ປະທານາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາແຫ່ງສະຫະລັດກ່າວວ່າ ການຢູ່
ຢ່າງໂດດ່ຽວ ຂອງຄົນອາເມຣິກັນ ບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ
ທຸກໆບັນຫາ ສາມາດແກ້ໄຂທາງທະຫານໄດ້.
ທ່ານໂອບາມາ ໃຊ້ການກ່າວປາໄສ ໃນການແຈກໃບປຣິນຍາ ທີ່
ໂຮງຮຽນນາຍຮ້ອຍທະຫານສະຫະລັດແຫ່ງນຶ່ງ ເພື່ອສະເໜີວິໄສ
ທັດກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງທ່ານ ສຳລັບຊຸມປີ
ສຸດທ້າຍຂອງການດຳລົງຕຳແໜ່ງຂອງທ່ານ.
ທ່ານກ່າວວ່າ ການກໍ່ການຮ້າຍ ຍັງຄົງເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ໂດຍຕົງທີ່ສຸດ ຕໍ່ຄວາມປອດໄພຂອງຊາວອະເມຣິກັນແລະທ່ານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສ້າງຕັ້ງການເປັນພາຄີກັບພວກປະເທດ ບ່ອນທີ່ພວກເຄືອຂ່າຍກໍ່ການຮ້າຍ ພະຍາຍາມຕັ້ງຫຼັກແຫຼ່ງຢູ່ນັ້ນ. ທ່ານກ່າວເນັ້ນວ່າ ສະຫະລັດບໍ່ຄວນຈະຂໍອະນຸຍາດຈັກເທື່ອ ເພື່ອປົກປ້ອງປະຊາຊົນຫຼືບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງຕົນ ແຕ່ເວລາມີບັນຫາຕ່າງໆທີ່ສ້າງຄວາມເປັນຫ່ວງໃຫ້ແກ່ໂລກ ທີ່ບໍ່ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ໂດຍກົງຕໍ່ສະຫະລັດເວລານັ້ນພື້ນຖານສຳລັບການເຄື່ອນໄຫວທາງທະຫານ ຈະຕ້ອງຢູ່ໃນລະດັບສູງກວ່າ.”
ປ.ໂອບາມາ ຕົບມືໃຫ້ພວກ ທີ່ໄປຮັບໃຊ້ຢູ່ອີຣັກ ແລະອັຟການິສຖານ
ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ "ໃນສະຖານະການເຊັ່ນນີ້ ພວກເຮົາບໍ່ຄວນ ຈະດຳເນີນການໂດຍລຳພັງຄົນດຽວ ແທນທີ່ຈະເຮັດຈັ່ງຊັ້ນພວກເຮົາຈະຕ້ອງລະດົມພວກ ພັນທະມິດ ແລະພວກພາຄີ ທຳການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນ. ພວກເຮົາຈະຕ້ອງ ຂະຫຍາຍ ເຄື່ອງມືຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຮວມທັງ ການດຳເນີນການທາງການທູດ ແລະການພັດທະນາ ການລົງໂທດ ແລະການໂດດດ່ຽວ ການຂໍອຸທອນໄປຍັງກົດໝາຍລະຫວ່າງຊາດ ແລະໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຈຳເປັນ ແລະການເຄື່ອນໄຫວທາງທະຫານຫລາຍດ້ານ ທີ່ມີປະສິດທິຜົນ. ໃນສະຖານະການເຊັ່ນນີ້ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງດຳເນີນງານ ກັບຄົນອື່ນໆ ເພາະວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນໃນສະຖາ ນະການເຫຼົ່ານີ້ ມີທ່າທາງວ່າ ຈະປະສົບຄວາມສຳເລັດ.”
ທ່ານໂອບາມາ ໄດ້ສະເໜີງົບປະມານຈຳນວນ 5 ພັນລ້ານໂດລາ ເພື່ອຊ່ອຍປະເທດ
ອື່ນໆ ຕໍ່ສູູ້ກັບພວກກໍ່ການຮ້າຍ ແລະເພື່ອຂະຫຍາຍທຶນ ສຳລັບການສືບຂ່າວລັບ
ການສຳຫລວດ ການລາດຕາເວນ ການປະຕິບັດງານພິເສດ ແລະກິດຈະກຳອື່ນໆ
ຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ.
