ການເດີນທາງໄປ ອາຟຣິກາໃຕ້ຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ
ທ່ານ Barack Obama ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມພິທີໄວ້ອາໄລແກ່ ອະດີດ
ປະທານາທິບໍດີ Nelson Mandela ເປັນຂ່າວໃຫຍ່ຈາກວໍຊິງຕັນ
ໃນອາທິດນີ້ ຂະນະທີ່ ລັດຖະສະພາ ມ້ວນທ້າຍວຽກງານເພື່ອໃຫ້
ເສັດສີ້ນພາລະກິດໃນທ້າຍປີ. ທ່ານ Obama ຈະຢູ່ຕ່າງປະເທດ
ຂະນະທີ່ບັນດາຜູ້ແທນສະພາ ຟ້າວຟັ່ງພະຍາຍາມ ໃຫ້ທັນເສັ້ນ
ຕາຍສໍາລັບຮັບຜ່ານງົບປະມານ ແລະພິຈາລະນາຮັດເຄ່ງ ການ
ລົງໂທດທາງເສດຖະກິດ ຕໍ່ອີຣ່ານ.
ປະທານາທິບໍດີ Obama ແລະ ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງ ທ່ານນາງ
Michelle ຈະນໍາພາຄະນະຜູ້ແທນ ສະຫະລັດ ເດີນທາງໄປນະ
ຄອນ Johannesburgຊຶ່ງ ຄາດວ່າ ຈະຮວມທັງອະດີດປະທານາທິບໍດີ George
W. Bush ນໍາ.
ທ່ານ Obama ກ່າວວ່າ : “ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ນຶ່ງໃນຈໍານວນຫລາຍໆລ້ານຄົນ ທີ່ໄດ້
ຮັບແຮງກະຕຸ້ນດົນໃຈ ຈາກຊີວິດຂອງທ່ານ Mandela. ບາດກ້າວການເມືອງ ອັນ
ທໍາອິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຄືສິ່ງທໍາອິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ທີ່ພົວພັນກັບບັນຫາ ຫລື
ນະໂຍບາຍ ຫລືການເມືອງ ແມ່ນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລະບົບແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດ
ຜິວພັນ.”
ທໍານຽບຂາວ ໄດ້ພະຍາຍາມຈັດແຈງ ໝາຍກໍານົດການເດີນທາງຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ຊຶ່ງ
ຈະມີຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງອາທິດດຽວເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຄາດວ່າ ທັງສະພາຕໍ່າແລະສະພາສູງ ຄົບຄະ
ນະ ຈະມາປະຊຸມກັນເພື່ອປະຕິ ບັດງານໃຫ້ເສັດສີ້ນໃນທ້າຍປີ. ບັນດາຜູ້ແທນປະເຊີນໜ້າ
ກັບເສັ້ນຕາຍ ໃນວັນສຸກຈະມາເຖິງນີ້ ເພື່ອອະນຸມັດງົບປະມານໃຫ້ລັດຖະບານ ຫລືສ່ຽງຕໍ່
ການປິດບາງພາກສ່ວນຂອງໂຮງການລັດຖະບານກາງລົງອີກ ໃນຕົ້ນປີໜ້າ.
ທ່ານ Obama ຕ້ອງການຮ່າງງົບປະມານ ທີ່ທັງສອງຝ່າຍເຫັນດີນໍາກັນ ທີ່ຮວມທັງການຕໍ່
ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງລັດຖະບານກາງ ແກ່ຜູ້ທີ່ຍັງຫວ່າງງານ ອອກໄປອີກ.
ແຕ່ປະທານສະພາຕໍ່າ ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍພັກຣີພັບບລິກັນ ທ່ານ John Boehner ເວົ້າວ່າ
ທ່ານປະທານາທິບໍດີຄວນຈະເນັ້ນໜັກໃສ່ການຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມພາກສ່ວນເອກກະຊົນໃຫ້
ແຂງແຮງຂຶ້ນ ຫລາຍກ່ວາຈະສຸມໃສ່ ການແກ້ໄຂບັນຫາຂອງລັດຖະບານ.
ອາທິດນີ້ ອາດຈະເປີດເຜີຍໃຫ້ຮູ້ເຊັ່ນກັນວ່າ ບັນດາຜູ້ແທນມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປະຕິບັດ
ຕາມຄໍາຂູ່ທີ່ວ່າຈະຮັດເຄ່ງການລົງໂທດຕ້ານອີຣ່ານ ນັ້ນຫລືບໍ່ ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ມີການ
ເຕືອນຈາກທໍານຽບຂາວ ກໍຕາມວ່າ ການເອົາມາດຕະການແບບນັ້ນ ອາດຈະບ່ອນທໍາ
ລາຍການເຈລະຈານາໆຊາດ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ ກ່ຽວກັບໂຄງການນິວເຄລຍຂອງ
ອິຣ່ານນັ້ນ.
ທ່ານ Barack Obama ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມພິທີໄວ້ອາໄລແກ່ ອະດີດ
ປະທານາທິບໍດີ Nelson Mandela ເປັນຂ່າວໃຫຍ່ຈາກວໍຊິງຕັນ
ໃນອາທິດນີ້ ຂະນະທີ່ ລັດຖະສະພາ ມ້ວນທ້າຍວຽກງານເພື່ອໃຫ້
ເສັດສີ້ນພາລະກິດໃນທ້າຍປີ. ທ່ານ Obama ຈະຢູ່ຕ່າງປະເທດ
ຂະນະທີ່ບັນດາຜູ້ແທນສະພາ ຟ້າວຟັ່ງພະຍາຍາມ ໃຫ້ທັນເສັ້ນ
ຕາຍສໍາລັບຮັບຜ່ານງົບປະມານ ແລະພິຈາລະນາຮັດເຄ່ງ ການ
ລົງໂທດທາງເສດຖະກິດ ຕໍ່ອີຣ່ານ.
ປະທານາທິບໍດີ Obama ແລະ ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງ ທ່ານນາງ
Michelle ຈະນໍາພາຄະນະຜູ້ແທນ ສະຫະລັດ ເດີນທາງໄປນະ
ຄອນ Johannesburgຊຶ່ງ ຄາດວ່າ ຈະຮວມທັງອະດີດປະທານາທິບໍດີ George
W. Bush ນໍາ.
ທ່ານ Obama ກ່າວວ່າ : “ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ນຶ່ງໃນຈໍານວນຫລາຍໆລ້ານຄົນ ທີ່ໄດ້
ຮັບແຮງກະຕຸ້ນດົນໃຈ ຈາກຊີວິດຂອງທ່ານ Mandela. ບາດກ້າວການເມືອງ ອັນ
ທໍາອິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຄືສິ່ງທໍາອິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ທີ່ພົວພັນກັບບັນຫາ ຫລື
ນະໂຍບາຍ ຫລືການເມືອງ ແມ່ນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລະບົບແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດ
ຜິວພັນ.”
ທໍານຽບຂາວ ໄດ້ພະຍາຍາມຈັດແຈງ ໝາຍກໍານົດການເດີນທາງຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ຊຶ່ງ
ຈະມີຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງອາທິດດຽວເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຄາດວ່າ ທັງສະພາຕໍ່າແລະສະພາສູງ ຄົບຄະ
ນະ ຈະມາປະຊຸມກັນເພື່ອປະຕິ ບັດງານໃຫ້ເສັດສີ້ນໃນທ້າຍປີ. ບັນດາຜູ້ແທນປະເຊີນໜ້າ
ກັບເສັ້ນຕາຍ ໃນວັນສຸກຈະມາເຖິງນີ້ ເພື່ອອະນຸມັດງົບປະມານໃຫ້ລັດຖະບານ ຫລືສ່ຽງຕໍ່
ການປິດບາງພາກສ່ວນຂອງໂຮງການລັດຖະບານກາງລົງອີກ ໃນຕົ້ນປີໜ້າ.
ທ່ານ Obama ຕ້ອງການຮ່າງງົບປະມານ ທີ່ທັງສອງຝ່າຍເຫັນດີນໍາກັນ ທີ່ຮວມທັງການຕໍ່
ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງລັດຖະບານກາງ ແກ່ຜູ້ທີ່ຍັງຫວ່າງງານ ອອກໄປອີກ.
ແຕ່ປະທານສະພາຕໍ່າ ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍພັກຣີພັບບລິກັນ ທ່ານ John Boehner ເວົ້າວ່າ
ທ່ານປະທານາທິບໍດີຄວນຈະເນັ້ນໜັກໃສ່ການຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມພາກສ່ວນເອກກະຊົນໃຫ້
ແຂງແຮງຂຶ້ນ ຫລາຍກ່ວາຈະສຸມໃສ່ ການແກ້ໄຂບັນຫາຂອງລັດຖະບານ.
ອາທິດນີ້ ອາດຈະເປີດເຜີຍໃຫ້ຮູ້ເຊັ່ນກັນວ່າ ບັນດາຜູ້ແທນມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປະຕິບັດ
ຕາມຄໍາຂູ່ທີ່ວ່າຈະຮັດເຄ່ງການລົງໂທດຕ້ານອີຣ່ານ ນັ້ນຫລືບໍ່ ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ມີການ
ເຕືອນຈາກທໍານຽບຂາວ ກໍຕາມວ່າ ການເອົາມາດຕະການແບບນັ້ນ ອາດຈະບ່ອນທໍາ
ລາຍການເຈລະຈານາໆຊາດ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ ກ່ຽວກັບໂຄງການນິວເຄລຍຂອງ
ອິຣ່ານນັ້ນ.
