ປະທານາທິບໍດີຊູດານ ທ່ານ Omar al-Bashir ກ່າວວ່າ ທ່ານ
ຕ້ອງ ການຢາກມີຄວາມສໍາພັນແບບປົກກະຕິກັບຊູດານໃຕ້ໃນ
ການໃຫ້ຄວາມ ເຫັນ ລະຫວ່າງທີ່ທ່ານຢ້ຽມຢາມປະເທດດັ່ງ
ກ່າວເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ນັບຕັ້ງແຕ່ຊູດານໃຕ້ໄດ້ຮັບເອກກະລາດ
ມາໄດ້ເກືອບສອງປີແລ້ວນັ້ນ.
ຫລັງຈາກການພົບປະກັບຄູ່ຕໍາແໜ່ງຝ່າຍຊູດານໃຕ້ ທ່ານ
Salva Kiir ທີ່ເມືອງ Juba ໃນວັນສຸກວານນີ້ແລ້ວ ທ່ານ
Bashir ກ່າວວ່າ ປະທາ ນາທິບໍດີທັງສອງ ໄດ້ຕົກລົງກັນ
ທີ່ຈະເປີດຊາຍແດນຮ່ວມ ຂອງປະເທດ ທັງສອງຄືນໃໝ່.
ຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມສື່ມວນຊົນ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍການເວົ້ານົວຫົວມ່ວນ ທ່ານ Bashir ໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາກ່ຽວກັບສັນຕິພາບ ແລະເວົ້າວ່າ ຈະມີ ການສົນທະນາຫາລືກັນ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ ຊຶ່ງນັ້ນເປັນຊ່ອງ ທາງດຽວທີ່ໃຫ້ການຄໍ້າປະກັນຕໍ່ການມີສອງປະເທດຊູດານ.
![South Sudanese President Salva Kiir (r.) hugs his Sudanese counterpart Omar al Bashir as he arrives at Juba airport on Friday, April 12, 2013. The Sudanese president was visiting South Sudan for the first time since it split from Sudan in 2011.]()
![The plane carrying Sudanese President Omar al Bashir to his first visit of South Sudan taxis to a halt at Juba airport on Friday, April 12, 2013.]()
![A band plays to welcome Sudanese President Omar al Bashir to South Sudan.]()
![The presidents of Sudan and South Sudan stand to attention, side-by-side, as the national anthems of their countries play at Juba airport on Friday, April 12, 2013 at the start of the first visit by Sudanese President Omar al Bashir to South Sudan.]()
![Sudanese President Omar al Bashir gets a red carpet welcome as he arrives at Juba airport for his first visit to South Sudan since it split from Sudan in 2011.]()
![Sudanese President Omar al Bashir inspects an honor guard at Juba airport at the start of his first visit to South Sudan.]()
![South Sudan's President Salva Kiir (r) welcomes his Sudanese counterpart Omar Hassan al Bashir outside his presidential office in Juba on Friday, April 12, 2013.]()
![Sudanese President Omar al Bashir and his South Sudanese counterpart Salva Kiir address reporters at a joint news conference at the end of Bashir's historic visit to South Sudan.<br />]()
ທ່ານ Kiir ກ່າວວ່າ ຜູ້ນຳທັງສອງຈະສືບຕໍ່ເຈລະຈາຫາລືກັນກ່ຽວກັບເຂດ Abyei ທີ່ຍັງມີການຖົກຖຽງກັນ ໃນບໍລິເວນຊາຍແດນ ອັນເປັນ ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງບັນຫາໂຕ້ແຍ້ງທີ່ມີມາເປັນເວລາດົນນານລະຫວ່າງປະ ເທດທັງສອງ.
ຄວາມສໍາພັນລະຫວ່່າງຊູດານ ແລະຊູດານໃຕ້ ໄດ້ມີຄວາມອົບອຸ່ນຂື້ນຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ຫລັງຈາກໄດ້ເກີດສົງຄາມກາງເມືອງເປັນເວລາຫຼາຍ ທົດສະວັດ ແລະຄວາມສໍາພັນທີ່ສັບສົນວຸ້ນວາຍ ຊຶ່ງເກືອບຈະນໍາໄປສູ່ ສົງຄາມຄັ້ງໃໝ່ອີກ ໃນປີແລ້ວນີ້.
ຕ້ອງ ການຢາກມີຄວາມສໍາພັນແບບປົກກະຕິກັບຊູດານໃຕ້ໃນ
ການໃຫ້ຄວາມ ເຫັນ ລະຫວ່າງທີ່ທ່ານຢ້ຽມຢາມປະເທດດັ່ງ
ກ່າວເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ນັບຕັ້ງແຕ່ຊູດານໃຕ້ໄດ້ຮັບເອກກະລາດ
ມາໄດ້ເກືອບສອງປີແລ້ວນັ້ນ.
ຫລັງຈາກການພົບປະກັບຄູ່ຕໍາແໜ່ງຝ່າຍຊູດານໃຕ້ ທ່ານ
Salva Kiir ທີ່ເມືອງ Juba ໃນວັນສຸກວານນີ້ແລ້ວ ທ່ານ
Bashir ກ່າວວ່າ ປະທາ ນາທິບໍດີທັງສອງ ໄດ້ຕົກລົງກັນ
ທີ່ຈະເປີດຊາຍແດນຮ່ວມ ຂອງປະເທດ ທັງສອງຄືນໃໝ່.
ຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມສື່ມວນຊົນ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍການເວົ້ານົວຫົວມ່ວນ ທ່ານ Bashir ໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາກ່ຽວກັບສັນຕິພາບ ແລະເວົ້າວ່າ ຈະມີ ການສົນທະນາຫາລືກັນ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ ຊຶ່ງນັ້ນເປັນຊ່ອງ ທາງດຽວທີ່ໃຫ້ການຄໍ້າປະກັນຕໍ່ການມີສອງປະເທດຊູດານ.
ປະທານາທິບໍດີ ຊູດານ ຢ້ຽມຢາມ ຊູດານໃຕ້
ທ່ານ Kiir ກ່າວວ່າ ຜູ້ນຳທັງສອງຈະສືບຕໍ່ເຈລະຈາຫາລືກັນກ່ຽວກັບເຂດ Abyei ທີ່ຍັງມີການຖົກຖຽງກັນ ໃນບໍລິເວນຊາຍແດນ ອັນເປັນ ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງບັນຫາໂຕ້ແຍ້ງທີ່ມີມາເປັນເວລາດົນນານລະຫວ່າງປະ ເທດທັງສອງ.
ຄວາມສໍາພັນລະຫວ່່າງຊູດານ ແລະຊູດານໃຕ້ ໄດ້ມີຄວາມອົບອຸ່ນຂື້ນຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ຫລັງຈາກໄດ້ເກີດສົງຄາມກາງເມືອງເປັນເວລາຫຼາຍ ທົດສະວັດ ແລະຄວາມສໍາພັນທີ່ສັບສົນວຸ້ນວາຍ ຊຶ່ງເກືອບຈະນໍາໄປສູ່ ສົງຄາມຄັ້ງໃໝ່ອີກ ໃນປີແລ້ວນີ້.
