ສະຫະລັດກໍາລັງເປີດເຜີຍຍຸທະສາດແຜນໃໝ່ ເພື່ອຮັບມືກັບໄພ
ຂົ່ມຂູ່ ທີ່ເພີ່ມທະວີຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຈາກພວກໂຈມຕີເຈາະເອົາ
ຂໍ້ມູນ ແລະຈາລະກໍາທາງອິນເທີແນັດ.
ທ່ານ Eric Holder ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທໍາສະຫະລັດ ໄດ້
ຊ່ວຍຊີ້ແຈງວິທີການໃໝ່ ທີ່ກອງປະຊຸມຖະແຫຼງຂ່າວເມື່ອວັນພຸດ
ວານນີ້ ທີ່ເຕືອນວ່າ ເຖິງແມ່ນເທັກໂນໂລຈີທັນສະໄໝ ເຮັດໃຫ້
ເປັນການງ່າຍຂຶ້ນສໍາລັບສ່ວນບຸກຄົນແລະປະເທດຕ່າງໆ ທີ່ຈະ
ໂຈມຕີສະຫະລັດ ໂດຍກ່າວວ່າ ຕົວຢ່າງທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ສະແດງ
ໃຫ້ເຫັນໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງວ່ອງໄວແລະສໍາຄັນປະການນຶ່ງ
ຕໍ່ເສດຖະກິດ ແລະຜົນປະໂຫຍດຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງ
ສະຫະລັດ.
ທ່ານ Holder ເວົ້າວ່າ ກະຊວງຍຸຕິທໍາສະຫະລັດ ກໍກໍາລັງຕໍ່ສູ້ຄືນຢ່າງຕັ້ງໜ້າໂດຍການ
ປະຕິບັດງານຮ່ວມກັບໜ່ວຍງານກົມກອງຕ່າງໆຂອງພາກລັດ ແລະຂອງລັດຖະບານ ເພື່ອ
ຕິດຕາມແລະດໍາເນີນຄະດີຕໍ່ພວກທີ່ມີສ່ວນພົວພັນກັບການລັກຂະໂມຍແລະການຈາລະ
ກຳທາງອິນເທີແນັດ. ແລະ ທ່ານ Holder ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຮ່ວມມືເພີ່ມຂຶ້ນກັບບັນດາ
ບໍລິສັດເອກກະຊົນ. ທ່ານ Holder ເວົ້າວ່າ:
“ຄວາມລັບການຄ້າພຽງຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ສາມາດມີຄຸນຄ່າເຖິງຫຼາຍລ້ານ
ຫຼືຫຼາຍພັນລ້ານໂດລາ. ການລັກຂະໂມຍເອົາຄວາມລັບທາງການຄ້າ ສາ
ມາດບັງຄັບໃຫ້ບໍລິສັດຕ່າງໆສັ່ງພັກງານພະນັກງານໄດ້ ປິດໂຮງງານ ຫຼື
ສູນເສຍຍອດການຂາຍ ແລະຂາດທຶນ ພ້ອມກັບປະເຊີນກັບລະດັບການ
ແຂ່ງຂັນກັນທີ່ຕົກຕໍ່າລົງ ແລະເສຍປຽບ ຫຼືແມ່ນແຕ່ຢຸດກິດຈະການໄປເລີຍ.”
![People walk past Unit 61398 in Shanghai February 19, 2013, the unit believed to be behind a series of hacking attacks.]()
![A Chinese People's Liberation Army soldier stands guard in front of Unit 61398 in Shanghai. The Mandiant report says Chinese hackers have focused on stealing information like technology blueprints, manufacturing processes and other information from foreign companies.]()
![Richard Bejtlich, Mandiant's Chief Security Officer: "The name of the game for this group is theft. From what we have seen they are there to take it and bring it back to China," he said of the group behind the cyber attacks.]()
![Map of the APT1 hacking headquarters in Shanghai, China.]()
![Part of the building of Unit 61398 in Shanghai.]()
ຍຸທະສາດແຜນໃໝ່ດັ່ງກ່າວນີ້ ຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປັບໃໝ ແລະການເອົາມາດຕະການ
ດ້ານການຄ້າຕໍ່ຕ້ານສ່ວນບຸກຄົນ ຫຼືປະເທດຕ່າງໆທີ່ແນ ເປົ້າໝາຍການໂຈມຕີໃສ່ຄວາມ
ລັບການຄ້າຂອງສະຫະລັດນັ້ນ. ສະມາຊິກລັດຖະສະພາສະຫະລັດບາງຄົນ ປະເມີນວ່າ
ບໍລິສັດຕ່າງໆຂອງອະເມຣິກັນ ສູນເສຍຄວາມລັບດ້ານການຄ້າທີ່ຖືກລັກຂະໂມຍໄປ
ຫຼາຍກວ່າ 300 ພັນລ້ານໂດລາເມື່ອປີຜ່ານມາ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຍ້ອນການໂຈມຕີລັກເຈາະ
ເອົາຂໍ້ມູນແລະຈາລະກຳຊາວຈີນ.
ເລຶ່ອງນີ້ມີຂຶ້ນມື້ນຶ່ງ ຫຼັງຈາກບໍລິສັດຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານອິນເທີແນັດບໍລິສັດນຶ່ງທີ່ມີສໍານັກງານ
ຢູ່ໃນສະຫະລັດ ໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ລາຍງານສະບັບນຶ່ງ ທີ່ເຊື່ອມໂຍງໜ່ວຍງານລັບຂອງ ກອງທັບ
ຈີນ ກັບການໂຈມຕີທາງທາງອິນເທີແນັດຕໍ່ບໍລິສັດຕ່າງໆຂອງສະຫະລັດມາໄດ້ຫຼາຍປີແລ້ວ
ນັ້ນ ບໍລິສັດ Mandiant ເວົ້າວ່າ ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ໂຈມຕີເກືອບ 150 ຄັ້ງໃນລະດັບກວ້າງຂວາງ
ຕໍ່ເປົ້າໝາຍຕ່າງໆ ຊຶ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວເປັນຂອງສະຫະລັດ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2006 ເປັນຕົ້ນມາ.
ເມື່ອວັນພຸດວານນີ້ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຈີນ ໄດ້ຕໍາໜິຕິຕຽນລາຍງານ ຂອງບໍລິສັດ Mandiant ໂດຍເວົ້າວ່າ ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງ ແລະຂາດຫຼັກຖານດ້ານວິຊາການ ໃນເລຶ່ອງນີ້
ຂົ່ມຂູ່ ທີ່ເພີ່ມທະວີຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຈາກພວກໂຈມຕີເຈາະເອົາ
ຂໍ້ມູນ ແລະຈາລະກໍາທາງອິນເທີແນັດ.
ທ່ານ Eric Holder ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທໍາສະຫະລັດ ໄດ້
ຊ່ວຍຊີ້ແຈງວິທີການໃໝ່ ທີ່ກອງປະຊຸມຖະແຫຼງຂ່າວເມື່ອວັນພຸດ
ວານນີ້ ທີ່ເຕືອນວ່າ ເຖິງແມ່ນເທັກໂນໂລຈີທັນສະໄໝ ເຮັດໃຫ້
ເປັນການງ່າຍຂຶ້ນສໍາລັບສ່ວນບຸກຄົນແລະປະເທດຕ່າງໆ ທີ່ຈະ
ໂຈມຕີສະຫະລັດ ໂດຍກ່າວວ່າ ຕົວຢ່າງທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ສະແດງ
ໃຫ້ເຫັນໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງວ່ອງໄວແລະສໍາຄັນປະການນຶ່ງ
ຕໍ່ເສດຖະກິດ ແລະຜົນປະໂຫຍດຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງ
ສະຫະລັດ.
