ພວກປະທ້ວງຕໍ່ລັດຖະບານຫຼາຍພັນຄົນ ໃນປະເທດໄທ ບໍ່
ສາມາດທີ່ຈະຕັນທາງເຂົ້າສູ່ ສູນກາງລົງທະບຽນສະມັກເລືອກ
ຕັ້ງໃນບາງກອກໄດ້ ໃນວັນຈັນມື້ນີ້ ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອ
ຂັດຂວາງ ບໍ່ໃຫ້ພັກການເມືອງທັງຫຼາຍໄດ້ເຂົ້າໄປຈົດທະບຽນ
ເພື່ອປະກອບສວ່ນໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງຈະມາເຖິງນີ້.
ຜູ້ນໍາຂອງພວກປະທ້ວງຕໍ່ລັດຖະບານ ທ່ານສຸເທບ ເທືອກສຸ
ບັນ ໄດ້ປະຕິຍານ ໃນວັນອາທິດວານນີ້ວ່າ ຈະທໍາການລົບ
ກວນການເລືອກຕັ້ງ ຄັ້ງວັນທີ 2 ກຸມພາໜ້ານີ້. ທ່ານໄດ້ເລີ່ມ
ຂົນຂວາຍ ພວກປະທ້ວງໃຫ້ໄປຕັນທາງເຂົ້າສູ່ ສະໜາມກິລາ
ໄທ-ຍີ່ປຸນ ບ່ອນເປີດໃຫ້ມີການລົງທະບຽນເລືອກຕັ້ງ ນັບຕັ້ງ
ແຕ່ວັນຈັນມື້ນີ້ ໄປຮອດມື້ວັນສຸກ.
ພັກການເມືອງຈໍານວນນຶ່ງ ສາມາດຫຼີກເວ້ນຈາກພວກປະທ້ວງ ໂດຍໄປຮອດບ່ອນລົງທະ
ບຽນກ່ອນພະອາທິດຂື້ນ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ລົງສະມັກເລືອກຕັ້ງ. ແຕ່ຜູ້ນໍາ
ແລະພວກສະໜັບສະໜູນພັກອື່ນໆອີກ ຈໍານວນຫຼາຍ ທີ່ບໍ່ສາມາດຜ່ານພວກປະທ້ວງເຂົ້າ
ໄປໄດ້ນັ້ນ ໄດ້ພາກັນໄປຍັງສະຖານີຕໍາຫຼວດແຫ່ງນຶ່ງ ຢູ່ໃກ້ໆນັ້ນ ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້
ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈົດຊື່ໄດ້.
ທ່ານ ປະແສງ ມົງຄົນສິຣິ ທີ່ປຶກສາຂອງ ພັກພະລັງປະຊາທິປະໄຕ ທີ່ຫາຈົດຊື່ໃໝ່ໆນັ້ນ
ເວົ້າວ່າ ໄດ້ມີຄົນຍິງປືນສາມນັດ ເຂົ້າໃສ່ຊັ້ນສາມຂອງສະຖານີຕໍາຫຼວດ ບ່ອນທີ່ມີປະມານ
100 ຄົນຢູ່ໃນນັ້ນ ແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ວ່ານໍ້າປະປາແລະໄຟຟ້າຢູ່ໃນສະຖານີ
ໄດ້ຖືກຕັດ.
