ປະທານາທິບໍດີອາເມຣິກັນເຊື້ອສາຍອາຟຣິກາ ຄົນທໍາອິດ
ຂອງສະຫະລັດ ທ່ານ Barack Obama ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບ
ບັນດາຜູ້ບຸກເບີກດ້ານສິດທິພົນລະເຮືອນ ໃນມື້ວານນີ້
ເພື່ອລະນຶກເຖິງວັນຄົບຮອບ 50 ປີ ຂອງການເດີນຂະ
ບວນມາຍັງນະຄອນຫລວງວໍຊິງຕັນ ໃນປີ 1963 ອັນ
ເປັນການເດີນຂະບວນຄັ້ງປະຫວັດສາດເພື່ອຮຽກຮ້ອງ
ເອົາສິດສະເໝີພາບ ທີ່ໄດ້ດຶງດູດເອົາປະຊາຊົນ
250.000 ຄົນ ມາເຕົ້າໂຮມກັນ ຢູ່ອະນຸສາວະລີ Lincoln.
![From left, former President Jimmy Carter, former President Bill Clinton, former U.N. Ambassador Andrew Young, first lady Michelle Obama, and President Barack Obama stand for the national anthem during a ceremony commemorating the 50th anniversary of the March on Washington, Aug. 28,2013.]()
![Three women who attended marches in the past, from left, Armanda Hawkins of Memphis, Vera Moore of Washington, and Betty Waller Gray of Richmond, Va., (holding sign) listen to the speakers during the March on Washington, Aug. 28, 2013, at the Lincoln Memorial.]()
![The group Junkaroo performs at the Let Freedom Ring ceremony at the Lincoln Memorial in Washington, Aug. 28, 2013, to commemorate the 50th anniversary of the 1963 March on Washington for Jobs and Freedom.]()
![U.S. President Barack Obama speaks during a ceremony marking the 50th anniversary of Martin Luther King Jr.'s "I have a dream" speech on the steps of the Lincoln Memorial in Washington, Aug. 28, 2013.]()
![Crowds gather on the National Mall to commemorate the 50th Anniversary of the March on Washington, August 28, 2013.]()
![Martin Luther King III speaks during a ceremony marking the 50th anniversary of his father Martin Luther King, Jr.'s "I Have a Dream" speech on the steps of the Lincoln Memorial in Washington, August 28, 2013. ]()
![President Barack Obama, first lady Michelle Obama, former president Bill Clinton and former president Jimmy Carter arrive at the Let Freedom Ring ceremony at the Lincoln Memorial, Aug. 28, 2013, to commemorate the 50th anniversary of the 1963 March on Washington.]()
![Former presidents Jimmy Carter and Bill Clinton arrive at the Let Freedom Ring ceremony at the Lincoln Memorial in Washington, Aug. 28, 2013.]()
![Stanley Samuels, Rita Samuels and Sammie Whiting-Ellis wait for the anniversary program to begin as they attend the March on Washington, in front of the Lincoln Memorial in Washington, August 28, 2013.]()
![Actor Jamie Foxx speaks during a ceremony marking the 50th anniversary of Martin Luther King, Jr.'s "I Have a Dream" speech on the steps of the Lincoln Memorial in Washington, August 28, 2013. ]()
![A woman stands in the crowd taking part in the anniversary of the March on Washington, August 28, 2013. (R. Green/VOA)]()
![Crowds gather for the 50th anniversary of the March on Washington, August 28, 2013. (D. Manis for VOA)]()
![Marchers stand in the rain in front of the Washington Monument, August 28, 2013. (R. Green/VOA)]()
![Crowds gather for the 50th anniversary of the March on Washington, August 28, 2013. (D. Manis for VOA)]()
![A man sells souvenir shirts for the 50th anniversary of the March on Washington, August 28, 2013. (D. Manis for VOA)]()
ປະທານາທິບໍດີ Obama ກ່າວຄໍາປາໄສອັນສໍາຄັນ ໃນວັນພຸດວານນີ້ ໂດຍໄດ້ຢືນ
ຢູ່ບ່ອນດຽວກັນ ກັບຈຸດທີ່ຄຸນພໍ່ Martin Luther King Junior ຢືນຢູ່ເພື່ອກ່າວຄໍາ
ປາໄສ “ຂ້ອຍມີຄວາມຝັນ” ທີ່ມີ ຊື່ສຽງຂອງເພິ່ນ ທີ່ຈຸດສຸດຍອດຂອງການເດີນຂະບວນ
ເມື່ອ 50 ປີກ່ອນ.
ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຝູງຊົນຊາວອາເມຣິກັນ ຫລາຍໆພັນຄົນທີ່ມີຫລາກຫລາຍ
ສີຜີວ ແລະມາ ຈາກຫລາຍພື້ນຖານທີ່ເຂົ້າຮ່ວມພິທີລະນຶກເຖິງວັນຄົບຮອບດັ່ງກ່າວ
ວ່າ ທ່ານ King “ໄດ້ເປັນປາກສຽງທີ່ກ້ອງສະນັ່ນ ໃຫ້ແກ່ຄວາມຫວັງຢ່າງງຽບໆຂອງ
ຝູງຄົນຫລາຍລ້ານຄົນ.” ທ່ານໄດ້ໃຫ້ການສັນ ລະເສີນຕໍ່ພວກເດີນຂະບວນຫລາຍໆ ພັນຄົນ ທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ມີຊື່ຢູ່ໃນປຶ້ມປະຫວັດສາດ
ຍ້ອນການປຸ້ມລຸມ ກັນເພື່ອສ້າງໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງນັ້ນ.
ເບິ່ງວີດິໂອກ່ຽວກັບຂ່າວນີ້:
ທ່ານໂອບາມາ ກ່າວ ວ່າ:
“ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າພາກັນເດີນຂະບວນ ມາທີ່ນີ້ ສະພາຂອງເມືອງຕ່າງໆ
ຈຶ່ງມີການປ່ຽນແປງ ແລະສະພານິຕິບັນຍັດລັດຕ່າງໆ ກໍໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງ
ແລະລັດຖະສະພາກໍຖືກປ່ຽນແປງ ແລະແມ່ນແລ້ວ ໃນທີ່ ສຸດທໍານຽບຂາວ
ກໍຖືກປ່ຽນແປງເຊັ່ນກັນ. ຍ້ອນພວກເຂົາເຈົ້າພາກັນເດີນຂະບວນ ມາທີ່ນີ້
ອາເມຣິກາຈຶ່ງໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທີ່ມີອິດສະລະພາບ ແລະມີຄວາມຍຸດ
ທໍາຫລາຍຂຶ້ນ ຊຶ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ສໍາລັບຊາວ ອາເມຣິກັນ-ອາຟຣິກາເທົ່ານັ້ນ
ແຕ່ສໍາລັບຜູ້ຍິງ, ຊາວອາເມຣິກັນເຊື້ອສາຍລາຕິນ, ເຊື້ອສາຍເອເຊຍ ແລະ
ຊາວອາເມຣິກັນພື້ນເມືອງ, ຊາວກາໂຕລິກ, ຊາວຢີວ ແລະມຸສລິມ, ຕະ
ຫລອດທັງພວກຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ຊາວອາເມຣິກັນທີ່ພິການອີກດ້ວຍ.
ອາເມຣິກາໄດ້ປ່ຽນແປງໄປ ເພື່ອພວກທ່ານ ແລະກໍເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນ
ກັນແລະທົ່ວໂລກໄດ້ ດຶງດູດເອົາຄວາມເຂ້ມແຂງ ມາຈາກຕົວຢ່າງອັນນີ້.”
ເບິ່ງວີດິໂອກ່ຽວກັບຂ່າວນີ້:
ຂອງສະຫະລັດ ທ່ານ Barack Obama ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບ
ບັນດາຜູ້ບຸກເບີກດ້ານສິດທິພົນລະເຮືອນ ໃນມື້ວານນີ້
ເພື່ອລະນຶກເຖິງວັນຄົບຮອບ 50 ປີ ຂອງການເດີນຂະ
ບວນມາຍັງນະຄອນຫລວງວໍຊິງຕັນ ໃນປີ 1963 ອັນ
ເປັນການເດີນຂະບວນຄັ້ງປະຫວັດສາດເພື່ອຮຽກຮ້ອງ
ເອົາສິດສະເໝີພາບ ທີ່ໄດ້ດຶງດູດເອົາປະຊາຊົນ
250.000 ຄົນ ມາເຕົ້າໂຮມກັນ ຢູ່ອະນຸສາວະລີ Lincoln.