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ກ່າວວ່າ ສະຫະລັດບໍ່ສູ້ແຂງແຮງຂຶ້ນປານໃດເມື່ອເວົ້າເຖິງ
ປະເທດອື່ນໆໃນໂລກ. ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າ ປະເທດຂອງພວກເຮົາເຮັດວຽກຜ່ານອົງ
ການລະຫວ່າງຊາດຕ່າງໆ ນັບແຕ່ອົງການເນໂຕ້ໄປຮອດກອງທຶນສາກົນຫຼື IMFໄດ້
ສະແດງໃຫ້ເຫັນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ທີ່ວ່າ ສະຫະລັດເປັນ” ປະເທດນຶ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້.”
ຄຳປາໄສຂອງທ່ານມີຂຶ້ນ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານໂອບາມາ ກຳລັງປະເຊີນ ກັບການຕຳໜິ
ຕິຕຽນຈາກພວກນັກຊ່ຽວຊານດ້ານນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ ໃນຮັບມືຂອງທ່ານຕໍ່ບັນຫາຕ່າງໆ ນັບແຕ່ສົງຄາມກາງເມືອງໃນຊີເຣຍ ໄປຮອດວິກິດການດ້ານການ
ເມືອງໃນຢູເຄຣນ.
ປະທານາທິບໍດີໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາທີ່ຈະເພີ້ມຄວາມພະຍາຍາມຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ການສະໜັບ ສະໜຸນພວກປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຊີເຣຍ ເຊັ່ນຈໍແດນ ເລບານອນ ເທີກີແລະອິຣັກ ຕະຫຼອດທັງດຳເນີນງານກັບສະພາ ເພື່ອເພີ່ມການຊ່ອຍເຫຼືອ ສຳລັບ “ພວກຝ່າຍຕໍ່ ຕ້ານໃນຊີເຣຍ ທີ່ໃຫ້ທາງເລືອກດີທີ່ສຸດ ສຳລັບພວກກໍ່ການຮ້າຍແລະຜູ້ຜະເດັດ ການທີ່ໂຫດຫ້ຽມນັ້ນ.”
ກ່ຽວກັບຢູເຄຣນນັ້ນ ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ ຄວາມສາມາດມາດຂອງສະຫະລັດເພື່ອ ປັບຮູບຮ່າງຄວາມຄິດຄວາມເຫັນຂອງໂລກ ໄດ້ຊ່ອຍເຫຼືອຢ່າງໄວ ເພື່ອໂດດດ່ຽວຣັດ ເຊຍ.
Watch West Point Speech / Transcript
ຢ່າງໂດດ່ຽວ ຂອງຄົນອາເມຣິກັນ ບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ
ທຸກໆບັນຫາ ສາມາດແກ້ໄຂທາງທະຫານໄດ້.
ທ່ານໂອບາມາ ໃຊ້ການກ່າວປາໄສ ໃນການແຈກໃບປຣິນຍາ ທີ່
ໂຮງຮຽນນາຍຮ້ອຍທະຫານສະຫະລັດແຫ່ງນຶ່ງ ເພື່ອສະເໜີວິໄສ
ທັດກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງທ່ານ ສຳລັບຊຸມປີ
ສຸດທ້າຍຂອງການດຳລົງຕຳແໜ່ງຂອງທ່ານ.
ທ່ານກ່າວວ່າ ການກໍ່ການຮ້າຍ ຍັງຄົງເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ໂດຍຕົງທີ່ສຸດ ຕໍ່ຄວາມປອດໄພຂອງຊາວອະເມຣິກັນແລະທ່ານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສ້າງຕັ້ງການເປັນພາຄີກັບພວກປະເທດ ບ່ອນທີ່ພວກເຄືອຂ່າຍກໍ່ການຮ້າຍ ພະຍາຍາມຕັ້ງຫຼັກແຫຼ່ງຢູ່ນັ້ນ. ທ່ານກ່າວເນັ້ນວ່າ ສະຫະລັດບໍ່ຄວນຈະຂໍອະນຸຍາດຈັກເທື່ອ ເພື່ອປົກປ້ອງປະຊາຊົນຫຼືບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງຕົນ ແຕ່ເວລາມີບັນຫາຕ່າງໆທີ່ສ້າງຄວາມເປັນຫ່ວງໃຫ້ແກ່ໂລກ ທີ່ບໍ່ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ໂດຍກົງຕໍ່ສະຫະລັດເວລານັ້ນພື້ນຖານສຳລັບການເຄື່ອນໄຫວທາງທະຫານ ຈະຕ້ອງຢູ່ໃນລະດັບສູງກວ່າ.”
ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ "ໃນສະຖານະການເຊັ່ນນີ້ ພວກເຮົາບໍ່ຄວນ ຈະດຳເນີນການໂດຍລຳພັງຄົນດຽວ ແທນທີ່ຈະເຮັດຈັ່ງຊັ້ນພວກເຮົາຈະຕ້ອງລະດົມພວກ ພັນທະມິດ ແລະພວກພາຄີ ທຳການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນ. ພວກເຮົາຈະຕ້ອງ ຂະຫຍາຍ ເຄື່ອງມືຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຮວມທັງ ການດຳເນີນການທາງການທູດ ແລະການພັດທະນາ ການລົງໂທດ ແລະການໂດດດ່ຽວ ການຂໍອຸທອນໄປຍັງກົດໝາຍລະຫວ່າງຊາດ ແລະໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຈຳເປັນ ແລະການເຄື່ອນໄຫວທາງທະຫານຫລາຍດ້ານ ທີ່ມີປະສິດທິຜົນ. ໃນສະຖານະການເຊັ່ນນີ້ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງດຳເນີນງານ ກັບຄົນອື່ນໆ ເພາະວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນໃນສະຖາ ນະການເຫຼົ່ານີ້ ມີທ່າທາງວ່າ ຈະປະສົບຄວາມສຳເລັດ.”
ທ່ານໂອບາມາ ໄດ້ສະເໜີງົບປະມານຈຳນວນ 5 ພັນລ້ານໂດລາ ເພື່ອຊ່ອຍປະເທດ
ອື່ນໆ ຕໍ່ສູູ້ກັບພວກກໍ່ການຮ້າຍ ແລະເພື່ອຂະຫຍາຍທຶນ ສຳລັບການສືບຂ່າວລັບ
ການສຳຫລວດ ການລາດຕາເວນ ການປະຕິບັດງານພິເສດ ແລະກິດຈະກຳອື່ນໆ
ຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ.
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ກ່າວວ່າ ສະຫະລັດບໍ່ສູ້ແຂງແຮງຂຶ້ນປານໃດເມື່ອເວົ້າເຖິງ
ປະເທດອື່ນໆໃນໂລກ. ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າ ປະເທດຂອງພວກເຮົາເຮັດວຽກຜ່ານອົງ
ການລະຫວ່າງຊາດຕ່າງໆ ນັບແຕ່ອົງການເນໂຕ້ໄປຮອດກອງທຶນສາກົນຫຼື IMFໄດ້
ສະແດງໃຫ້ເຫັນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ທີ່ວ່າ ສະຫະລັດເປັນ” ປະເທດນຶ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້.”
ຄຳປາໄສຂອງທ່ານມີຂຶ້ນ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານໂອບາມາ ກຳລັງປະເຊີນ ກັບການຕຳໜິ
ຕິຕຽນຈາກພວກນັກຊ່ຽວຊານດ້ານນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ ໃນຮັບມືຂອງທ່ານຕໍ່ບັນຫາຕ່າງໆ ນັບແຕ່ສົງຄາມກາງເມືອງໃນຊີເຣຍ ໄປຮອດວິກິດການດ້ານການ
ເມືອງໃນຢູເຄຣນ.
ປະທານາທິບໍດີໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາທີ່ຈະເພີ້ມຄວາມພະຍາຍາມຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ການສະໜັບ ສະໜຸນພວກປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຊີເຣຍ ເຊັ່ນຈໍແດນ ເລບານອນ ເທີກີແລະອິຣັກ ຕະຫຼອດທັງດຳເນີນງານກັບສະພາ ເພື່ອເພີ່ມການຊ່ອຍເຫຼືອ ສຳລັບ “ພວກຝ່າຍຕໍ່ ຕ້ານໃນຊີເຣຍ ທີ່ໃຫ້ທາງເລືອກດີທີ່ສຸດ ສຳລັບພວກກໍ່ການຮ້າຍແລະຜູ້ຜະເດັດ ການທີ່ໂຫດຫ້ຽມນັ້ນ.”
ກ່ຽວກັບຢູເຄຣນນັ້ນ ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ ຄວາມສາມາດມາດຂອງສະຫະລັດເພື່ອ ປັບຮູບຮ່າງຄວາມຄິດຄວາມເຫັນຂອງໂລກ ໄດ້ຊ່ອຍເຫຼືອຢ່າງໄວ ເພື່ອໂດດດ່ຽວຣັດ ເຊຍ.
Watch West Point Speech / Transcript