ທ່ານ Holder ເວົ້າວ່າ ກະຊວງຍຸຕິທໍາສະຫະລັດ ກໍກໍາລັງຕໍ່ສູ້ຄືນຢ່າງຕັ້ງໜ້າໂດຍການ
ປະຕິບັດງານຮ່ວມກັບໜ່ວຍງານກົມກອງຕ່າງໆຂອງພາກລັດ ແລະຂອງລັດຖະບານ ເພື່ອ
ຕິດຕາມແລະດໍາເນີນຄະດີຕໍ່ພວກທີ່ມີສ່ວນພົວພັນກັບການລັກຂະໂມຍແລະການຈາລະ
ກຳທາງອິນເທີແນັດ. ແລະ ທ່ານ Holder ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຮ່ວມມືເພີ່ມຂຶ້ນກັບບັນດາ
ບໍລິສັດເອກກະຊົນ. ທ່ານ Holder ເວົ້າວ່າ:
“ຄວາມລັບການຄ້າພຽງຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ສາມາດມີຄຸນຄ່າເຖິງຫຼາຍລ້ານ
ຫຼືຫຼາຍພັນລ້ານໂດລາ. ການລັກຂະໂມຍເອົາຄວາມລັບທາງການຄ້າ ສາ
ມາດບັງຄັບໃຫ້ບໍລິສັດຕ່າງໆສັ່ງພັກງານພະນັກງານໄດ້ ປິດໂຮງງານ ຫຼື
ສູນເສຍຍອດການຂາຍ ແລະຂາດທຶນ ພ້ອມກັບປະເຊີນກັບລະດັບການ
ແຂ່ງຂັນກັນທີ່ຕົກຕໍ່າລົງ ແລະເສຍປຽບ ຫຼືແມ່ນແຕ່ຢຸດກິດຈະການໄປເລີຍ.”
China's Cyber Attacks
ຍຸທະສາດແຜນໃໝ່ດັ່ງກ່າວນີ້ ຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປັບໃໝ ແລະການເອົາມາດຕະການ
ດ້ານການຄ້າຕໍ່ຕ້ານສ່ວນບຸກຄົນ ຫຼືປະເທດຕ່າງໆທີ່ແນ ເປົ້າໝາຍການໂຈມຕີໃສ່ຄວາມ
ລັບການຄ້າຂອງສະຫະລັດນັ້ນ. ສະມາຊິກລັດຖະສະພາສະຫະລັດບາງຄົນ ປະເມີນວ່າ
ບໍລິສັດຕ່າງໆຂອງອະເມຣິກັນ ສູນເສຍຄວາມລັບດ້ານການຄ້າທີ່ຖືກລັກຂະໂມຍໄປ
ຫຼາຍກວ່າ 300 ພັນລ້ານໂດລາເມື່ອປີຜ່ານມາ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຍ້ອນການໂຈມຕີລັກເຈາະ
ເອົາຂໍ້ມູນແລະຈາລະກຳຊາວຈີນ.
ເລຶ່ອງນີ້ມີຂຶ້ນມື້ນຶ່ງ ຫຼັງຈາກບໍລິສັດຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານອິນເທີແນັດບໍລິສັດນຶ່ງທີ່ມີສໍານັກງານ
ຢູ່ໃນສະຫະລັດ ໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ລາຍງານສະບັບນຶ່ງ ທີ່ເຊື່ອມໂຍງໜ່ວຍງານລັບຂອງ ກອງທັບ
ຈີນ ກັບການໂຈມຕີທາງທາງອິນເທີແນັດຕໍ່ບໍລິສັດຕ່າງໆຂອງສະຫະລັດມາໄດ້ຫຼາຍປີແລ້ວ
ນັ້ນ ບໍລິສັດ Mandiant ເວົ້າວ່າ ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ໂຈມຕີເກືອບ 150 ຄັ້ງໃນລະດັບກວ້າງຂວາງ
ຕໍ່ເປົ້າໝາຍຕ່າງໆ ຊຶ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວເປັນຂອງສະຫະລັດ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2006 ເປັນຕົ້ນມາ.
ເມື່ອວັນພຸດວານນີ້ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຈີນ ໄດ້ຕໍາໜິຕິຕຽນລາຍງານ ຂອງບໍລິສັດ Mandiant ໂດຍເວົ້າວ່າ ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງ ແລະຂາດຫຼັກຖານດ້ານວິຊາການ ໃນເລຶ່ອງນີ້