ປະມວນພາບ ຄົບຮອບ 50 ປີ ຂອງການເດີນຂະບວນ ມາຍັງວໍຊິງຕັນ
ປະທານາທິບໍດີ Obama ກ່າວຄໍາປາໄສອັນສໍາຄັນ ໃນວັນພຸດວານນີ້ ໂດຍໄດ້ຢືນ
ຢູ່ບ່ອນດຽວກັນ ກັບຈຸດທີ່ຄຸນພໍ່ Martin Luther King Junior ຢືນຢູ່ເພື່ອກ່າວຄໍາ
ປາໄສ “ຂ້ອຍມີຄວາມຝັນ” ທີ່ມີ ຊື່ສຽງຂອງເພິ່ນ ທີ່ຈຸດສຸດຍອດຂອງການເດີນຂະບວນ
ເມື່ອ 50 ປີກ່ອນ.
ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຝູງຊົນຊາວອາເມຣິກັນ ຫລາຍໆພັນຄົນທີ່ມີຫລາກຫລາຍ
ສີຜີວ ແລະມາ ຈາກຫລາຍພື້ນຖານທີ່ເຂົ້າຮ່ວມພິທີລະນຶກເຖິງວັນຄົບຮອບດັ່ງກ່າວ
ວ່າ ທ່ານ King “ໄດ້ເປັນປາກສຽງທີ່ກ້ອງສະນັ່ນ ໃຫ້ແກ່ຄວາມຫວັງຢ່າງງຽບໆຂອງ
ຝູງຄົນຫລາຍລ້ານຄົນ.” ທ່ານໄດ້ໃຫ້ການສັນ ລະເສີນຕໍ່ພວກເດີນຂະບວນຫລາຍໆ ພັນຄົນ ທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ມີຊື່ຢູ່ໃນປຶ້ມປະຫວັດສາດ
ຍ້ອນການປຸ້ມລຸມ ກັນເພື່ອສ້າງໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງນັ້ນ.
ເບິ່ງວີດິໂອກ່ຽວກັບຂ່າວນີ້:
ທ່ານໂອບາມາ ກ່າວ ວ່າ:
“ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າພາກັນເດີນຂະບວນ ມາທີ່ນີ້ ສະພາຂອງເມືອງຕ່າງໆ
ຈຶ່ງມີການປ່ຽນແປງ ແລະສະພານິຕິບັນຍັດລັດຕ່າງໆ ກໍໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງ
ແລະລັດຖະສະພາກໍຖືກປ່ຽນແປງ ແລະແມ່ນແລ້ວ ໃນທີ່ ສຸດທໍານຽບຂາວ
ກໍຖືກປ່ຽນແປງເຊັ່ນກັນ. ຍ້ອນພວກເຂົາເຈົ້າພາກັນເດີນຂະບວນ ມາທີ່ນີ້
ອາເມຣິກາຈຶ່ງໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທີ່ມີອິດສະລະພາບ ແລະມີຄວາມຍຸດ
ທໍາຫລາຍຂຶ້ນ ຊຶ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ສໍາລັບຊາວ ອາເມຣິກັນ-ອາຟຣິກາເທົ່ານັ້ນ
ແຕ່ສໍາລັບຜູ້ຍິງ, ຊາວອາເມຣິກັນເຊື້ອສາຍລາຕິນ, ເຊື້ອສາຍເອເຊຍ ແລະ
ຊາວອາເມຣິກັນພື້ນເມືອງ, ຊາວກາໂຕລິກ, ຊາວຢີວ ແລະມຸສລິມ, ຕະ
ຫລອດທັງພວກຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ຊາວອາເມຣິກັນທີ່ພິການອີກດ້ວຍ.
ອາເມຣິກາໄດ້ປ່ຽນແປງໄປ ເພື່ອພວກທ່ານ ແລະກໍເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນ
ກັນແລະທົ່ວໂລກໄດ້ ດຶງດູດເອົາຄວາມເຂ້ມແຂງ ມາຈາກຕົວຢ່າງອັນນີ້.”
ເບິ່ງວີດິໂອກ່ຽວກັບຂ່າວນີ້:
