ພວກປະທ້ວງຫຼາຍໝື່ນຄົນ ພາກັນເດີນຂະບວນ ແລະທຳການ
ໂຮມຊຸມນຸມແຂ່ງກັນໃນໃຈກາງກຸງມົສກູໃນວັນເສົາວານນີ້ ເພື່ອ
ສະແດງທັດສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ກ່ຽວກັບ
ອະນາຄົດຂອງແຫຼມໄຄຣເມຍ ຂອງຢູເຄຣນ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງ
ກ່ອນການລົງປະຊາມະຕິ ເລີ້ມຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ການລົງປະຊາມະຕິ
ໃນແຫຼມໄຄຣເມຍ ສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ແຍກ
ອອກຈາກລັດຖະບານກຸງ Kyiv ແລະກັບຄືນໄປຮ່ວມກັບຣັດເຊຍໄດ້.
ບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜຸນການລົງປະຊາມະຕິໃນແຫຼມໄຄຣເມຍ ພາກັນໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງສີແດງ
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າຍ່າງໄປສູ່ຈະຕຸລັດແຫ່ງການປະຕິວັດ ໃນກຸງມົສກູ ໃກ້ໆກັບວັງ
Kremlin ນັ້ນ. ເຂົາເຈົ້າພາກັນຖືປ້າຍຄຳຂວັນ ທີ່ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາເຖິງຄວາມເປັນມິດ
ກັບແຫຼມໄຄຣເມຍ ແຕ່ຫຼາຍຄົນເວົ້າວ່າ ເຂົາເຈົ້າຢາກເຫັນໄຄຣເມຍ ແຍກອອກຈາກຢູເຄຣນ
ແລະເຂົ້າມາເປັນພາກສ່ວນນຶ່ງຂອງຣັດເຊຍ.
ສ່ວນພວກທີ່ຢາກໃຫ້ໄຄຣເມຍ ເປັນພາກສ່ວນນຶ່ງຂອງຢູເຄຣນຕໍ່ໄປນັ້ນ ກໍພາກັນເດີນ
ຂະບວນຜ່ານອີກເຂດນຶ່ງໃນກຸງມົສກູ ມືໂບກທຸງຊາດຢູເຄຣນ ແລະຣັດເຊຍ. ພວກເຂົາ
ເຈົ້າພາກັນຮ້ອງຄຳຂັວນຕ່າງໆ ທີ່ຊົມເຊີຍການລຸກຮືຂຶ້ນຂອງປະຊາຊົນໃນກຸງ Kyiv ທີ່
ໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມ ປະທານາທິບໍດີ ຫົວນິຍົມຣັດເຊຍຂອງປະເທດ ໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ແລະໄດ້
ກະຕຸ້ນໃຫ້ມີການເຂົ້າແຊກແຊງທາງທະຫານຂອງກຸງມົສກູ ໃນໄຄຣເມຍນັ້ນ.
Tens of thousands of demonstrators staged competing rallies in central Moscow Saturday to show their divided views about the future of Ukraine's Crimea region, just hours before Sunday's referendum there. The vote in Crimea ((beginning at 0800 UTC Sunday)) could call for the territory to break away from the Kyiv government and join Russia.
Supporters of the Crimea referendum wore matching (red) outfits as they marched to Moscow's Revolution Square, near the Kremlin. Their banners pledged friendship with Crimea, but many said they want to see Crimea leave Ukraine and become part of Russia.
Those who want Crimea to remain part of Ukraine marched through another part of Moscow waving Ukrainian and Russian flags. They chanted slogans celebrating the popular uprising in Kyiv that ousted the country's pro-Russian president last month and prompted Moscow's military intervention in Crimea.
Sunday's referendum gives residents of Crimea two choices: either to join Russia or to strengthen significantly the region's autonomy within Ukraine.
ໂຮມຊຸມນຸມແຂ່ງກັນໃນໃຈກາງກຸງມົສກູໃນວັນເສົາວານນີ້ ເພື່ອ
ສະແດງທັດສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ກ່ຽວກັບ
ອະນາຄົດຂອງແຫຼມໄຄຣເມຍ ຂອງຢູເຄຣນ ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງ
ກ່ອນການລົງປະຊາມະຕິ ເລີ້ມຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ການລົງປະຊາມະຕິ
ໃນແຫຼມໄຄຣເມຍ ສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ແຍກ
ອອກຈາກລັດຖະບານກຸງ Kyiv ແລະກັບຄືນໄປຮ່ວມກັບຣັດເຊຍໄດ້.
ບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜຸນການລົງປະຊາມະຕິໃນແຫຼມໄຄຣເມຍ ພາກັນໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງສີແດງ
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າຍ່າງໄປສູ່ຈະຕຸລັດແຫ່ງການປະຕິວັດ ໃນກຸງມົສກູ ໃກ້ໆກັບວັງ
Kremlin ນັ້ນ. ເຂົາເຈົ້າພາກັນຖືປ້າຍຄຳຂວັນ ທີ່ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາເຖິງຄວາມເປັນມິດ
ກັບແຫຼມໄຄຣເມຍ ແຕ່ຫຼາຍຄົນເວົ້າວ່າ ເຂົາເຈົ້າຢາກເຫັນໄຄຣເມຍ ແຍກອອກຈາກຢູເຄຣນ
ແລະເຂົ້າມາເປັນພາກສ່ວນນຶ່ງຂອງຣັດເຊຍ.
ສ່ວນພວກທີ່ຢາກໃຫ້ໄຄຣເມຍ ເປັນພາກສ່ວນນຶ່ງຂອງຢູເຄຣນຕໍ່ໄປນັ້ນ ກໍພາກັນເດີນ
ຂະບວນຜ່ານອີກເຂດນຶ່ງໃນກຸງມົສກູ ມືໂບກທຸງຊາດຢູເຄຣນ ແລະຣັດເຊຍ. ພວກເຂົາ
ເຈົ້າພາກັນຮ້ອງຄຳຂັວນຕ່າງໆ ທີ່ຊົມເຊີຍການລຸກຮືຂຶ້ນຂອງປະຊາຊົນໃນກຸງ Kyiv ທີ່
ໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມ ປະທານາທິບໍດີ ຫົວນິຍົມຣັດເຊຍຂອງປະເທດ ໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ແລະໄດ້
ກະຕຸ້ນໃຫ້ມີການເຂົ້າແຊກແຊງທາງທະຫານຂອງກຸງມົສກູ ໃນໄຄຣເມຍນັ້ນ.
Tens of thousands of demonstrators staged competing rallies in central Moscow Saturday to show their divided views about the future of Ukraine's Crimea region, just hours before Sunday's referendum there. The vote in Crimea ((beginning at 0800 UTC Sunday)) could call for the territory to break away from the Kyiv government and join Russia.
Supporters of the Crimea referendum wore matching (red) outfits as they marched to Moscow's Revolution Square, near the Kremlin. Their banners pledged friendship with Crimea, but many said they want to see Crimea leave Ukraine and become part of Russia.
Those who want Crimea to remain part of Ukraine marched through another part of Moscow waving Ukrainian and Russian flags. They chanted slogans celebrating the popular uprising in Kyiv that ousted the country's pro-Russian president last month and prompted Moscow's military intervention in Crimea.
Sunday's referendum gives residents of Crimea two choices: either to join Russia or to strengthen significantly the region's autonomy within Ukraine.