1944
On June 6, 2014, millions around the world commemorate the 70th anniversary of the D-Day landings in Normandy, France - a turning point in World War II that changed the course of history. The anniversary revives memories for aging World War II veterans, but also is meaningful for others who were affected directly or indirectly by the war.
ໃນການເປີດພິທີນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ທ່ານ Francois Hollande ກໍກ່າວວ່າ ການເສຍ ສະຫຼະຂອງພວກທະຫານໄດ້ປ່ຽນແປງໂລກມະນຸດເຮົາ.
ທ່ານ Hollande ເວົ້າວ່າ “ພວກເຮົາເປັນໜີ້ບຸນຄຸນ ໃນຄວາມຊົງຈຳ ຕໍ່ພວກທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ສຳລັບພວກເຮົາ ແລະພວກເຮົາຍັງເປັນໜີ້ບຸນຄຸນດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈຂອງຝຣັ່ງທີ່ມີໜ້າໃນ ທຸກໆຫົນແຫ່ງໂດຍສຳນຶກວ່າ ມັນມີຂຶ້ນຍ້ອນປະຫວັດສາດອັນຍາວນານແລະມັນຍັງມີໂຊກ ຊະຕາທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເຮັດຫຼ້ອນໜ້າທີ່ສຳລັບຊະຕາກຳຂອງໂລກທັງມວນ.”
ວັນ D-Day ຄົບຮອບ 70 ປີ
ມີພວກນັກລົບເກົ່າຫຼາຍໆພັນຄົນເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີ ທີຈັດຂຶ້ນໃນວັນສຸກມື້ນີ້. ບາງຄົນຊຶ່ງຮວມ ທັງທ່ານ Jim Martin ນັກລົບເກົ່າຈາກກອງພົນລາບອາກາດທີ 101 ຂອງສະຫະລັດໄດ້ສະ ຫຼອງວັນຂີດໝາຍດັ່ງກ່າວໂດຍເຂົ້າຮ່ວມການໂດດຈ້ອງເພື່ອຫວນລະລຶກເຖິງເຫດການທີ່ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ ໃນວັນພະຫັດວານນີ້.
ສ່ວນພວກນັກລົບເກົ່າອື່ນໆ ຊຶ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນມີອາຍຸ 90 ກວ່າປີແລ້ວນັ້ນ ໄດ້ພາກັນສະຫຼອງ ວັນຄົບຮອບດັ່ງກ່າວ ໃນວິທີທີ່ຂ້ອນຂ້າງແບບພັກຜ່ອນສະບາຍໆ ໂດຍພາກັນເບິ່ງຕາເວັນຂຶ້ນ ທີ່ບໍລິເວນຫາດເມືອງ Normandy. ມີພວກຜູ້ນຳຂອງ 18 ປະເທດ ເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີ ທີ່ຈັດຂຶ້ນ ໃນວັນສຸກມື້ນີ້.
