ປະຊາຊົນໄທພາກັນໄປປ່ອນບັດອີກ ໃນວັນອາທິດມື້ນີ້
ເພື່ອເລືອກຕັ້ງເອົາສະມາຊິກສະພາສູງ ຫລືວຸດທິສະພາ
ໃນອັນທີ່ເປັນການທົດສອບອີກບັ້ນນຶ່ງ ສຳຫລັບລັດຖະ
ບານຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຍິ່ງລັກ ສິນນະວັດ ທີ່ກຳລັງ
ປະເຊີນກັບ ບັນຫາຫຍຸ້ງຍາກຕ່າງໆນັ້ນ.
ການເລືອກຕັ້ງໃນວັນອາທິດມື້ນີ້ ມີຂຶ້ນ ຫຼັງຈາກພວກປະ
ທ້ວງຫຼາຍໝື່ນຄົນພາ ກັນເດີນຂະບວນໄປຕາມຖະໜົນ
ຫົນທາງສາຍຕ່າງໆ ໃນບາງກອກໃນມື້ວານນີ້ ຮຽກຮ້ອງ
ໃຫ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ.
ການປ່ອນບັດ ປາກົດວ່າດຳເນີນໄປດ້ວຍດີ ໂດຍບໍ່ມີການລົບກວນໃດໆ ກົງກັນຂ້າມ
ກັບການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ເພື່ອເລືອກເອົາສະມາຊິກສະພາຕ່ຳນັ້ນ ຊຶ່ງພັກ
ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ພາກັນຂວ້ຳບາດບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມນຳ ແລະສານລັດຖະທຳມະນູນຂອງໄທ
ໄດ້ຕັດສິນໃນທີ່ສຸດ ໃຫ້ເປັນໂມຄະນັ້ນ.
ຖ້າຫາກກຳລັງຂອງຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານໄດ້ເຂົ້າຄອບງຳຢູ່ໃນສະພາສູງ ມັນກໍຈະ
ເປັນການງ່າຍຂຶ້ນທີ່ຈະປົດທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ຖ້າທ່ານນາງຖືກ
ຟ້ອງຮ້ອງວ່າທຳຜິດກົດໝາຍນັ້ນ. ທ່ານນາງຖືກກ່າວຫາວ່າ ບໍ່ເອົາຫົວຊານຳການ
ສໍ້ລາດບັງຫຼວງພາຍໃນໂຄງການເກື້ອກູນເຂົ້າຂອງລັດຖະບານ ທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມ
ເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ປະເທດ ເປັນເງິນຫຼາຍຕື້ໂດລ່ານັ້ນ.
ທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ກຳນົດຈະໄປມີໜ້າ ເພື່ອປ້ອງກັນໂຕຕໍ່ຄະນະກຳມະການຕໍ່ຕ້ານ
ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແຫ່ງຊາດຂອງໄທ ໃນວັນຈັນມື້ອື່ນ.
ເພື່ອເລືອກຕັ້ງເອົາສະມາຊິກສະພາສູງ ຫລືວຸດທິສະພາ
ໃນອັນທີ່ເປັນການທົດສອບອີກບັ້ນນຶ່ງ ສຳຫລັບລັດຖະ
ບານຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຍິ່ງລັກ ສິນນະວັດ ທີ່ກຳລັງ
ປະເຊີນກັບ ບັນຫາຫຍຸ້ງຍາກຕ່າງໆນັ້ນ.
ການເລືອກຕັ້ງໃນວັນອາທິດມື້ນີ້ ມີຂຶ້ນ ຫຼັງຈາກພວກປະ
ທ້ວງຫຼາຍໝື່ນຄົນພາ ກັນເດີນຂະບວນໄປຕາມຖະໜົນ
ຫົນທາງສາຍຕ່າງໆ ໃນບາງກອກໃນມື້ວານນີ້ ຮຽກຮ້ອງ
ໃຫ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ.
ການປ່ອນບັດ ປາກົດວ່າດຳເນີນໄປດ້ວຍດີ ໂດຍບໍ່ມີການລົບກວນໃດໆ ກົງກັນຂ້າມ
ກັບການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ເພື່ອເລືອກເອົາສະມາຊິກສະພາຕ່ຳນັ້ນ ຊຶ່ງພັກ
ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ພາກັນຂວ້ຳບາດບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມນຳ ແລະສານລັດຖະທຳມະນູນຂອງໄທ
ໄດ້ຕັດສິນໃນທີ່ສຸດ ໃຫ້ເປັນໂມຄະນັ້ນ.
ໄທປ່ອນບັດເອົາ ສະມາຊິກ ວຸດທິສະພາ
1/11
Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra, right, checks a list of voters' names before voting at a polling station in Bangkok, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
2/11
Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra prepares to cast her ballot at a polling station in Bangkok, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
3/11
An election official greets a woman in a wheelchair as she casts her ballot at a polling station in Bangkok, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
4/11
An official sits in front of a board with a list of candidates as she waits for voters at a polling station during a vote to elect a new Senate, in Bangkok, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
5/11
Gear and weapons of victims are placed by the road as security forces inspect the site of a bomb attack on police in the troubled southern Thai province of Narathiwat, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
6/11
Two policemen were killed and three wounded in a roadside bomb attack as they were traveling to provide security to polling stations for Sunday's Senate elections. Here security forces inspect the site of a bomb attack on police in the troubled southern Thai province of Narathiwat, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
7/11
Soldiers check electoral lists as they prepare to vote at a polling station in Bangkok, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
8/11
Officials wait for voters at a polling station, in Bangkok, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
9/11
An official holds a ballot as votes are counted at a polling station in Bangkok, March 30, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
10/11
Anti-government protest leader Suthep Thaugsuban (C) gestures to supporters after praying at the Royal Plaza in Bangkok, March 29, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
11/11
An anti-government protester carries a placard with a picture of Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra as protesters march through central Bangkok, March 29, 2014.
Thais voted Sunday to choose legislators for the upper house of parliament in a test for Prime Minister Yingluck Shinawatra's beleaguered government.
Previous slide
Next slide
ຖ້າຫາກກຳລັງຂອງຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານໄດ້ເຂົ້າຄອບງຳຢູ່ໃນສະພາສູງ ມັນກໍຈະ
ເປັນການງ່າຍຂຶ້ນທີ່ຈະປົດທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ຖ້າທ່ານນາງຖືກ
ຟ້ອງຮ້ອງວ່າທຳຜິດກົດໝາຍນັ້ນ. ທ່ານນາງຖືກກ່າວຫາວ່າ ບໍ່ເອົາຫົວຊານຳການ
ສໍ້ລາດບັງຫຼວງພາຍໃນໂຄງການເກື້ອກູນເຂົ້າຂອງລັດຖະບານ ທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມ
ເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ປະເທດ ເປັນເງິນຫຼາຍຕື້ໂດລ່ານັ້ນ.
ທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ກຳນົດຈະໄປມີໜ້າ ເພື່ອປ້ອງກັນໂຕຕໍ່ຄະນະກຳມະການຕໍ່ຕ້ານ
ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແຫ່ງຊາດຂອງໄທ ໃນວັນຈັນມື້ອື່ນ.