ລັດຖະບານໄທກ່າວວ່າ ການເລືອກຕັ້ງ ໃນວັນອາທິດນີ້ ຈະມີ
ຂຶ້ນຕາມໝາຍກໍານົດການ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະມີຄວາມບໍ່ສະງົບ
ແລະການບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມຂອງພວກຝ່າຍຄ້ານກໍຕາມ.
ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວນີ້ ໄດ້ມີຂຶ້ນ ຫຼັງຈາກການພົບປະກັນໃນ
ວັນອັງຄານມື້ນີ້ລະຫວ່າງນາຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ກໍາລັງດີ້ນຮົນຕໍ່
ສູ້ ທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ແລະ ຄະນະກໍາມະການເລືອກ
ຕັ້ງຂອງໄທ.
ທ່ານນາງ ຍິ່ງລັກ ຢືນຢັດວ່າ ການເລືອກຕັ້ງກ່ອນກຳນົດ
ຕ້ອງມີຂຶ້ນຕາມທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ເພື່ອຈະໄດ້ຍຸຕິວິກິດການ
ທາງການເມືອງທີ່ຍືດເຍື້ອຍາວນານມາໄດ້ຫຼາຍເດືອນແລ້ວນັ້ນທີ່ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ການປົກຄອງ
ຂອງທ່ານນາງ.
![A girl reacts at an anti-government rally in central Bangkok, Jan. 28, 2014.]()
![Protest leader Suthep Thaugsuban speaks to his supporters during a rally in central Bangkok, Jan. 28, 2014.]()
![Riot police officers stand guard at the gate of the Army Club where Prime Minister Yingluck Shinawatra was holding a meeting in Bangkok, Jan. 28, 2014.]()
![Riot police and soldiers stand guard as anti-government protesters gather at the gates of the Army Club where Prime Minister Yingluck Shinawatra was holding a meeting in Bangkok, Jan. 28, 2014.]()
![Anti-government protesters march past a poster of Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra during a rally in central Bangkok, Jan. 24, 2014.]()
![An anti-government protester takes a rest beside his tent during a rally near the Government Complex in Bangkok, Jan. 24, 2014.]()
![Một cái cây phủ tuyết vào một ngày mùa xuân đầy nắng ở ngôi làng Absam thuộc miền tây nước Áo.]()
![An anti-government supporter reacts as protest leader Suthep Thaugsuban (not seen) leads a rally in Bangkok's financial district, Jan. 23, 2014.]()
![Anti-government protesters march during a rally in Bangkok, Jan. 23, 2014.]()
ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງ ໄດ້ພະຍາຍາມເລື່ອນການເລືອກຕັ້ງອອກໄປ ໂດຍກ່າວວ່າ
ການສ່ຽງຕໍ່ການທີ່ຄວາມຮຸນແຮງຈະເພີ່ມທະວີຂຶ້ນນັ້ນ ຈະເຮັດໃຫ້ການລົງປ່ອນບັດເປັນ
ໄປບໍ່ໄດ້.
ແຕ່ລັດຖະບານແລະບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງພັກລັດຖະບານ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມ
ໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ ກ່າວວ່າ ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະໃຫ້ມີການເລືອກຕັ້ງ ໃນວັນທີ
2 ກຸມພາ.
ມີຢ່າງນ້ອຍ 10 ຄົນ ຖືກສັງຫານ ໃນຫວ່າງຫຼາຍໆອາທິດຜ່ານມານີ້ ໂດຍການຂັບລົດ
ຜ່ານແລ້ວຍິງປືນ ຫຼືບໍ່ກໍແກວ່ງລະເບີດໃສ່ ແລະການໂຈມຕີຂະໜາດນ້ອຍອື່ນໆນໍາ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າ ໄດ້ມີ 2 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ ເວລາສຽງປືນດັ່ງຂຶ້ນ
ໃນລະຫວ່າງການໂຮມຊຸມນຸມປະທ້ວງລັດຖະບານ ຢູ່ຂ້າງນອກຄ້າຍທະຫານແຫ່ງນຶ່ງ
ບ່ອນທີ່ທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ໄດ້ພົບປະກັນນັ້ນ.
ພວກປະທ້ວງຂອງພວກຝ່າຍຄ້ານ ແມ່ນໄດ້ລົບກວນຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງກ່ອນກໍານົດ
ແລະໄດ້ ປະກາດວ່າ ຈະອັດເສັ້ນທາງໄປຫາໜ່ວຍປ່ອນບັດຕ່າງໆ ໃນການເລືອກ
ຕັ້ງວັນທີ 2 ກຸມພາຈະມາເຖິງນີ້.
ຂຶ້ນຕາມໝາຍກໍານົດການ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະມີຄວາມບໍ່ສະງົບ
ແລະການບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມຂອງພວກຝ່າຍຄ້ານກໍຕາມ.
ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວນີ້ ໄດ້ມີຂຶ້ນ ຫຼັງຈາກການພົບປະກັນໃນ
ວັນອັງຄານມື້ນີ້ລະຫວ່າງນາຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ກໍາລັງດີ້ນຮົນຕໍ່
ສູ້ ທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ແລະ ຄະນະກໍາມະການເລືອກ
ຕັ້ງຂອງໄທ.
ທ່ານນາງ ຍິ່ງລັກ ຢືນຢັດວ່າ ການເລືອກຕັ້ງກ່ອນກຳນົດ
ຕ້ອງມີຂຶ້ນຕາມທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ເພື່ອຈະໄດ້ຍຸຕິວິກິດການ
ທາງການເມືອງທີ່ຍືດເຍື້ອຍາວນານມາໄດ້ຫຼາຍເດືອນແລ້ວນັ້ນທີ່ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ການປົກຄອງ
ຂອງທ່ານນາງ.
ການປະທ້ວງ ຢູ່ ບາງກອກ
ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງ ໄດ້ພະຍາຍາມເລື່ອນການເລືອກຕັ້ງອອກໄປ ໂດຍກ່າວວ່າ
ການສ່ຽງຕໍ່ການທີ່ຄວາມຮຸນແຮງຈະເພີ່ມທະວີຂຶ້ນນັ້ນ ຈະເຮັດໃຫ້ການລົງປ່ອນບັດເປັນ
ໄປບໍ່ໄດ້.
ແຕ່ລັດຖະບານແລະບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງພັກລັດຖະບານ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມ
ໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ ກ່າວວ່າ ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະໃຫ້ມີການເລືອກຕັ້ງ ໃນວັນທີ
2 ກຸມພາ.
ມີຢ່າງນ້ອຍ 10 ຄົນ ຖືກສັງຫານ ໃນຫວ່າງຫຼາຍໆອາທິດຜ່ານມານີ້ ໂດຍການຂັບລົດ
ຜ່ານແລ້ວຍິງປືນ ຫຼືບໍ່ກໍແກວ່ງລະເບີດໃສ່ ແລະການໂຈມຕີຂະໜາດນ້ອຍອື່ນໆນໍາ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າ ໄດ້ມີ 2 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ ເວລາສຽງປືນດັ່ງຂຶ້ນ
ໃນລະຫວ່າງການໂຮມຊຸມນຸມປະທ້ວງລັດຖະບານ ຢູ່ຂ້າງນອກຄ້າຍທະຫານແຫ່ງນຶ່ງ
ບ່ອນທີ່ທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ໄດ້ພົບປະກັນນັ້ນ.
ພວກປະທ້ວງຂອງພວກຝ່າຍຄ້ານ ແມ່ນໄດ້ລົບກວນຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງກ່ອນກໍານົດ
ແລະໄດ້ ປະກາດວ່າ ຈະອັດເສັ້ນທາງໄປຫາໜ່ວຍປ່ອນບັດຕ່າງໆ ໃນການເລືອກ
ຕັ້ງວັນທີ 2 ກຸມພາຈະມາເຖິງນີ້.
