ກອງທັບໄທໄດ້ປະກາດໃຊ້ກົດໄອຍະການເສິກ ໂດຍກ່າວວ່າ
ຕົນໄດ້ດຳເນີນການດັ່ງກ່າວນີ້ “ເພື່ອຮັກສາຄວາມສະງົບ
ແລະຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ” ຫລັງຈາກຫຼາຍໆເດືອນ
ທີ່ໄດ້ເກີດຄວາມຮຸນແຮງ ໃນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ.
ໃນການປະກາດທາງໂທລະພາບໃນເຊົ້າວັນອັງຄານມື້ນີ້,
ທ່ານນາຍພົນ ປຣະຍຸດ ຈັນ-ໂອຊາ ກ່າວປ້ອງກັນ ກ່ຽວກັບ
ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ວ່າ ມັນຈຳເປັນເພື່ອແກ້ໄຂວິກິດການທາງ
ການເມືອງຂອງປະເທດ.
ນາຍພົນ ປຣະຍຸດ ກ່າວວ່າ “ກອງທັບບົກນັ້ນ ໝຸ້ງຫວັງ
ທີ່ຈະນຳພາຄວາມສະງົບ ຮຽບຮ້ອຍ ມາສູ່ບ້ານເມືອງ ອັນເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງຄົນ
ໄທທຸກຄົນໂດຍໄວທີ່ສຸດ ຂໍໃຫ້ທຸກພວກ ທຸກຝ່າຍນັ້ນ ຢຸດການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອ
ເຂົ້າສູ່ຂະບວນການໃນການແກ້ບັນຫາຂອງຊາດຢ່າງຢັ້ງຢືນ ໂດຍໄວ. ອຳນາດ
ຕາມຄວາມ..ໃນມາດຕາຕ່າງໆຂອງພະລາດຊະບັນຍັດ ກົດໄອຍະການເສິກ ພຸດທະສັກກະລາດ 2457 ນັ້ນ ຈະແຈ້ງໃຫ້ຊາບໂດຍທົ່ວກັນ ກະຂໍໃຫ້ປະຊາ
ຊົນ ດຍທົ່ວໄປນັ້ນຢ່າຕື່ນຕົກໃຈ ຍັງຄົງທຳໜ້າທີ່ໄປຕາມປົກກະຕິ ທຸກປະ
ການ.”
ນາຍພົນປຣະຍຸດ ໄດ້ພົບປະໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ ກັບພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ອະວຸໂສຂອງຫຼາຍໆ
ພະແນກການຂອງລັດຖະບານ.
ທ່ານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເປີດການເຈລະຈາລະຫວ່າງພັກຝ່າຍ ທີ່ເປັນປໍລະປັກ ແຕ່ກໍເວົ້າວ່າ ກົດໄອຍະການເສິກຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ໄປ ຈົນກວ່າຈະມີການຟື້ນຟູກົດໝາຍແລະຄວາມ
ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
![Thai Army Chief Gen. Prayuth Chan-Ocha greets other officers upon his arrival at an army club for a meeting with high ranking officials after declaring martial law, in Bangkok, Thailand, May 20, 2014.]()
![A Thai soldier guards the Government House compound of the prime minister's office, in Bangkok, Thailand, May 20, 2014.]()
![Thai soldiers take their positions in the middle of a main intersection in Bangkok's shopping district May 20, 2014.]()
![Commuters drive their motorcycles past Thai soldiers positioned in the middle of a main intersection in the shopping district, in Bangkok, May 20, 2014.]()
![Thai soldiers check a taxi near the site where pro-government "red shirt" supporters gather, in the suburbs of Bangkok, May 20, 2014.]()
![A Thai soldier stands atop a military vehicle outside the Center for the Administration of Peace and Order (CAPO) after soldiers were sent in to seize the center, in Bangkok, Thailand, May 20, 2014.]()
ກອງທັບໄທ ຊຶ່ງໄດ້ກໍ່ລັດຖະປະຫານ 11 ຄັ້ງ ໃນຮອບ 80 ປີທີ່ຜ່ານມານີ້ ໄດ້ປະຕິເສດ
ວ່າ ຕົນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຍຶດເອົາອຳນາດແຕ່ຢ່າງໃດ. ມີນາຍທະຫານຊັ້ນຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍໆທ່ານ
ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງແຂງຂັນວ່າ ບໍ່ໄດ້ມີການກໍ່ລັດຖະປະຫານໃດໆ.
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ທ່ານໄຊກະເສີມ ນິຕິສິຣິ ໄດ້ບອກກັບບັນດານັກຂ່າວວ່າ ຄະນະລັດຖະບານຊົ່ວຄາວນັ້ນ ຍັງບໍລິຫານປະເທດຢູ່ ແລະຢືນຢັດວ່າການເຄື່ອນ
ໄຫວ ຂອງພວກທະຫານທີ່ວ່ານີ້ ແມ່ນພົວພັນກັບເລື່ອງຄວາມປອດໄພເທົ່ານັ້ນ.
ແຕ່ແນວໃດກໍ ຕາມສະມາຊິກຂອງລັດຖະບານຊົ່ວຄາວຮັກສາການກ່າວວ່າ ບໍ່ໄດ້ມີີ
ການປຶກສາລ່ວງໜ້າກ່ອນການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໄອຍະການ
ເສິກ.
ໃນຖະແຫຼງການສະບັບນຶ່ງ ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ທ່ານນາງ Jen Psaki ໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຫະລັດ ແມ່ນມີ “ຄວາມເປັນຫວ່ງທີ່ສຸດ” ແລະກຳລັງຕິດຕາມ
ສະຖານະການຢ່າງໃກ້ຊິດ. ທ່ານນາງໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຫະລັດ ຄາດຫວັງວ່າ ກອງທັບໄທ ຈະຮັກສາຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງຕົນທີ່ວ່າ ກົດໄອຍະການເສິກດັ່ງກ່າວ ຈະມີການນຳໃຊ້
ຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຮຸນແຮງ ແລະບໍ່ບ່ອນທຳລາຍສະຖາບັນ
ປະຊາທິປະໄຕຕ່າງໆ.
ມີເກືອບ 30 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກແລ້ວນີ້ເປັນຕົ້ນມາເວລາການ
ປະທ້ວງລະເບີດຂຶ້ນ ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານ
ນາງຍິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ອອກຈາກອຳນາດ. ການປະທ້ວງທັງຫຼາຍນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນ
ສຳເລັດ ແຕ່ວ່າ ທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ແລະຄະນະລັດຖະບານ ໄດ້ຖືກປົກອອກຈາກ
ຕຳແໜ່ງໃນເດືອນນີ້ ໂດຍ ສານລັດຖະທຳມະນູນໃນຂໍ້ຫາທີ່ໃຊ້ອຳນາດໄປໃນທາງທີ່
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ຕົນໄດ້ດຳເນີນການດັ່ງກ່າວນີ້ “ເພື່ອຮັກສາຄວາມສະງົບ
ແລະຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ” ຫລັງຈາກຫຼາຍໆເດືອນ
ທີ່ໄດ້ເກີດຄວາມຮຸນແຮງ ໃນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ.
ໃນການປະກາດທາງໂທລະພາບໃນເຊົ້າວັນອັງຄານມື້ນີ້,
ທ່ານນາຍພົນ ປຣະຍຸດ ຈັນ-ໂອຊາ ກ່າວປ້ອງກັນ ກ່ຽວກັບ
ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ວ່າ ມັນຈຳເປັນເພື່ອແກ້ໄຂວິກິດການທາງ
ການເມືອງຂອງປະເທດ.
ນາຍພົນ ປຣະຍຸດ ກ່າວວ່າ “ກອງທັບບົກນັ້ນ ໝຸ້ງຫວັງ
ທີ່ຈະນຳພາຄວາມສະງົບ ຮຽບຮ້ອຍ ມາສູ່ບ້ານເມືອງ ອັນເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງຄົນ
ໄທທຸກຄົນໂດຍໄວທີ່ສຸດ ຂໍໃຫ້ທຸກພວກ ທຸກຝ່າຍນັ້ນ ຢຸດການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອ
ເຂົ້າສູ່ຂະບວນການໃນການແກ້ບັນຫາຂອງຊາດຢ່າງຢັ້ງຢືນ ໂດຍໄວ. ອຳນາດ
ຕາມຄວາມ..ໃນມາດຕາຕ່າງໆຂອງພະລາດຊະບັນຍັດ ກົດໄອຍະການເສິກ ພຸດທະສັກກະລາດ 2457 ນັ້ນ ຈະແຈ້ງໃຫ້ຊາບໂດຍທົ່ວກັນ ກະຂໍໃຫ້ປະຊາ
ຊົນ ດຍທົ່ວໄປນັ້ນຢ່າຕື່ນຕົກໃຈ ຍັງຄົງທຳໜ້າທີ່ໄປຕາມປົກກະຕິ ທຸກປະ
ການ.”
ນາຍພົນປຣະຍຸດ ໄດ້ພົບປະໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ ກັບພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ອະວຸໂສຂອງຫຼາຍໆ
ພະແນກການຂອງລັດຖະບານ.
ທ່ານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເປີດການເຈລະຈາລະຫວ່າງພັກຝ່າຍ ທີ່ເປັນປໍລະປັກ ແຕ່ກໍເວົ້າວ່າ ກົດໄອຍະການເສິກຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ໄປ ຈົນກວ່າຈະມີການຟື້ນຟູກົດໝາຍແລະຄວາມ
ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
Thai Army Declares Martial Law, But Says It’s Not a Coup
As soldiers took up positions in key parts of Bangkok, the military denied it was staging a coup and urged rival political groups to come together and talk.
As soldiers took up positions in key parts of Bangkok, the military denied it was staging a coup and urged rival political groups to come together and talk.
As soldiers took up positions in key parts of Bangkok, the military denied it was staging a coup and urged rival political groups to come together and talk.
As soldiers took up positions in key parts of Bangkok, the military denied it was staging a coup and urged rival political groups to come together and talk.
As soldiers took up positions in key parts of Bangkok, the military denied it was staging a coup and urged rival political groups to come together and talk.
As soldiers took up positions in key parts of Bangkok, the military denied it was staging a coup and urged rival political groups to come together and talk.
ກອງທັບໄທ ຊຶ່ງໄດ້ກໍ່ລັດຖະປະຫານ 11 ຄັ້ງ ໃນຮອບ 80 ປີທີ່ຜ່ານມານີ້ ໄດ້ປະຕິເສດ
ວ່າ ຕົນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຍຶດເອົາອຳນາດແຕ່ຢ່າງໃດ. ມີນາຍທະຫານຊັ້ນຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍໆທ່ານ
ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງແຂງຂັນວ່າ ບໍ່ໄດ້ມີການກໍ່ລັດຖະປະຫານໃດໆ.
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ທ່ານໄຊກະເສີມ ນິຕິສິຣິ ໄດ້ບອກກັບບັນດານັກຂ່າວວ່າ ຄະນະລັດຖະບານຊົ່ວຄາວນັ້ນ ຍັງບໍລິຫານປະເທດຢູ່ ແລະຢືນຢັດວ່າການເຄື່ອນ
ໄຫວ ຂອງພວກທະຫານທີ່ວ່ານີ້ ແມ່ນພົວພັນກັບເລື່ອງຄວາມປອດໄພເທົ່ານັ້ນ.
ແຕ່ແນວໃດກໍ ຕາມສະມາຊິກຂອງລັດຖະບານຊົ່ວຄາວຮັກສາການກ່າວວ່າ ບໍ່ໄດ້ມີີ
ການປຶກສາລ່ວງໜ້າກ່ອນການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໄອຍະການ
ເສິກ.
ໃນຖະແຫຼງການສະບັບນຶ່ງ ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ທ່ານນາງ Jen Psaki ໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຫະລັດ ແມ່ນມີ “ຄວາມເປັນຫວ່ງທີ່ສຸດ” ແລະກຳລັງຕິດຕາມ
ສະຖານະການຢ່າງໃກ້ຊິດ. ທ່ານນາງໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຫະລັດ ຄາດຫວັງວ່າ ກອງທັບໄທ ຈະຮັກສາຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງຕົນທີ່ວ່າ ກົດໄອຍະການເສິກດັ່ງກ່າວ ຈະມີການນຳໃຊ້
ຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຮຸນແຮງ ແລະບໍ່ບ່ອນທຳລາຍສະຖາບັນ
ປະຊາທິປະໄຕຕ່າງໆ.
ມີເກືອບ 30 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກແລ້ວນີ້ເປັນຕົ້ນມາເວລາການ
ປະທ້ວງລະເບີດຂຶ້ນ ໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານ
ນາງຍິ່ງລັກ ຊິນນະວັດ ອອກຈາກອຳນາດ. ການປະທ້ວງທັງຫຼາຍນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນ
ສຳເລັດ ແຕ່ວ່າ ທ່ານນາງຍິ່ງລັກ ແລະຄະນະລັດຖະບານ ໄດ້ຖືກປົກອອກຈາກ
ຕຳແໜ່ງໃນເດືອນນີ້ ໂດຍ ສານລັດຖະທຳມະນູນໃນຂໍ້ຫາທີ່ໃຊ້ອຳນາດໄປໃນທາງທີ່
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
