ສະຫະລັດອາເມຣິກາ ພາກັນສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນນັກລົບເກົ່າ ໃນວັນອາທິດວານນີ້
ຊຶ່ງເປັນວັນຢຸດລັດຖະການປະຈຳປີ ເພື່ອລະນຶກພວກຜູ້ຊາຍແລະແມ່ນຍິງ ຫຼາຍລ້ານ
ຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ປະເທດຊາດຊຶ່ງມັກຈະເປັນການສະຫຼະຊີວິດເລືອດເນື້ອຂອງຕົນ.
ປະທານາທິບໍດີດໍໂນລ ທຣຳ ໄດ້ຂຽນລົງໃນທວິດເຕີຣ໌ ຈາກປະເທດຝຣັ່ງ ວ່າ “ໃນວັນ
ນັກລົບເກົ່າ, ຄົບຮອບ 100 ປີ ອັນເປັນການສິ້ນສຸດສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 1, ພວກເຮົາພາກັນໃຫ້ກຽດແລະຮູ້ບຸນຄຸນບັນດາວິລະຊົນທັງຫຼາຍ ທີ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອອາເມຣິກາ
ໃນສົງຄາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ (Great War) ແລະບັນດານັກລົບເກົ່າ ຜູ້ຊຶ່ງໄດ້ຢູ່ໃນ
ເຄື່ອງແບບ ແລະປົກປ້ອງປະຊາຊົນແລະປະເທດຊາດໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ:
ເຂັ້ມແຂງ ແລະມີອິດສະຫຼະເສລິ.”
ໃນຂໍ້ຄວາມຂອງວັນນັກລົບເກົ່າມື້ນີ້ ອະດີດປະທານາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາ ກໍໄດ້
ຂຽນລົງໃນທວິດເຕີຣ໌ ວ່າ “ເຖິງບັນດານັກລົບເກົ່າ ພ້ອມດ້ວຍຄອບຄົວຂອງທ່ານ:
ຂອບໃຈ, ຈະບໍ່ມີອັນໃດດີ ທີ່ຈະສາມາດປຽບປານໄດ້ ກັບຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ພວກ
ທ່ານໄດ້ເສຍສະຫຼະເພື່ອປະເທດຊາດ ໃນພາລະໜ້າທີ່ຂອງພວກທ່ານ.”
ທ່ານຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ “ແຕ່ວ່າພວກເຮົາທັງໝົດຈະສາມາດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດ ໃນການດຳລົງຊີວິດແບບມີຄຸນຄ່າຂອງຊາວອາເມຣິກັນ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ຄວາມໃຈດີ ແລະການເປັນສັນຊາດທີ່ພວກທ່ານ ໄດ້ຊ່ອຍປົກປ້ອງໄວ້.”
ໃນສະຫະລັດ ວັນນັກລົບເກົ່າ ດັ້ງເດີມແລ້ວ ແມ່ນເອີ້ນວ່າ “Armistice Day,” ຫຼືວັນສະຫງົບເສິກ ເພື່ອລະນຶກເຖິງການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 1,ສະພາ ໄດ້ຮັບຜ່ານ ຮ່າງກົດໝາຍໃນປີ 1926 ໃຫ້ມີການສະເຫຼີມສະຫຼອງປະຈຳປີ. ໃນວັນທີ 11 ພະຈິກ. ວັນທີ 11 ພະຈິກຂອງແຕ່ລະປີ ໄດ້ກາຍມາເປັນວັນຢຸດພັກການ. ວັນທີ 11 ພະຈິກ ໃນແຕ່ລະປີ ໄດ້ກາຍມາເປັນວັນຢຸດທີ່ເລີ້ມຂຶ້ນໃນປີ 1938 ເປັນຕົ້ນມາ, ເລີ້ມແຕ່ປີ 1938, ທີ່ການພັກຢຸດຢ່າງເປັນທາງການປີນີ້ແມ່ນວັນຈັນເພາະວ່າ ວັນຢຸດພັກແທ້ໆຕົກຖືກວັນອາທິດ.
ອ່ານຂ່າວນີ້ເພີ້ມຕື່ມເປັນພາສາອັງກິດ
ເຊີນຊົມ: ການຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານທຣຳ ເປັນຂ່າວນອງນັນ
