LOS ANGELES —
ປະຊາຊົນຊາວຄຣິສຕ໌ໃນທົ່ວໂລກ ພາກັນ
ສະເຫລີມສະຫລອງບຸນຄຣິສມັສ ໃນມື້ນີ້ ທີ 25 ທັນວາ ທີ່ຖືກັນ
ວ່າເປັນວັນຄ້າຍວັນປະສູດຂອງພະເຍຊູ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສາສະໜາຄຣິສຕ໌.
ຢູ່ໃນສະຫະລັດນີ້ ບຸນຄຣິສມັສ ແມ່ນເປັນບຸນສໍາຄັນທີ່ມີການເອ້
ຍ້ອງສະຫລອງກັນຢ່າງໃຫຍ່ ສໍາລັບບາງຊົນຊາດ ທີ່ໄດ້ນໍາເອົາ
ປະເພນີອັນມີສີສັນຂອງເຂົາເຈົ້າ ມາປະຕິບັດກັນຢູ່ໃນປະເທດທີ່
ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າມາຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່. ດາຣາມີເລື້ອງລາວກ່ຽວກັບການ
ສະຫລອງຂອງສາມປະຊາຄົມ ຢູ່ໃນເຂດນະຄອນ ລອສ ແອນຈີ
ແລສ ລັດແຄລິຟໍເນຍ ມາສະເໜີທ່ານ ຈາກລາຍງານຂອງຜູ້ສື່
ຂ່າວວີໂອເອ Mike Sullivan ທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມປະຊາຄົມເຫລົ່ານັ້ນ.
ເບິ່ງວີດີໂອກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ປະຊາຊົນເຊື້ອສາຍສະເປນ ຫລື hispanic ໃນ ລອສ ແອນຈີແລສ ພາກັນສະຫລອງບຸນ
ຄຣິສມັສ ເປັນເວລາ 9 ມື້ 9 ຄືນ ໂດຍຈັດການສະແດງທີ່ເຂົາເຈົ້າເອີ້ນວ່າ Las Pasadas
ຂຶ້ນໃນແຕ່ລະຄືນ ຊື່ງເປັນຂະບວນແຫ່ ທີ່ສະແດງການຊອກຄົ້ນຂອງ Mary
ກັບ Joseph
ກໍຄືມານດາແລະບິດາຂອງພະເຍຊູ ເພື່ອຫາບ່ອນທີ່ເໝາະສົມ ພັກເຊົາຂະນະທີ່ Mary
ກໍາລັງກຽມຈະຄອດພະເຍຊູນ້ອຍ ອອກມານັ້ນ.
ຜູ້ຄົນຈໍານວນຫລວງຫລາຍພາກັນແຕ່ງຊຸດເສື້ອຜ້າງາມໆ ເຂົ້າຮ່ວມໃນຂະບວນດັ່ງກ່າວ
ຍ່າງໄປຕາມຖະໜົນ Olvera ທີ່ເປັນສູນກາງຂອງຊາວຮິສແປນິກ ໃນລອສ ແອນຈີແລສ.
Arturo Najera ກໍເປັນຜູ້ນຶ່ງທີ່ມາຮ່ວມສະຫລອງໃນຄຸ້ມປະຫວັດສາດແຫ່ງນີ້ ພ້ອມກັບ
Rosario ເມຍຂອງລາວກັບຄອບຄົວ.
Arturo ເວົ້າວ່າ: “ມາພາກັນສະຫລອງໃຫ້ມ່ວນຊື່ນ ໃນວິທີທາງໃດກໍຕາມທີ່
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້. ນີ້ແມ່ນເຫດການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ສໍາລັບພວກເຮົາ
ຊາວ Latinos ຫລືເຊື້ອສາຍລາຕິນ ໂດຍສະເພາະຊາວກາໂຕລິກ.”
ນາງ Maria Berumen ຈາກກຸຍບາ ເຂົ້າມາຢູ່ສະຫະລັດຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍໆ ແຕ່ນີ້ແມ່ນ
ເປັນເທື່ອທໍາອິດ ທີ່ນາງໄດ້ມາເຫັນຂະບວນແຫ່ Las Pasadas.
Maria ເວົ້າວ່າ: “ຂ້ອຍຢາກມາເຫັນ ຫລາຍປີແລ້ວ. ແລະເທື່ອນີ້ ຂ້ອຍຮູ້ຈັກວ່າ
ກໍາລັງມີການສະຫລອງນີ້ ກໍເພາະວ່າຂ້ອຍເຫັນຂ່າວ ອອກທາງເຟັສບຸກ.”
ປະຊາຊົນທົ່ວໂລກພາກັນ ກຽມສະຫລອງຄຣິສມັສ:
![More than 1,000 volunteers clad in Santa Claus costumes throw their hats in the air as they gather to deliver gifts for the poor in downtown Seoul, Dec. 24, 2013.]()
![Winter swimmers wearing Santa Claus hats get out of a partially frozen lake after swimming in icy water to celebrate Christmas at a park in Shenyang, Liaoning province, Dec. 24, 2013.]()
![Christian worshippers visit the Church of the Nativity, traditionally believed by Christians to be the birthplace of Jesus Christ, in the West Bank town of Bethlehem on Christmas Eve, Dec. 24, 2013.]()
![Christians hold candles during Christmas eve mass service at the cathedral in Bali, Indonesia, Dec. 24, 2013.]()
![A worker carries a roasted pig to be served during Christmas eve dinner outside a store in Quezon city, Philippines, Dec. 24, 2013.]()
![Victims of super Typhoon Haiyan decorate their improvised Christmas tree with empty cans and bottles at the ravaged town of Anibong, Tacloban city, central Philippines December 24, 2013.]()
![People dressed as Santa Claus ride a horse cart ahead of Christmas celebrations in Lahore, Pakistan, Dec. 23, 2013.]()
![A diver dressed as Santa Claus surfaces after swimming in the Coral Garden tank at the South East Asia Aquarium of Resorts World Sentosa, a popular tourist attraction in Singapore, Dec. 24, 2013.]()
![A staff member dressed as Santa Claus poses for a photo with Christmas decorations to celebrate the festival season at a shopping mall in Hong Kong, Dec. 23, 2013.]()
![A house in the Dyker Heights neighborhood of Brooklyn is seen lit up with Christmas decorations in New York, Dec. 23, 2013.]()
![Workers of a gas station celebrate with friends and clients after winning the second prize of the Christmas lottery “El Gordo” (“The Fat One”) in Santa Cruz de Tenerife in the Canary Islands, Spain, Dec. 22, 2013.]()
![Under rolling clouds, tourists remove their jackets as they visit the U.S. Capitol Christmas tree in Washington, Dec. 22, 2013.]()
ຊາວຟີລິບປີນໃນລອສ ແອນຈີແລສ ກໍພາກັນສະຫລອງຢູ່ໂບດ Filipino Christian
Church ຂອງເຂົາເຈົ້າ ຊຶ່ງໃນມື້ທີ່ນັກຂ່າວວີໂອເອ Mike Sullivan ໄປຢາມນັ້ນ ກໍາລັງມີ
ການຕົກແຕ່ງເອ້ຍ້ອງ ສະຖານທີ່ກັນຢູ່. ສໍາລັບນາງ Helen Culp ທີ່ມາຈາກຟີລິບປິນນັ້ນ
ເວລານີ້ແມ່ນເວລາສະເຫລີມສະຫລອງ ກັບຄອບຄົວ.
ນາງ Helen ເວົ້າອີກວ່າ: “ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຟີລິບປິນເປັນປະເທດທີ່ມີການເອ້ຍ້ອງ
ສະຫລອງບຸນຄຣິສມັສ ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.”
ຢູ່ຈອມຕົ້ນຄຣິສມັສ ມີຮູບດາວໃຫຍ່ໆຢອງຢູ່. ນາງ Ely Obillo ອະທິບາຍວ່າ ຮູບດາວທີ່
ປະກາດໃຫ້ຮູ້ວ່າພະເຍຊູປະສູດແລ້ວນັ້ນ ແມ່ນເປັນສັນຍາລັກຂອງບຸນຄຣິສມັສ ທີ່ຊາວ
ຟີລິບປິນ ທັງຢູ່ພາຍໃນປະເທດແລະຢູ່ລອສ ແອນຈີແລສນໍາ ແມ່ນມັກຫລາຍແລະຈະຂາດ
ບໍ່ໄດ້.
Ely ເວົ້າວ່າ: “ມັນເຮັດດ້ວຍໄມ້ໃຜ່ ຫລືບໍ່ກໍດ້ວຍໂຄງຮ່າງທີ່ເປັນໄມ້. ແລ້ວເຂົາ
ເຈົ້າກໍຈະເອົາເຈ້ຍຫຸ້ມມັນທຸກໆປີ. ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າຈະເອົາເຈ້ຍສີ
ບາງໆ ຫຸ້ມມັນ.”
ວີດີໂອ ສະແດງແສງສີເອ້ຍ້ອງ ເທດສະການຄຣິສມັສ ໃນເມືອງນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ:
ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຄົມຊາວຟີລິບປິນກັບຊາວເກົາຫລີ ໃນລອສ ແອນຈີແລສ ປະດັບປະດາ
ໂບດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ດ້ວຍເຄື່ອງເອ້ຍ້ອງຕາມເທດສະການຄຣິສມັສນັ້ນ ຄຸນພໍ່ John
Bakas ທີ່ໂບດ St. Sophia Greek Orthodox Cathedral ກໍຫ້າງຫາສໍາລັບບຸນນີ້ເຊັ່ນ
ກັນ ຊຶ່ງຢູ່ທີ່ໂບດຂອງທ່ານນີ້ ແມ່ນຈະສະຫລອງກັນ ຕັ້ງແຕ່ຄຣິສມັສໄປຈົນຮອດ ບຸນທີ່ເອີ້ນ
ວ່າ The Feast of Epiphany ຂອງສາສະໜາຄຣິສ Orthodox ໃນວັນທີ 6 ເດືອນມັງ
ກອນ. ທ່ານໄດ້ກ່າວເຕືອນໃຈບັນ ດາສະມາຊິກໂບດວ່າ ນີ້ແມ່ນການສະເຫລີມສະຫລອງ
ທາງຈິດໃຈ.
ຄຸນພໍ່ Bakas ເວົ້າວ່າ: “ເພາະວ່າ ເຮົາສະຫລອງການປະສູດຂອງພະເຍຊູ ຢູ່
ບ່ອນໄກໆແຫ່ງນັ້ນເມື່ອ 2000 ປີປາຍມາແລ້ວ ສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບພວກເຮົາຊາວ
ຄຣິສ Orthodox ກໍຄື ໃຫ້ຄິດວ່າພະເຍຊູປະສູດ ຢູ່ໃນໃຈຂອງພວກເຮົາເອງ.”
ເຖິງຈະມີການສະເຫລີມສະຫລອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຕາມປະເພນີນິຍົມຂອງໃຜລາວກໍຕາມ
ແຕ່ສໍາລັບຊາວຄຣິສຈາກທຸກເຊື້ອຊາດແລ້ວ ບຸນຄຣິສມັສແມ່ນເປັນເວລາແຫ່ງການມີນໍ້າ
ໃຈຮັກຫອມ ເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແພ່ ຊຶ່ງກັນແລະກັນ ດ້ວຍການໃຫ້ຂອງຂວັນ ແລະຊ່ວຍເຫລືອ
ປະຊາຄົມ.
ເບິ່ງວີດີໂອ ການຊ່ວຍເຫລືອຄົນທຸກ ໃນລອສ ແອນຈີແລສ ໃນຍາມຄຣິສມັສ:
ພ້ອມນີ້ ພວກເຮົາ ຊາວຄະນະວີໂອເອ ກໍຂໍອວຍພອນໄຊໃຫ້ບັນດາທ່ານ ຈົ່ງມີແຕ່ຄວາມ
ມ່ວນຊື່ນໃນວັນຄຣິສມັສນີ້ ແລະຂໍໃຫ້ມີແຕ່ຄວາມສຸກສົດຊື່ນສົມຫວັງ ພະລານາໄມແຂງແຮງ
ປາດສະຈາກໂຮກໄພໄຂ້ເຈັບ ຕະຫລອດປີໃໝ່ທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ດ້ວຍ. Merry Christmas and Happy New Year.
ວີດີໂອກ່ຽວກັບການສະຫລອງບຸນຄຣິສມັສ ຂອງຊາວເກົາຫລີເໜືອ
ທີ່ໂຕນໜີ ໄປຢູ່ເກົາຫລີໃຕ້:
ສະເຫລີມສະຫລອງບຸນຄຣິສມັສ ໃນມື້ນີ້ ທີ 25 ທັນວາ ທີ່ຖືກັນ
ວ່າເປັນວັນຄ້າຍວັນປະສູດຂອງພະເຍຊູ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສາສະໜາຄຣິສຕ໌.
ຢູ່ໃນສະຫະລັດນີ້ ບຸນຄຣິສມັສ ແມ່ນເປັນບຸນສໍາຄັນທີ່ມີການເອ້
ຍ້ອງສະຫລອງກັນຢ່າງໃຫຍ່ ສໍາລັບບາງຊົນຊາດ ທີ່ໄດ້ນໍາເອົາ
ປະເພນີອັນມີສີສັນຂອງເຂົາເຈົ້າ ມາປະຕິບັດກັນຢູ່ໃນປະເທດທີ່
ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າມາຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່. ດາຣາມີເລື້ອງລາວກ່ຽວກັບການ
ສະຫລອງຂອງສາມປະຊາຄົມ ຢູ່ໃນເຂດນະຄອນ ລອສ ແອນຈີ
ແລສ ລັດແຄລິຟໍເນຍ ມາສະເໜີທ່ານ ຈາກລາຍງານຂອງຜູ້ສື່
ຂ່າວວີໂອເອ Mike Sullivan ທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມປະຊາຄົມເຫລົ່ານັ້ນ.
ເບິ່ງວີດີໂອກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ປະຊາຊົນເຊື້ອສາຍສະເປນ ຫລື hispanic ໃນ ລອສ ແອນຈີແລສ ພາກັນສະຫລອງບຸນ
ຄຣິສມັສ ເປັນເວລາ 9 ມື້ 9 ຄືນ ໂດຍຈັດການສະແດງທີ່ເຂົາເຈົ້າເອີ້ນວ່າ Las Pasadas
ຂຶ້ນໃນແຕ່ລະຄືນ ຊື່ງເປັນຂະບວນແຫ່ ທີ່ສະແດງການຊອກຄົ້ນຂອງ Mary
ກັບ Joseph
ກໍຄືມານດາແລະບິດາຂອງພະເຍຊູ ເພື່ອຫາບ່ອນທີ່ເໝາະສົມ ພັກເຊົາຂະນະທີ່ Mary
ກໍາລັງກຽມຈະຄອດພະເຍຊູນ້ອຍ ອອກມານັ້ນ.
ຜູ້ຄົນຈໍານວນຫລວງຫລາຍພາກັນແຕ່ງຊຸດເສື້ອຜ້າງາມໆ ເຂົ້າຮ່ວມໃນຂະບວນດັ່ງກ່າວ
ຍ່າງໄປຕາມຖະໜົນ Olvera ທີ່ເປັນສູນກາງຂອງຊາວຮິສແປນິກ ໃນລອສ ແອນຈີແລສ.
Arturo Najera ກໍເປັນຜູ້ນຶ່ງທີ່ມາຮ່ວມສະຫລອງໃນຄຸ້ມປະຫວັດສາດແຫ່ງນີ້ ພ້ອມກັບ
Rosario ເມຍຂອງລາວກັບຄອບຄົວ.
Arturo ເວົ້າວ່າ: “ມາພາກັນສະຫລອງໃຫ້ມ່ວນຊື່ນ ໃນວິທີທາງໃດກໍຕາມທີ່
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້. ນີ້ແມ່ນເຫດການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ສໍາລັບພວກເຮົາ
ຊາວ Latinos ຫລືເຊື້ອສາຍລາຕິນ ໂດຍສະເພາະຊາວກາໂຕລິກ.”
ນາງ Maria Berumen ຈາກກຸຍບາ ເຂົ້າມາຢູ່ສະຫະລັດຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍໆ ແຕ່ນີ້ແມ່ນ
ເປັນເທື່ອທໍາອິດ ທີ່ນາງໄດ້ມາເຫັນຂະບວນແຫ່ Las Pasadas.
Maria ເວົ້າວ່າ: “ຂ້ອຍຢາກມາເຫັນ ຫລາຍປີແລ້ວ. ແລະເທື່ອນີ້ ຂ້ອຍຮູ້ຈັກວ່າ
ກໍາລັງມີການສະຫລອງນີ້ ກໍເພາະວ່າຂ້ອຍເຫັນຂ່າວ ອອກທາງເຟັສບຸກ.”
ປະຊາຊົນທົ່ວໂລກພາກັນ ກຽມສະຫລອງຄຣິສມັສ:
ປະຊາຊົນໃນທົ່ວໂລກ ພາກັນກຽມສະຫລອງ Christmas
ຊາວຟີລິບປີນໃນລອສ ແອນຈີແລສ ກໍພາກັນສະຫລອງຢູ່ໂບດ Filipino Christian
Church ຂອງເຂົາເຈົ້າ ຊຶ່ງໃນມື້ທີ່ນັກຂ່າວວີໂອເອ Mike Sullivan ໄປຢາມນັ້ນ ກໍາລັງມີ
ການຕົກແຕ່ງເອ້ຍ້ອງ ສະຖານທີ່ກັນຢູ່. ສໍາລັບນາງ Helen Culp ທີ່ມາຈາກຟີລິບປິນນັ້ນ
ເວລານີ້ແມ່ນເວລາສະເຫລີມສະຫລອງ ກັບຄອບຄົວ.
ນາງ Helen ເວົ້າອີກວ່າ: “ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຟີລິບປິນເປັນປະເທດທີ່ມີການເອ້ຍ້ອງ
ສະຫລອງບຸນຄຣິສມັສ ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.”
ຢູ່ຈອມຕົ້ນຄຣິສມັສ ມີຮູບດາວໃຫຍ່ໆຢອງຢູ່. ນາງ Ely Obillo ອະທິບາຍວ່າ ຮູບດາວທີ່
ປະກາດໃຫ້ຮູ້ວ່າພະເຍຊູປະສູດແລ້ວນັ້ນ ແມ່ນເປັນສັນຍາລັກຂອງບຸນຄຣິສມັສ ທີ່ຊາວ
ຟີລິບປິນ ທັງຢູ່ພາຍໃນປະເທດແລະຢູ່ລອສ ແອນຈີແລສນໍາ ແມ່ນມັກຫລາຍແລະຈະຂາດ
ບໍ່ໄດ້.
Ely ເວົ້າວ່າ: “ມັນເຮັດດ້ວຍໄມ້ໃຜ່ ຫລືບໍ່ກໍດ້ວຍໂຄງຮ່າງທີ່ເປັນໄມ້. ແລ້ວເຂົາ
ເຈົ້າກໍຈະເອົາເຈ້ຍຫຸ້ມມັນທຸກໆປີ. ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າຈະເອົາເຈ້ຍສີ
ບາງໆ ຫຸ້ມມັນ.”
