ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ Barack Obama ໄດ້
ເດີນທາງໄປເຖິງ ມາເລເຊຍ ຊຶ່ງເປັນບ່ອນຢຸດແວ່ແຫ່ງທີ
ສາມ ໃນການຢ້ຽມຢາມ ສີ່ປະເທດ ເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍ
ສາຍສຳພັນກັບບັນດາປະເທດພັນທະມິດໃນເອເຊຍ.
ເປັນທີ່ຄາດກັນວ່າ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ຈະພະຍາ
ຍາມຫາທາງຜ່ອນຄາຍຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງນາຍົກລັດ
ຖະມົນຕີ Najib Razak ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າພາຄີ
ຂ້າມມະຫາສະມຸດປາຊີຟິກ ຂອງທ່ານໂອບາມາ. ມາເລ
ເຊຍ ເປັນຄູ່ ການຄ້າທີ່ໃກ້ຊິດກັບຈີນ ແລະໄດ້ຄັດຄ້ານ
ບາງພາກສ່ວນຂອງຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວນີ້.
ກ່ອນອອກເດີນທາງຈາກເກົາຫລີໃຕ້ ໃນວັນເສົາມື້ນີ້ ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວຕໍ່ທະ
ຫານສະຫະລັດ ທີ່ປະຈຳການ ຢູ່ນະຄອນຫຼວງໂຊລ ໂດຍບອກເຂົາເຈົ້າວ່າສະຫະ
ລັດ “ບໍ່ມີຄວາມລັ່ງເລໃຈ ທີ່ຈະໃຊ້ກຳລັງທະຫານເພື່ອປ້ອງກັນ ບັນດາພັນທະມິດ
ຂອງພວກເຮົາ ແລະແນວທາງການດຳລົງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.” ຄຳຖະແຫລງ
ຂອງປະທານາທິບໍດີ Obama ມີຂື້ນທ່າມກາງການຂົ່ມຂູ່ຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ທີ່ຈະ
ທຳການທົດລອງນິວເຄລຍຄັ້ງທີສີ່ຂອງຕົນ.
ທ່ານ Obama ກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ເປັນທີ່ແຈ້ງຂາວວ່າ. ຄວາມໝາຍໝັ້ນ
ທີ່ສະຫະລັດອາເມຣິກາ ໄດ້ໃຫ້ໄວ້ໃນຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງສາທາລະນະລັດ ເກົາຫລີ
ມີແຕ່ຈະເຂັ້ມແຂງຂື້ນກວ່າເກົ່າ ທ່າມກາງການປະເຊີນໜ້າກັບການລຸກລານ. ພັນທະ
ມິດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຈະຍອມໃຫ້ກ່ຽວກັບການຊອກຫາຄວາມສົນໃຈຂອງເຂົາ
ເຈົ້າ. ມີແຕ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກທົ່ວໂລກ. ການສືບຕໍ່ ຊອກສະແຫວງຫາ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ມາຊຶ່ງອາວຸດນິວເຄລຍຂອງເກົາຫລີເໜືອແມ່ນເປັນ ຫົນທາງມີແຕ່ຈະນຳ
ພາໄປສູ່ການຢູ່ໂດດດ່ຽວຕື່ມຂຶ້ນ. ມັນບໍ່ແມ່ນຮ່ອງຮອຍຂອງຄວາມແຂງແຮງ. ທຸກຄົນ
ສາມາດຂົ່ມຂູ່ໄດ້. ທຸກຄົນສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍທະຫານ. ທຸກຄົນສາມາດນຳສະແດງ
ລູກສອນໄຟຂອງຕົນ. ນັ້ນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທ່ານມີຄວາມແຂງແຮງແຕ່ຢ່າງ
ໃດ. ມັນຕ້ອງການໃຫ້ມີການນຳພາໄປສູ່ຄວາມປອດໄພ ຫລືໂອກາດ ຫລືການໃຫ້
ຄວາມນັບຖື.”
