ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຫວຽດນາມ ທ່ານຫງຽນ ຕັນ Dung ໄດ້
ຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະທຳການເຄື່ອນໄຫວດ້ານກົດໝາຍຕໍ່ຈີນທີ່ຕິດຕັ້ງ
ແທ່ນເຈາະນ້ຳມັນຂອງບໍລິສັດລັດວິສາຫະກິດ ໃນເຂດນ່ານ
ນ້ຳທີ່ເປັນບັນຫາຂັດແຍ້ງກັນນອກຝັ່ງທະເລຂອງຫວຽດນາມ
ນັ້ນ.
ໃນຖະແຫລງການທີ່ສົ່ງທາງ email ໄປຫາບັນດານັກຂ່າວ ໃນ
ວັນພະຫັດມື້ນີ້ ນາຍົກລັດມົນຕີຫງຽນຕັນ Dung ກ່າວວ່າ ຫວຽດ
ນາມກຳລັງພິຈາລະນາ “ທາງເລືອກ ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນ
ຕ່າງໆ ຮວມທັງການເຄື່ອນໄຫວທາງກົດໝາຍ “ ເພື່ອເປັນ
ການຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຕິດຕັ້ງແທ່ນເຈາະນ້ຳມັນ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວນີ້.
![Protesters march against China in Busan, South Korea, May 18, 2014.]()
![Protesters march against China in Busan, South Korea, May 18, 2014.]()
![Protesters march against China in Busan, South Korea, May 18, 2014.]()
![Protesters march against China in Busan, South Korea, May 18, 2014.]()
ຖະແຫຼງການດັ່ງກ່າວ ມີຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ພວກເຮືອຫວຽດນາມແລະຈີນສືບຕໍ່ປະເຊີນ
ໜ້າກັນຢ່າງເຄັ່ງຂຶມ ຢູ່ໃກ້ໆກັບແທ່ນເຈາະນ້ຳມັນໃນທະເລເລິກນັ້ນ. ພວກເຮືອເຫຼົ່າ
ນີ້ໄດ້ແລ່ນຕຳກັນຢ່າງແຮງ ແລະສີດນ້ຳໃສ່ເຂົ້າໃສ່ກັນ ຊຶ່ງພາໃຫ້ມີຄວາມຢ້ານກົວ
ກັນວ່າອາດຈະເກີດການປະທະກັນໃນຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງຂຶ້ນຕື່ມ.
ທ່ານ Dung ກ່າວເນັ້ນວ່າ ຮາໂນ່ຍ ຈະ "ປ້ອງກັນ ອະທິປະໄຕຂອງຕົນຢ່າງເດັດ
ຂາດ” ແຕ່ກໍກ່າວວ່າ ທ່ານຈະທຳການເຄື່ອນໄຫວທາງທະ ຫານເພື່ອປ້ອງກັນເທົ່າ
ນັ້ນ ໂດຍກ່າວວ່າ ທ່ານບໍ່ຢາກເລີ້ມທຳສົງຄາມ.
ໃນວັນທີ 1 ເດືອນພຶດສະພານີ້ ປັກກິ່ງໄດ້ຍ້າຍແທ່ນເຈາະນ້ຳຂອງຕົນໄປຍັງບໍລິ
ເວນທີ່ໃກ້ກັບໝູ່ເກາະ Paracels ໃນທະເລຈີນໃຕ້ ພາຍໃນ ເຂດທີ່ຫວຽນາມຖື
ວ່າ ເປັນເຂດເສດຖະກິດພິເສດຂອງຕົນນັ້ນ.
ບັນຫາຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ ໄດ້ພາໃຫ້ເກີດການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານຈີນຂຶ້ນໃນ ຫວຽດນາມ
ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນເສຍຊີວິດໄປແລ້ວຢ່າງໜ້ອຍ 2 ຄົນ ແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບອີກ
ຫຼາຍສິບຄົນ.
ອັນນີ້ເປັນການເຄື່ອນໄຫວຄັ້ງຫລ້າສຸດ ໂດຍລັດຖະບານປັກກິ່ງ ທີ່ໄດ້ ດຳເນີນການ
ຢ່າງແຂງຂັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍລິເວນດັ່ງກ່າວເປັນ ຂອງຕົນໃນການອ້າງ
ເອົາກຳມະສິດຢູ່ໃນເຂດທີ່ເປັນບັນຫາຂັດແຍ້ງກັນໃນທະເລຈີນໃຕ້.