![Thai anti-government protest leader Suthep Thaugsuban holds clenched fists during a march with his supporters in Bangkok, Thailand, Dec. 22, 2013. ]()
![Thai anti-government protesters march cross Takin Bridge during a rally, Dec. 22, 2013, in Bangkok, Thailand. ]()
![Thai anti-government protesters march in the streets, Dec. 22, 2013, in Bangkok, Thailand. ]()
![Tens of thousands of protesters marched through Thailand's capital paralyzing traffic and facing off with police outside the prime minister's residence in their latest mass rally against Thailand's government, Dec. 22, 2013, Bangkok, Thailand.]()
![A Thai anti-government protester holds a banner as she joins a rally outside Prime Minister Yingluck Shinawatra's residence, Dec. 22, 2013, Bangkok, Thailand.]()
![Anti-government protest leader Suthep Thaugsuban, center, with his wife Srisakul Promphan, in white, arrives at the Democracy monument, in Bangkok, Thailand, Dec. 15, 2013. ]()
![A protester with a Thai national flag walks past concrete barriers sprayed with "Failed Government" outside the fence around Government House, wrapped by a long banner in the colors of the national flag in Bangkok, Dec. 13, 2013.]()
![Anti-government protesters remove barbed wire after briefly entering the compound of the prime minister's office, known as Government House, in Bangkok, Dec. 12, 2013.]()
![Police wear their riot gear inside Government House, as anti-government protesters gather behind its fence and gates in Bangkok, Dec. 12, 2013.]()
![A group of Buddhist monks walk past a sleeping anti-government protester at a protest camp on a road near Government House in Bangkok, Dec. 11, 2013.]()
![Anti-government protesters sleep outside Government House in Bangkok, Dec. 10, 2013.]()
![Anti-government protesters carry a huge Thai national flag as they march in Bangkok, Dec. 9, 2013.]()
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ໄດ້ຍຸບສະພາໃນວັນທີ 9 ທັນວາ ແລະເອີ້ນໃຫ້ມີ
ການເລືອກຕັ້ງກ່ອນກໍານົດ ເພື່ອພະຍາຍາມຍຸດຕິການປະທ້ວງຂອງມະຫາຊົນໃນທ້ອງ
ຖະໜົນ. ທ່ານນາງກ່າວວ່າ ຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້ງແລ້ວ ຈະມີການຕັ້ງສະພາປະຕິຮູບ
ແຫ່ງຊາດ ເພື່ອທໍາງານໄປສູ່ການປະຕິຮູບຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ແຕ່ພວກປະທ້ວງກ່າວວ່າ
ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງປະຕິຮູບ ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ.
ພວກປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານຫຼາຍໝື່ນຄົນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວໃນໃຈກາງ
ນະຄອນຫລວງບາງກອກ ຢຸດສະງັກລົງໃນວັນອາທິດວານນີ້. ພວກປະທ້ວງຕາມທ້ອງ
ຖະໜົນນັ້ນ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງມາ ຫຼາຍໆອາທິດແລ້ວ ໃຫ້ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ນາຍົກລັດຖະ
ມົນຕີຮັກສາການຊົ່ວຄາວນັ້ນ ລົງອອກຈາກຕໍາເເໝ່ງ ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ.
ພັກປະຊາທິປັດ ທີ່ເປັນພັກຝ່າຍຄ້ານໃຫຍ່ ໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເລືອກ
ຕັ້ງ ຈົນກວ່າຈະມີການປະຕິຮູບເສຍກ່ອນ.
ສາມາດທີ່ຈະຕັນທາງເຂົ້າສູ່ ສູນກາງລົງທະບຽນສະມັກເລືອກ
ຕັ້ງໃນບາງກອກໄດ້ ໃນວັນຈັນມື້ນີ້ ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອ
ຂັດຂວາງ ບໍ່ໃຫ້ພັກການເມືອງທັງຫຼາຍໄດ້ເຂົ້າໄປຈົດທະບຽນ
ເພື່ອປະກອບສວ່ນໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງຈະມາເຖິງນີ້.
ຜູ້ນໍາຂອງພວກປະທ້ວງຕໍ່ລັດຖະບານ ທ່ານສຸເທບ ເທືອກສຸ
ບັນ ໄດ້ປະຕິຍານ ໃນວັນອາທິດວານນີ້ວ່າ ຈະທໍາການລົບ
ກວນການເລືອກຕັ້ງ ຄັ້ງວັນທີ 2 ກຸມພາໜ້ານີ້. ທ່ານໄດ້ເລີ່ມ
ຂົນຂວາຍ ພວກປະທ້ວງໃຫ້ໄປຕັນທາງເຂົ້າສູ່ ສະໜາມກິລາ
ໄທ-ຍີ່ປຸນ ບ່ອນເປີດໃຫ້ມີການລົງທະບຽນເລືອກຕັ້ງ ນັບຕັ້ງ
ແຕ່ວັນຈັນມື້ນີ້ ໄປຮອດມື້ວັນສຸກ.
ພັກການເມືອງຈໍານວນນຶ່ງ ສາມາດຫຼີກເວ້ນຈາກພວກປະທ້ວງ ໂດຍໄປຮອດບ່ອນລົງທະ
ບຽນກ່ອນພະອາທິດຂື້ນ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ລົງສະມັກເລືອກຕັ້ງ. ແຕ່ຜູ້ນໍາ
ແລະພວກສະໜັບສະໜູນພັກອື່ນໆອີກ ຈໍານວນຫຼາຍ ທີ່ບໍ່ສາມາດຜ່ານພວກປະທ້ວງເຂົ້າ
ໄປໄດ້ນັ້ນ ໄດ້ພາກັນໄປຍັງສະຖານີຕໍາຫຼວດແຫ່ງນຶ່ງ ຢູ່ໃກ້ໆນັ້ນ ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້
ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈົດຊື່ໄດ້.
ທ່ານ ປະແສງ ມົງຄົນສິຣິ ທີ່ປຶກສາຂອງ ພັກພະລັງປະຊາທິປະໄຕ ທີ່ຫາຈົດຊື່ໃໝ່ໆນັ້ນ
ເວົ້າວ່າ ໄດ້ມີຄົນຍິງປືນສາມນັດ ເຂົ້າໃສ່ຊັ້ນສາມຂອງສະຖານີຕໍາຫຼວດ ບ່ອນທີ່ມີປະມານ
100 ຄົນຢູ່ໃນນັ້ນ ແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ວ່ານໍ້າປະປາແລະໄຟຟ້າຢູ່ໃນສະຖານີ
ໄດ້ຖືກຕັດ.
Protests in Bangkok
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຢິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ໄດ້ຍຸບສະພາໃນວັນທີ 9 ທັນວາ ແລະເອີ້ນໃຫ້ມີ
ການເລືອກຕັ້ງກ່ອນກໍານົດ ເພື່ອພະຍາຍາມຍຸດຕິການປະທ້ວງຂອງມະຫາຊົນໃນທ້ອງ
ຖະໜົນ. ທ່ານນາງກ່າວວ່າ ຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້ງແລ້ວ ຈະມີການຕັ້ງສະພາປະຕິຮູບ
ແຫ່ງຊາດ ເພື່ອທໍາງານໄປສູ່ການປະຕິຮູບຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ແຕ່ພວກປະທ້ວງກ່າວວ່າ
ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງປະຕິຮູບ ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ.
ພວກປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານຫຼາຍໝື່ນຄົນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວໃນໃຈກາງ
ນະຄອນຫລວງບາງກອກ ຢຸດສະງັກລົງໃນວັນອາທິດວານນີ້. ພວກປະທ້ວງຕາມທ້ອງ
ຖະໜົນນັ້ນ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງມາ ຫຼາຍໆອາທິດແລ້ວ ໃຫ້ທ່ານນາງ ຢິ່ງລັກ ນາຍົກລັດຖະ
ມົນຕີຮັກສາການຊົ່ວຄາວນັ້ນ ລົງອອກຈາກຕໍາເເໝ່ງ ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ.
ພັກປະຊາທິປັດ ທີ່ເປັນພັກຝ່າຍຄ້ານໃຫຍ່ ໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເລືອກ
ຕັ້ງ ຈົນກວ່າຈະມີການປະຕິຮູບເສຍກ່ອນ.
