ທ່ານນາງ Michelle Obama ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງຂອງສະຫະ
ລັດກ່າວວ່າ ທ່ານນາງຈະບໍ່ໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດ ຕາມທີ່ໄດ້
ຮັບມານັ້ນ ຖ້າຫາກບິດາມານດາຂອງທ່ານນາງ ບໍ່ໄດ້ລົງທຶນ
ໃສ່ການສຶກສາຂອງທ່ານນາງ.
ພັນລະຍາຂອງປະທານາທິບໍດີ Obama ຊຶ່ງເປັນທະນາຍ
ຄວາມທີ່ຮຽນສຳເລັດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Harvard ມີ
ຄວາມເຫັນດັ່ງກ່າວທີ່ກຸງປັກກິ່ງ ໃນວັນອາ ທິດມື້ນີ້ ບ່ອນ
ທ່ານນາງເປັນເຈົ້າພາບຈັດການໂອ້ລົມສົນທະນາກັນເລື້ອງ
ການສຶກສາ.
ທ່ານນາງ Michelle ກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຄົງຈະບໍ່ໄດ້ກ້າວມາຮອດຈຸດທີ່ຂ້າພະ
ເຈົ້າຢືນຢູ່ນີ້ ຖ້າພໍ່ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງທຶນໃສ່ການສຶກສາ ແລະຊຸກຍູ້
ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມໃຫ້ໄດ້ຮັບການສຶກສາດີນັ້ນ ແລະພໍ່ແມ່ຂອງຂ້າພະ
ເຈົ້າເອງກໍບໍ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາສູງ ແຕ່ສິ່ງນຶ່ງໃນຫຼາຍໆສິ່ງທີ່ພວກເພິ່ນເຂົ້າໃຈ
ດີນັ້ນ ກໍຄືວ່າ ອ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າເອງຈຳເປັນຕ້ອງມີພື້ນຖານ
ດັ່ງກ່າວ. ດັ່ງນັ້ນທ່ານປະທານາທິບໍດີແລະຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ເອົາເລື້ອງການ
ສຶກສານີ້ ເປັນຈຸດເພ່ງເລັງອັນສຳຄັນ ໃນວຽກງານຂອງພວກເຮົາໃນຫຼາຍປີຕໍ່
ໜ້ານີ້ ເພາະວ່າພວກເຮົາຢາກເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ພວກຊາວໜຸ່ມຫຼາຍໆຄົນໃນ
ສະຫະລັດ ແລະໃນທົ່ວໂລກ ມີໂອກາດໄດ້ຮັບການສຶກສາ.”
ທ່ານນາງ Michelle Obama ຈັດການໂອ້ລົມສົນທະນາກັນເລື້ອງການສຶກສານີ້ ທີ່ສະຖານ
ທູດສະຫະລັດໃນນະຄອນຫຼວງຂອງຈີນ ໃນໝືທີສາມຂອງການຢ້ຽມຢາມຈີນຂອງທ່ານນາງ.
ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງຍັງມີໝາຍກຳນົດ ຈະໄປຢຽມຢາມກຳແພງເມືອງຈີນ ຫຼື Great Wall ແລະຮັບປະທານອາຫານທ່ຽງກັບລູກສາວແລະແມ່ຂອງທ່ານນາງ ທີ່ຮ້ານອາຫານ ຢູ່ໂຮງຮຽນເກົ່າແຫ່ງນຶ່ງ ໃກ້ໆກັບກຳແພງເມືອງຈີນນັ້ນ.
ໃນມື້ທີສອງຂອງການຢ້ຽມຢາມ ໃນວັນເສົາວານນີ້ ທ່ານນາງ Michelle Obama ໄດ້ ກ່າວຕໍ່ ນັກສຶກສາອາເມຣິກັນແລະຊາດອື່ນໆຈຳນວນນຶ່ງວ່າ ເສລີພາບໃນການສະແດງ
ຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ ແລະການນັບຖືສາສະໜາ ແລະການມີໂອກາດເຂົ້າຫາຂ່າວຂໍ້ມູນ
ຢ່າງເປີດກວ້າງ ແມ່ນສິດທິສາກົນຂອງທຸກໆຄົນ.
ແຕ່ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ ບໍ່ໄດ້ເຖິງຂັ້ນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພັກຄອມມິວນິສຈີນທີ່
ປົກຄອງປະເທດໃນປັດຈຸບັນ ລຸດຜ່ອນການຈຳກັດຮັດແຄບສິດທິເຫຼົ່ານັ້ນຂອງປະຊາຊົນຈີນ.