![Protesters in front of the Chinese embassy in London, May 18, 2014.]()
![Protesters in front of the Chinese embassy in London, May 18, 2014.]()
![Protesters in front of the Chinese embassy in London, May 18, 2014.]()
![Protesters in front of the Chinese embassy in London, May 18, 2014.]()
![Protesters in front of the Chinese embassy in London, May 18, 2014.]()
ຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະທຳການເຄື່ອນໄຫວດ້ານກົດໝາຍຕໍ່ຈີນທີ່ຕິດຕັ້ງ
ແທ່ນເຈາະນ້ຳມັນຂອງບໍລິສັດລັດວິສາຫະກິດ ໃນເຂດນ່ານ
ນ້ຳທີ່ເປັນບັນຫາຂັດແຍ້ງກັນນອກຝັ່ງທະເລຂອງຫວຽດນາມ
ນັ້ນ.
ໃນຖະແຫລງການທີ່ສົ່ງທາງ email ໄປຫາບັນດານັກຂ່າວ ໃນ
ວັນພະຫັດມື້ນີ້ ນາຍົກລັດມົນຕີຫງຽນຕັນ Dung ກ່າວວ່າ ຫວຽດ
ນາມກຳລັງພິຈາລະນາ “ທາງເລືອກ ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນ
ຕ່າງໆ ຮວມທັງການເຄື່ອນໄຫວທາງກົດໝາຍ “ ເພື່ອເປັນ
ການຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຕິດຕັ້ງແທ່ນເຈາະນ້ຳມັນ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວນີ້.
ຊາວຫວຽດນາມ ປະທ້ວງຈີນ ຢູ່ ເກົາຫຼີໃຕ້
Vietnamese in Busan, South Korea took to the streets to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.
Vietnamese in Busan, South Korea took to the streets to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.
Vietnamese in Busan, South Korea took to the streets to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.
Vietnamese in Busan, South Korea took to the streets to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.
ຖະແຫຼງການດັ່ງກ່າວ ມີຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ພວກເຮືອຫວຽດນາມແລະຈີນສືບຕໍ່ປະເຊີນ
ໜ້າກັນຢ່າງເຄັ່ງຂຶມ ຢູ່ໃກ້ໆກັບແທ່ນເຈາະນ້ຳມັນໃນທະເລເລິກນັ້ນ. ພວກເຮືອເຫຼົ່າ
ນີ້ໄດ້ແລ່ນຕຳກັນຢ່າງແຮງ ແລະສີດນ້ຳໃສ່ເຂົ້າໃສ່ກັນ ຊຶ່ງພາໃຫ້ມີຄວາມຢ້ານກົວ
ກັນວ່າອາດຈະເກີດການປະທະກັນໃນຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງຂຶ້ນຕື່ມ.
ທ່ານ Dung ກ່າວເນັ້ນວ່າ ຮາໂນ່ຍ ຈະ "ປ້ອງກັນ ອະທິປະໄຕຂອງຕົນຢ່າງເດັດ
ຂາດ” ແຕ່ກໍກ່າວວ່າ ທ່ານຈະທຳການເຄື່ອນໄຫວທາງທະ ຫານເພື່ອປ້ອງກັນເທົ່າ
ນັ້ນ ໂດຍກ່າວວ່າ ທ່ານບໍ່ຢາກເລີ້ມທຳສົງຄາມ.
ໃນວັນທີ 1 ເດືອນພຶດສະພານີ້ ປັກກິ່ງໄດ້ຍ້າຍແທ່ນເຈາະນ້ຳຂອງຕົນໄປຍັງບໍລິ
ເວນທີ່ໃກ້ກັບໝູ່ເກາະ Paracels ໃນທະເລຈີນໃຕ້ ພາຍໃນ ເຂດທີ່ຫວຽນາມຖື
ວ່າ ເປັນເຂດເສດຖະກິດພິເສດຂອງຕົນນັ້ນ.
ບັນຫາຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ ໄດ້ພາໃຫ້ເກີດການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານຈີນຂຶ້ນໃນ ຫວຽດນາມ
ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນເສຍຊີວິດໄປແລ້ວຢ່າງໜ້ອຍ 2 ຄົນ ແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບອີກ
ຫຼາຍສິບຄົນ.
ອັນນີ້ເປັນການເຄື່ອນໄຫວຄັ້ງຫລ້າສຸດ ໂດຍລັດຖະບານປັກກິ່ງ ທີ່ໄດ້ ດຳເນີນການ
ຢ່າງແຂງຂັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍລິເວນດັ່ງກ່າວເປັນ ຂອງຕົນໃນການອ້າງ
ເອົາກຳມະສິດຢູ່ໃນເຂດທີ່ເປັນບັນຫາຂັດແຍ້ງກັນໃນທະເລຈີນໃຕ້.
ຊາວຫວຽດນາມ ປະທ້ວງ ຢູ່ ສະຖານທູດຈີນ ທີ່ ລອນດອນ
Vietnamese in London gathered in front of the Chinese embassy to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.
Vietnamese in London gathered in front of the Chinese embassy to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.
Vietnamese in London gathered in front of the Chinese embassy to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.
Vietnamese in London gathered in front of the Chinese embassy to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.
Vietnamese in London gathered in front of the Chinese embassy to protest China's placement of an oil rig in the South China Sea.