ວີດີໂອ ສະແດງແສງສີເອ້ຍ້ອງ ເທດສະການຄຣິສມັສ ໃນເມືອງນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ:
ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຄົມຊາວຟີລິບປິນກັບຊາວເກົາຫລີ ໃນລອສ ແອນຈີແລສ ປະດັບປະດາ
ໂບດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ດ້ວຍເຄື່ອງເອ້ຍ້ອງຕາມເທດສະການຄຣິສມັສນັ້ນ ຄຸນພໍ່ John
Bakas ທີ່ໂບດ St. Sophia Greek Orthodox Cathedral ກໍຫ້າງຫາສໍາລັບບຸນນີ້ເຊັ່ນ
ກັນ ຊຶ່ງຢູ່ທີ່ໂບດຂອງທ່ານນີ້ ແມ່ນຈະສະຫລອງກັນ ຕັ້ງແຕ່ຄຣິສມັສໄປຈົນຮອດ ບຸນທີ່ເອີ້ນ
ວ່າ The Feast of Epiphany ຂອງສາສະໜາຄຣິສ Orthodox ໃນວັນທີ 6 ເດືອນມັງ
ກອນ. ທ່ານໄດ້ກ່າວເຕືອນໃຈບັນ ດາສະມາຊິກໂບດວ່າ ນີ້ແມ່ນການສະເຫລີມສະຫລອງ
ທາງຈິດໃຈ.
ຄຸນພໍ່ Bakas ເວົ້າວ່າ: “ເພາະວ່າ ເຮົາສະຫລອງການປະສູດຂອງພະເຍຊູ ຢູ່
ບ່ອນໄກໆແຫ່ງນັ້ນເມື່ອ 2000 ປີປາຍມາແລ້ວ ສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບພວກເຮົາຊາວ
ຄຣິສ Orthodox ກໍຄື ໃຫ້ຄິດວ່າພະເຍຊູປະສູດ ຢູ່ໃນໃຈຂອງພວກເຮົາເອງ.”
ເຖິງຈະມີການສະເຫລີມສະຫລອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຕາມປະເພນີນິຍົມຂອງໃຜລາວກໍຕາມ
ແຕ່ສໍາລັບຊາວຄຣິສຈາກທຸກເຊື້ອຊາດແລ້ວ ບຸນຄຣິສມັສແມ່ນເປັນເວລາແຫ່ງການມີນໍ້າ
ໃຈຮັກຫອມ ເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແພ່ ຊຶ່ງກັນແລະກັນ ດ້ວຍການໃຫ້ຂອງຂວັນ ແລະຊ່ວຍເຫລືອ
ປະຊາຄົມ.
ເບິ່ງວີດີໂອ ການຊ່ວຍເຫລືອຄົນທຸກ ໃນລອສ ແອນຈີແລສ ໃນຍາມຄຣິສມັສ:
ພ້ອມນີ້ ພວກເຮົາ ຊາວຄະນະວີໂອເອ ກໍຂໍອວຍພອນໄຊໃຫ້ບັນດາທ່ານ ຈົ່ງມີແຕ່ຄວາມ
ມ່ວນຊື່ນໃນວັນຄຣິສມັສນີ້ ແລະຂໍໃຫ້ມີແຕ່ຄວາມສຸກສົດຊື່ນສົມຫວັງ ພະລານາໄມແຂງແຮງ
ປາດສະຈາກໂຮກໄພໄຂ້ເຈັບ ຕະຫລອດປີໃໝ່ທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ດ້ວຍ. Merry Christmas and Happy New Year.
ວີດີໂອກ່ຽວກັບການສະຫລອງບຸນຄຣິສມັສ ຂອງຊາວເກົາຫລີເໜືອ
ທີ່ໂຕນໜີ ໄປຢູ່ເກົາຫລີໃຕ້:
