ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບກົດໝາຍຂັ້ນສູງສຸດຂອງສະຫະລັດ ກໍຄືລັດຖະ
ມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທໍາ ທ່ານ Eric Holder ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການ
ສົນທະນາກັນ ກ່ຽວກັບບັນຫາຕ່າງໆທີ່ສະລັບສັບຊ້ອນ ແລະ
ເຕັມໄປດ້ວຍອາລົມອັນຮ້ອນແຮງ ທີ່ຫ້ອມລ້ອມຄະດີຍິງສັງຫານ
ເດັກໜຸ່ມຜີວດໍາທີ່ບໍ່ມີອາວຸດ ໃນປີກາຍນັ້ນ.
ທ່ານ Holder ໄດ້ກ່າວເຊັ່ນນັ້ນໃນວັນຈັນວານນີ້ ທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ
2 ມື້ ຫຼັງຈາກທີ່ຄະນະຂຸນສານໃນລັດຟລໍຣິດາ ຕັດສິນວ່າ ອາສາ
ສະມັກຍາມຄຸ້ມບ້ານ ທ້າວ George Zimmerman ບໍ່ມີຄວາມ
ຜິດ ໃນຄະດີສັງຫານ ທ້າວ Tayvon Martin ນັ້ນ.
ຫຼາຍພັນຄົນ ໄດ້ອອກມາເດີນຂະບວນໃນຫຼາຍໆຫົວເມືອງໃຫຍ່ທົ່ວສະຫະລັດ ເພື່ອທໍາການ
ປະທ້ວງ ຕໍ່ການຕັດສິນຂອງຄະນະຂຸນສານນັ້ນ.
ທ່ານ Holder ກ່າວວ່າ ອາເມຣິກາບໍ່ຄວນຈະໃຫ້ເວລານີ້ຜ່ານໄປ ໂດຍບໍ່ມີການໂອ້ລົມ
ສົນທະນາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກແລະຈໍາເປັນ ທີ່ພົວພັນກັບແນວຄິດແບບເດີມໆ ກ່ຽວກັບເອກະລັກ
ຂອງຜີວພັນແລະພວກຊາວໝຸ່ມນັ້ນ. ທ່ານ Holder ເວົ້າວ່າ…“ພວກ ເຮົາແມ່ນມີຄວາມ
ຕັ້ງໃຈ ແລະພວກທ່ານກໍເຊັ່ນກັນ ທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຕ້ານການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງ ທີ່ພົວພັນກັບ
ຫຼືວ່າແນໃສ່ ພວກຊາວໝຸ່ມນັ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດໂສກນາດຕະ ກໍາອີກໃນ
ອານາຄົດ ແລະແກ້ໄຂບັນຫາກ່ຽວກັບທ່າທີ ຫຼືຄວາມເຊື່ອແບບຜິດໆ ແລະແນວ
ຄິດແບບເດີມໆ ອັນເປັນພື້ນຖານຂອງເຫດການທໍານອງນີ້ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍເກີນ
ໄປນັ້ນ.”
ທ່ານ Holder ຫົວໜ້າກະຊວງຍຸຕິທໍາສະຫະລັດ ກ່າວວ່າ ທາງກະຊວງຂອງທ່ານກໍາລັງທົບທວນຄືນເບິ່ງວ່າ ສົມຄວນຈະຕັ້ງຂໍ້ຫາຟ້ອງຮ້ອງທ້າວ Zimmerman ພາຍໃຕ້ກົດ ໝາຍຂອງລັດຖະບານກາງ ໄດ້ຫຼືບໍ່ ຊຶ່ງກະຊວງຈະຕ້ອງຫາຫຼັກຖານມາຢືນຢັນວ່າ ທ້າວ Zimmerman ຊຶ່ງມີເຊື້ອສາຍສະເປນນັ້ນໄດ້ຖືກຊັກຈູງໃຫ້ສັງຫານ ທ້າວ Tayvon Martin ຍ້ອນຄວາມກຽດຊັງຄົນຜິວດໍາຫຼືບໍ່ ເຖິງແມ່ນວ່າ ເລື້ອງສີຜີວບໍ່ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາກ່າວ ໃນການດໍາເນີນຄະດີໃນສານລັດຟລໍຣິດາ ນັ້ນກໍຕາມ. ທ່ານ Holder ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ ຮ່ອງຮອຍວ່າ ທາງກະຊວງຈະທໍາການຕັດສິນໃຈ ກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ ເມື່ອໃດ.
![Jaylen Reese, 12, of Atlanta, marches during a protest of George Zimmerman's not guilty verdict in the 2012 shooting death of teenager Trayvon Martin, Atlanta, Georgia, July 15, 2013.]()
![Protesters march during a demonstration in reaction to the acquittal of neighborhood watch volunteer George Zimmerman, Baltimore, Maryland, July 15, 2013.]()
![Police confront a crowd of demonstrators on the Interstate 10 freeway as they protest the acquittal of George Zimmerman in the Trayvon Martin trial, Los Angeles, California July 14, 2013.]()
![A woman yells slogans as demonstrators demand justice for Trayvon Martin while marching to Times Square from New York's Union Square, July 14, 2013.]()
![Throngs of marches gather in Times Square to protest the acquittal of George Zimmerman, New York, July 14, 2013.]()
![Demonstrators march through the Lower East Side in New York holding a cut-out of Trayvon Martin during a protest against the acquittal of George Zimmerman, July 14, 2013.]()
![Protesters converge on Union Square for a protest against the acquittal of George Zimmerman, New York, July 14, 2013.]()
![A crowd begins a short march for Trayvon Martin in Miami, Florida, July 14, 2013.]()
![People hold up newspapers and their clinched fists at a gathering to protest the acquittal of George Zimmerman, Newark, New Jersey, July 14, 2013.]()
![A man holds newspapers as another lies on the street, while a large crowd gathers at an intersection to protest the acquittal of George Zimmerman, Newark, New Jersey, July 14, 2013.]()
ມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທໍາ ທ່ານ Eric Holder ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການ
ສົນທະນາກັນ ກ່ຽວກັບບັນຫາຕ່າງໆທີ່ສະລັບສັບຊ້ອນ ແລະ
ເຕັມໄປດ້ວຍອາລົມອັນຮ້ອນແຮງ ທີ່ຫ້ອມລ້ອມຄະດີຍິງສັງຫານ
ເດັກໜຸ່ມຜີວດໍາທີ່ບໍ່ມີອາວຸດ ໃນປີກາຍນັ້ນ.
ທ່ານ Holder ໄດ້ກ່າວເຊັ່ນນັ້ນໃນວັນຈັນວານນີ້ ທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ
2 ມື້ ຫຼັງຈາກທີ່ຄະນະຂຸນສານໃນລັດຟລໍຣິດາ ຕັດສິນວ່າ ອາສາ
ສະມັກຍາມຄຸ້ມບ້ານ ທ້າວ George Zimmerman ບໍ່ມີຄວາມ
ຜິດ ໃນຄະດີສັງຫານ ທ້າວ Tayvon Martin ນັ້ນ.
ຫຼາຍພັນຄົນ ໄດ້ອອກມາເດີນຂະບວນໃນຫຼາຍໆຫົວເມືອງໃຫຍ່ທົ່ວສະຫະລັດ ເພື່ອທໍາການ
ປະທ້ວງ ຕໍ່ການຕັດສິນຂອງຄະນະຂຸນສານນັ້ນ.
ທ່ານ Holder ກ່າວວ່າ ອາເມຣິກາບໍ່ຄວນຈະໃຫ້ເວລານີ້ຜ່ານໄປ ໂດຍບໍ່ມີການໂອ້ລົມ
ສົນທະນາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກແລະຈໍາເປັນ ທີ່ພົວພັນກັບແນວຄິດແບບເດີມໆ ກ່ຽວກັບເອກະລັກ
ຂອງຜີວພັນແລະພວກຊາວໝຸ່ມນັ້ນ. ທ່ານ Holder ເວົ້າວ່າ…“ພວກ ເຮົາແມ່ນມີຄວາມ
ຕັ້ງໃຈ ແລະພວກທ່ານກໍເຊັ່ນກັນ ທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຕ້ານການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງ ທີ່ພົວພັນກັບ
ຫຼືວ່າແນໃສ່ ພວກຊາວໝຸ່ມນັ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດໂສກນາດຕະ ກໍາອີກໃນ
ອານາຄົດ ແລະແກ້ໄຂບັນຫາກ່ຽວກັບທ່າທີ ຫຼືຄວາມເຊື່ອແບບຜິດໆ ແລະແນວ
ຄິດແບບເດີມໆ ອັນເປັນພື້ນຖານຂອງເຫດການທໍານອງນີ້ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍເກີນ
ໄປນັ້ນ.”
ທ່ານ Holder ຫົວໜ້າກະຊວງຍຸຕິທໍາສະຫະລັດ ກ່າວວ່າ ທາງກະຊວງຂອງທ່ານກໍາລັງທົບທວນຄືນເບິ່ງວ່າ ສົມຄວນຈະຕັ້ງຂໍ້ຫາຟ້ອງຮ້ອງທ້າວ Zimmerman ພາຍໃຕ້ກົດ ໝາຍຂອງລັດຖະບານກາງ ໄດ້ຫຼືບໍ່ ຊຶ່ງກະຊວງຈະຕ້ອງຫາຫຼັກຖານມາຢືນຢັນວ່າ ທ້າວ Zimmerman ຊຶ່ງມີເຊື້ອສາຍສະເປນນັ້ນໄດ້ຖືກຊັກຈູງໃຫ້ສັງຫານ ທ້າວ Tayvon Martin ຍ້ອນຄວາມກຽດຊັງຄົນຜິວດໍາຫຼືບໍ່ ເຖິງແມ່ນວ່າ ເລື້ອງສີຜີວບໍ່ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາກ່າວ ໃນການດໍາເນີນຄະດີໃນສານລັດຟລໍຣິດາ ນັ້ນກໍຕາມ. ທ່ານ Holder ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ ຮ່ອງຮອຍວ່າ ທາງກະຊວງຈະທໍາການຕັດສິນໃຈ ກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ ເມື່ອໃດ.
ພາບການປະທ້ວງຄໍາຕັດສິນ ຄະດີທ້າວ Zimmerman