ໃນລະຫວ່າງການຖະແຫລງຂ່າວຮ່ວມກັນກັບ ປະທານາທິບໍດີ ເກົາຫລີໃຕ້ ທ່ານນາງ
Park Geun-hye ທີ່ນະຄອນໂຊລ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກວານນີ້ ທ່ານ Obama ກ່າວ
ວ່າ ພຽງຢາງ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງໝົດ ຍົກເວັ້ນແຕ່ການຢູ່ຢ່າງໂດດດ່ຽວຕື່ມຂຶ້ນ ຖ້າຫາກ
ຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ ໃນການທົດລອງນິວເຄລຍ.
ຜູ້ນຳເກົາຫລີໃຕ້ ກ່າວວ່າ ການຢ້ຽມຢາມຂອງ ທ່ານ Obama ໄດ້ສົ່ງຄຳເຕືອນ ທີ່ໜັກ
ແໜ້ນວ່າ ການທ້າທາຍເກາະຜິດຂອງເກົາຫລີເໜືອຈະເປັນທີ່ຮັບເອົາບໍ່ໄດ້.
![President Barack Obama is welcomed by South Korean President Park Geun-hye at the Blue House in Seoul, April 25, 2014.]()
![President Barack Obama tours Gyeongbok Palace in Seoul, April 25, 2014.]()
![President Barack Obama and Japan's Empress Michiko attend a welcome ceremony at the Imperial Palace in Tokyo, April 24, 2014.]()
![President Barack Obama and Japanese Prime Minister Shinzo Abe shake hands at the conclusion of their joint news conference at the Akasaka State Guest House in Tokyo, April 24, 2014.]()
![President Barack Obama and ASIMO, an acronym for Advanced Step in Innovative MObility, bow to each other during a youth science event at the National Museum of Emerging Science and Innovation in Tokyo, April 24, 2014.]()
![President Barack Obama is blessed as he tours Meiji Shrine in Tokyo, April 24, 2014.]()
![U.S. ambassador to Japan Caroline Kennedy arrives with President Barack Obama at Sukiyabashi Jiro sushi restaurant for a dinner with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo, April 23, 2014.]()
![People wait to take pictures of President Barack Obama and Japanese Prime Minister Shinzo Abe while they have a private dinner at a restaurant in Tokyo, April 23, 2014.]()
![People protest the upcoming visit of President Barack Obama in front of the U.S. embassy in Manila, April 23, 2014.]()
![An anti-riot police officer reaches to grab a protester during a protest against the upcoming visit of President Barack Obama in front of the U.S. embassy in Manila, April 23, 2014.]()
ເດີນທາງໄປເຖິງ ມາເລເຊຍ ຊຶ່ງເປັນບ່ອນຢຸດແວ່ແຫ່ງທີ
ສາມ ໃນການຢ້ຽມຢາມ ສີ່ປະເທດ ເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍ
ສາຍສຳພັນກັບບັນດາປະເທດພັນທະມິດໃນເອເຊຍ.
ເປັນທີ່ຄາດກັນວ່າ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ຈະພະຍາ
ຍາມຫາທາງຜ່ອນຄາຍຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງນາຍົກລັດ
ຖະມົນຕີ Najib Razak ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າພາຄີ
ຂ້າມມະຫາສະມຸດປາຊີຟິກ ຂອງທ່ານໂອບາມາ. ມາເລ
ເຊຍ ເປັນຄູ່ ການຄ້າທີ່ໃກ້ຊິດກັບຈີນ ແລະໄດ້ຄັດຄ້ານ
ບາງພາກສ່ວນຂອງຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວນີ້.
ກ່ອນອອກເດີນທາງຈາກເກົາຫລີໃຕ້ ໃນວັນເສົາມື້ນີ້ ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວຕໍ່ທະ
ຫານສະຫະລັດ ທີ່ປະຈຳການ ຢູ່ນະຄອນຫຼວງໂຊລ ໂດຍບອກເຂົາເຈົ້າວ່າສະຫະ
ລັດ “ບໍ່ມີຄວາມລັ່ງເລໃຈ ທີ່ຈະໃຊ້ກຳລັງທະຫານເພື່ອປ້ອງກັນ ບັນດາພັນທະມິດ
ຂອງພວກເຮົາ ແລະແນວທາງການດຳລົງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.” ຄຳຖະແຫລງ
ຂອງປະທານາທິບໍດີ Obama ມີຂື້ນທ່າມກາງການຂົ່ມຂູ່ຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ທີ່ຈະ
ທຳການທົດລອງນິວເຄລຍຄັ້ງທີສີ່ຂອງຕົນ.
ທ່ານ Obama ກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ເປັນທີ່ແຈ້ງຂາວວ່າ. ຄວາມໝາຍໝັ້ນ
ທີ່ສະຫະລັດອາເມຣິກາ ໄດ້ໃຫ້ໄວ້ໃນຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງສາທາລະນະລັດ ເກົາຫລີ
ມີແຕ່ຈະເຂັ້ມແຂງຂື້ນກວ່າເກົ່າ ທ່າມກາງການປະເຊີນໜ້າກັບການລຸກລານ. ພັນທະ
ມິດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຈະຍອມໃຫ້ກ່ຽວກັບການຊອກຫາຄວາມສົນໃຈຂອງເຂົາ
ເຈົ້າ. ມີແຕ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກທົ່ວໂລກ. ການສືບຕໍ່ ຊອກສະແຫວງຫາ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ມາຊຶ່ງອາວຸດນິວເຄລຍຂອງເກົາຫລີເໜືອແມ່ນເປັນ ຫົນທາງມີແຕ່ຈະນຳ
ພາໄປສູ່ການຢູ່ໂດດດ່ຽວຕື່ມຂຶ້ນ. ມັນບໍ່ແມ່ນຮ່ອງຮອຍຂອງຄວາມແຂງແຮງ. ທຸກຄົນ
ສາມາດຂົ່ມຂູ່ໄດ້. ທຸກຄົນສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍທະຫານ. ທຸກຄົນສາມາດນຳສະແດງ
ລູກສອນໄຟຂອງຕົນ. ນັ້ນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທ່ານມີຄວາມແຂງແຮງແຕ່ຢ່າງ
ໃດ. ມັນຕ້ອງການໃຫ້ມີການນຳພາໄປສູ່ຄວາມປອດໄພ ຫລືໂອກາດ ຫລືການໃຫ້
ຄວາມນັບຖື.”
ໃນລະຫວ່າງການຖະແຫລງຂ່າວຮ່ວມກັນກັບ ປະທານາທິບໍດີ ເກົາຫລີໃຕ້ ທ່ານນາງ
Park Geun-hye ທີ່ນະຄອນໂຊລ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກວານນີ້ ທ່ານ Obama ກ່າວ
ວ່າ ພຽງຢາງ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງໝົດ ຍົກເວັ້ນແຕ່ການຢູ່ຢ່າງໂດດດ່ຽວຕື່ມຂຶ້ນ ຖ້າຫາກ
ຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ ໃນການທົດລອງນິວເຄລຍ.
ຜູ້ນຳເກົາຫລີໃຕ້ ກ່າວວ່າ ການຢ້ຽມຢາມຂອງ ທ່ານ Obama ໄດ້ສົ່ງຄຳເຕືອນ ທີ່ໜັກ
ແໜ້ນວ່າ ການທ້າທາຍເກາະຜິດຂອງເກົາຫລີເໜືອຈະເປັນທີ່ຮັບເອົາບໍ່ໄດ້.
ປ. ໂອບາມາ ຢ້ຽມຢາມ ເອເຊຍ