![U.S. first lady Michelle Obama, followed by her daughters Malia and Sasha, is greeted by Chinese President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan at the Diaoyutai State guest house in Beijing, March 21, 2014.]()
![Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, shows U.S. first lady Michelle Obama how to hold a writing brush as they visit a Chinese traditional calligraphy class at the Beijing Normal School, March 21, 2014.]()
![U.S. first lady Michelle Obama plays table tennis at the Beijing Normal School, a school that prepares students to attend colleges overseas, March 21, 2014.]()
![U.S. first lady Michelle Obama, her daughters Sasha and Malia and her mother Marian Robinson pose with Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, as they visit Forbidden City in Beijing, March 21, 2014.]()
ລັດກ່າວວ່າ ທ່ານນາງຈະບໍ່ໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດ ຕາມທີ່ໄດ້
ຮັບມານັ້ນ ຖ້າຫາກບິດາມານດາຂອງທ່ານນາງ ບໍ່ໄດ້ລົງທຶນ
ໃສ່ການສຶກສາຂອງທ່ານນາງ.
ພັນລະຍາຂອງປະທານາທິບໍດີ Obama ຊຶ່ງເປັນທະນາຍ
ຄວາມທີ່ຮຽນສຳເລັດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Harvard ມີ
ຄວາມເຫັນດັ່ງກ່າວທີ່ກຸງປັກກິ່ງ ໃນວັນອາ ທິດມື້ນີ້ ບ່ອນ
ທ່ານນາງເປັນເຈົ້າພາບຈັດການໂອ້ລົມສົນທະນາກັນເລື້ອງ
ການສຶກສາ.
ທ່ານນາງ Michelle ກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຄົງຈະບໍ່ໄດ້ກ້າວມາຮອດຈຸດທີ່ຂ້າພະ
ເຈົ້າຢືນຢູ່ນີ້ ຖ້າພໍ່ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງທຶນໃສ່ການສຶກສາ ແລະຊຸກຍູ້
ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມໃຫ້ໄດ້ຮັບການສຶກສາດີນັ້ນ ແລະພໍ່ແມ່ຂອງຂ້າພະ
ເຈົ້າເອງກໍບໍ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາສູງ ແຕ່ສິ່ງນຶ່ງໃນຫຼາຍໆສິ່ງທີ່ພວກເພິ່ນເຂົ້າໃຈ
ດີນັ້ນ ກໍຄືວ່າ ອ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າເອງຈຳເປັນຕ້ອງມີພື້ນຖານ
ດັ່ງກ່າວ. ດັ່ງນັ້ນທ່ານປະທານາທິບໍດີແລະຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ເອົາເລື້ອງການ
ສຶກສານີ້ ເປັນຈຸດເພ່ງເລັງອັນສຳຄັນ ໃນວຽກງານຂອງພວກເຮົາໃນຫຼາຍປີຕໍ່
ໜ້ານີ້ ເພາະວ່າພວກເຮົາຢາກເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ພວກຊາວໜຸ່ມຫຼາຍໆຄົນໃນ
ສະຫະລັດ ແລະໃນທົ່ວໂລກ ມີໂອກາດໄດ້ຮັບການສຶກສາ.”
ທ່ານນາງ Michelle Obama ຈັດການໂອ້ລົມສົນທະນາກັນເລື້ອງການສຶກສານີ້ ທີ່ສະຖານ
ທູດສະຫະລັດໃນນະຄອນຫຼວງຂອງຈີນ ໃນໝືທີສາມຂອງການຢ້ຽມຢາມຈີນຂອງທ່ານນາງ.
ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງຍັງມີໝາຍກຳນົດ ຈະໄປຢຽມຢາມກຳແພງເມືອງຈີນ ຫຼື Great Wall ແລະຮັບປະທານອາຫານທ່ຽງກັບລູກສາວແລະແມ່ຂອງທ່ານນາງ ທີ່ຮ້ານອາຫານ ຢູ່ໂຮງຮຽນເກົ່າແຫ່ງນຶ່ງ ໃກ້ໆກັບກຳແພງເມືອງຈີນນັ້ນ.
ໃນມື້ທີສອງຂອງການຢ້ຽມຢາມ ໃນວັນເສົາວານນີ້ ທ່ານນາງ Michelle Obama ໄດ້ ກ່າວຕໍ່ ນັກສຶກສາອາເມຣິກັນແລະຊາດອື່ນໆຈຳນວນນຶ່ງວ່າ ເສລີພາບໃນການສະແດງ
ຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ ແລະການນັບຖືສາສະໜາ ແລະການມີໂອກາດເຂົ້າຫາຂ່າວຂໍ້ມູນ
ຢ່າງເປີດກວ້າງ ແມ່ນສິດທິສາກົນຂອງທຸກໆຄົນ.
ແຕ່ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ ບໍ່ໄດ້ເຖິງຂັ້ນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພັກຄອມມິວນິສຈີນທີ່
ປົກຄອງປະເທດໃນປັດຈຸບັນ ລຸດຜ່ອນການຈຳກັດຮັດແຄບສິດທິເຫຼົ່ານັ້ນຂອງປະຊາຊົນຈີນ.
ທ່ານນາງ Michelle Obama ຢ້ຽມຢາມຈີນ